Luận án hoàn thiện pháp luật về công nhận bản án nước ngoài - Đại học Thiên Hoàn 2024

ĐẠI HỌC THIÊN HOÀN THIỆN PHÁP LUẬT VẺ CÔNG NHẬN VÀ CHO THỊ HÀNH TẠI VIỆT NAM BẢN ÁN, QUYẾT ĐỊNH DÂN SỰ CỦA TÒA ÁN NƯỚC NGOÀI Chuyên ngành: Luật quốc tế Mã sô: 62 38 60 01 LUẬN ÁN TIỀN SĨ LUẬT HỌC Người hướng dẫn khoa học: PGS. Nguyễn Bá Diến Hà Nội — 2024 HOÀN THIỆN PHÁP LUẬT VẺ CÔNG NHẬN VÀ CHO THỊ HÀNH TẠI VIỆT NAM BẢN ÁN, QUYẾT ĐỊNH DÂN SỰ CỦA TÒA ÁN NƯỚC NGOÀI Chuyên ngành: Luật quốc tế Mã sô: 62 38 60 01 LUẬN ÁN TIỀN SĨ LUẬT HỌC Người hướng dẫn khoa học: PGS. Nguyễn Bá Diến Hà Nội — 2024 LỜI CẢM ƠN T«i xin buy tá Lñng biỗt ¬n chôn thụnh ®ỗn c,c thCy c« gi,o, b!n bì, ®ảng nghiÖp vụ gia ®xnh 8: hỗt tfñng gióp ®ì t«i trong qu, trxnh viõt tuễn ,n. §#c biÖt xin trôn träảng göi têi cm ¬n tíi c,c thẹy, c« ®: nhiÖt txnh hưíng dÉn t«i trong qu, trxnh thùc hiÖn LuÊn ,n nuy.

LỜI CAM ĐOAN T«1 xin cam oan ®©y Lụ c«ng trxnh nghiân cøu cña t«l1. Cc sề LiÖöu, kỗt qu4 nâu trong tuÊn ,n tù trung thùc. Nh+zng c«ng trxnh nghiân cøu cña c,c t,c gi kh c nu ®ưic sö dông trong Luễn ,n ®Òu cã chó thÝch nguän sö dông 345745 9  7 3 !" 3#$%&' 5()*+,-./01&2/-3/443/4/0456/57&/48/09:/$; 756/1&2/$<//=5&/07&>/?/ +@+-A*BCDD*EFCG HIHIHJKLMNJNLMNJMONPQMJRSTJUVQMJUNWJOPXPJG HIHIYJKLMNJNLMNJMONPQMJRSTJUZPJ[P\UJ]^_J`a +@b$*A*BCDD*EFCGc defeda]NgMOJhWUJiTjJMONPQMJRSTJkZUJklmRJGc HIYIYJ]NgMOJnoMJkpJRqMJUPWrJUsRJMONPQMJRSTtJOPjPJiTuWUJG' v<-7&>/54wx/0+Gy 5()*b,5xz#v4{24|55}295~54{/-45~/ €4?€7&>-9;5/0/4>/954{-454/4-‚595~-/23 ƒ„/?/1&†<-$‡/4ˆ/z‰5}2-Š2?//w‹5/0{5 b@+/*ŒŽC)‘EBC’“’””C •*““–9’/‘BC—˜™š›œ-ž (Ÿ*“aGa YIHIHJ¡N¢PJMP\_J£jMJ¢MtJiTuWUJk¤MNJ¥¦MJ§¨JR©^JKª^J¢MJMlXRJMO«¬PaG YIHIYJ¡N¢PJMP\_JR­MOJMN®MJn¬JRN«JUNPJN¬MNJUZPJ[P\UJ]^_J£jMJ¢MtJiTuWUJk¤MNJ¥¦MJ§¨J R©^JKª^J¢MJMlXRJMO«¬Pc¯ 1 3454689  !"#$% &'()*+,-./0122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222238 9:9;<=>?@;A>BC;DEF>;GHI@H;JK@;DF;GL@=;@HB@;JM;GHN;CHE;HM@H;COE;PEQC;<RS;TU@; V@W;X>YZC;D[@H;\]@;^_;G`R;abR;V@;@cdG;@=NME;22222222222222222222222222222222222222222222222222222e3 fgfghi"jk#$l01 mni  !"#$%&'()*+,-./01222222222222222222222222222222222222222222ep qrstu>;Hcd@=;vHVC;CwEx@;G`RtvHVv;A>BC;JF;GL@=;@HB@;JM;GHN;CHE;HM@H;COE;PEQC;<RS; TU@;V@W;X>YZC;D[@H;\]@;^_;G`R;abR;V@;@cdG;@=NME;CwN@=;=ERE;DNO@;^yv;CdEt22222222222222z{ 9:|;}_;G~@;CHEZC;vHUE;HNM@;CHEQ@;vHVv;A>BC;JF;GL@=;@HB@;JM;GHN;CHE;HM@H;COE; PEQC;<RS;TU@;V@W;X>YZC;D[@H;\]@;^_;G`R;abR;V@;@cdG;@=NME;22222222222222222222222222222z4 fgghi€‚&lƒ„1 †+'*-01&'iggiz4 fggfi€‚&lƒ‡&o(2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222z4 fggˆi€‚‰Š ‹( !"!2222222222zp 34545Œ01  m&!*+,-'(o 01(122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222z8 3454Ž€‚+!&$#$!&'# l#$%&'()*+,-./3 0123457867894:9;5<=43>74?74@A6B7874<7@?64C=434?74=D33>= 8E FG7:7#H5IJ=KL744M7NO678 P8:775Q678C?3RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRST UVWVWXYZ[\]^_`\a[b^\cde_d\cfg\hi_\jk_\ldml\n^op\pqr_`\_stcXRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRST uvwvx\YZ[\]^_`\a[b^\cde_d\cfg\cmc\y[zl\a{_d\|||}\~\€[zp\Yg~\n\pd_d\h[_XRRRR‚ƒ 0„4 784D764J67894:9;5<=43>74?74@A6B7874<7@?64C=434?74=D3 3>=8E FG7:7#H5IJ=KL744M7NO678 P8:775Q678C?3RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR‚† UV‡VWXyˆ_\cd‰\cfg\Š‹||Œ\xŽŽxŽww\a[b^\cde_d\h‘_\ab\c’_`\_do_\h\cdr\pd[\d_d\ pˆ[\€[zp\Yg~\jk_\m_“\”^•‰p\a{_d\]–_\—˜\cfg\|™g\m_\_stc\_`r[\RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR‚† UV‡V‡Xyˆ_\cd‰\cfg\cmc\y[zl\a{_d\|||}\a[b^\cde_d\h‘_\ab\c’_`\_do_\h\cdr\pd[\d_d\ jk_\m_“\”^•‰p\a{_d\]–_\—˜\cfg\|™g\m_X_stc\_`r[\RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRƒšƒ 0 4O6=3›783G3H5IJ=Iœ5656B7874<7@?64C=434?74=D33>=8E FG7 :7#H5IJ=KL744M7NO678 P8:775Q678C?3=žC7874 787ŸE 87KMIRRRRRRƒš uvuvw\¡‰p\”^k\pd˜c\p‰\hb\c’_`\_do_\h\cdr\pd[\d_d\pˆ[\€[zp\Yg~\jk_\m_“\”^•‰p\a{_d\ ]–_\—˜\cfg\|™g\m_\_stc\_`r[\RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRƒš uvuvx\¢Zp\—£\hst_`\~¤c\ldmp\—[_d\p¥\pd˜c\p[¦_\`[k[\”^•‰p\•^\c§^\c’_`\_do_\h\cdr\ pd[\d_d\pˆ[\€[zp\Yg~\jk_\m_“\”^•‰p\a{_d\]–_\—˜\cfg\|™g\m_\_stc\_`r[\RRRRRRRRRRRRRƒƒš ¨& 3 ./3 ª01$587K3¬E @?94567845Q784C?7=43>794:9;5<=@A6B7874<7@?64C=43 4?74=D33>=8E FG7:7#H5IJ=KL744M7NO678 P8:775Q678C?3RRRRRRRRRRRƒƒ 1 34545789 89 !"#8$%&'()*+9,-9./0000000000000000000000000000000000000000117 89:;<=>?@ABCDAEFDAGHIAJKAGLMANOMANMPEA=QR?AI=MP?AS=TSAUDVIANWAEX?@A?=V?ANRA E=QAI=MA=R?=AIYMAZMPIA<K[A\]?AT?^A_DB`IAGa?=Abc?AdeAEfKAghKAT?A?iOEA ?@QRM;000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001j1 34445k!!l'+9800000000000000000000000000000000000000000000000000000000001j1 3mnmnok!!lp9q+98000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001jj 3444rk!!lst+9800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001j2 34443k!!lp!+98000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001ju 3444vk!!)*wx+98y.//9p%#8z%+9 9000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001j7o 89{;<=>?@A@M]MAS=TSAE|AI=}A@~SAS=F?A=QR?AI=MP?AS=TSAUDVIANWAEX?@A?=V?ANRAE=QAI=MA =R?=AIYMAZMPIA<K[A\]?AT?^A_DB`IAGa?=Abc?AdeAEfKAghKAT?A?iOEA?@QRM;00000000000000000001j 34r45€!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001j 3m‚mnoƒt'8#8$&+9„ ,,†‡4ˆˆ3‰4ˆ5500000000000000000000000001Šj 34r4r,‹./o0000000000000000000000000000000000000000000000000000000012 ’“gA”•–<A—˜™š<›AœA00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001Š ’“gA”•–<000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000012 žŸ<˜A ¡—A—¢<›Ag£¤<˜A’˜¥ŸA˜¦—A—§ŸAg¨—A›©ªA”©«<A¬•Ÿ<A­“<A ”•–<Ä<A0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000017 g®©A”©¯•Ag˜Ÿ A’˜ª¥A0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001 1    45679  7      !"#$%%&%'()*+(,-(.,-#?Y#?i3#j(E$#4/# Z)MZ#41`$#?(S1#3)k,)#01A,#)E#gf,#bD#3Y#B@1#$2#,FJ3#,-.,- ,){,-#,)(EI#Vc#$NU,-#$fI#$N./,#$)(E,#3M3#VX,#j+,#Z)MZ#41`$#?(S1# 3)k,)#3M3#01A,#)E#gf,#bD#3Y#B@1#$2#,FJ3#,-.,-#01M#$Nh,)#)*(#,)`Z#0123#$@C#O)(#3M3#$NA,)#3)KZ#gf,#bD#3Y#B@1#$2#,FJ3#,-.#$)KBC#01M#$Nh,)#)*(#,)`Z#0123#$@#3/,-#g(},#NA#I',)#I#$)h#b2#4FR,-#3M3#j+,# M,C#01B@$#?l,)#gf,#bD#3QA#r[A#M,#,FJ3#,-.,-#,){,-#,XI#01A#])/#,FJ3#$A#?L#jA,#)/,)#,)(S1#VX,#j+,#01B#Z)'I# Z)MZ#41`$#?(S1#3)k,)VK,#?S#3_,-#,)`,#V/#3).#$)(#)/,)#3M3#j+,#M,C#01B@$#?l,)#gf,#bD#3QA# r[A#M,#,FJ3#,-.,-#,){,-#VX,#j+,€MZ#41`$01A,#$NU,-#4/# ‚ƒ„„ †‡ˆˆ‰Š‡ˆ‹‹9$̀Z#$N1,-#$'(#Œ)5,#$)6#bM1#r)Q#$c3#3_,-#,)`,#V/#3).4 4$/014489 7+2,1#344704%8854677(8!"#$85 78,8-8934:22 44 4453453789 4 ;<=>?204 @ )4A1#334"B44(2,5C4D EFGHIJKLMNIJOLPOJQRSKJTUJVWIXJILSIJTHJVLGJKLMJLHILJKYMJZMNKJ[\]J^_IJPIJ̀aRbcKJ deILJfgIJhiJVj\Jkl\JPIJImnVJIXGHMo47895#pq894D%.4@ rsJtuVJKMvRJTHJILMN]JTuJVj\JQRSIJPI wxyz{|}~zy€z~‚ƒz„ƒz†8954‡,8(25789ˆ‰44D4334- 44 34537894944440 584!"#$ %&'5()@ Š‹|ŒzŽxzy€z~‚ƒz„ƒz0(+‡,84,ˆ87895454 ‡ 1#8"‘ ’4,ˆ84A84%“3453789 4 447,8 494444584!"#$%&'5()4( ”q&&•–—˜˜™š—˜››q89&&&œ—˜˜q89ž4".' #454/505*41927+4,3%!456)#5789:; * 4 7405*415*< =>?@ABCDEF@GFEHIEJ@K> 5L   7   !#!  %4& *4M'4N O!P3Q5257+44L'R-4(#S5377Q4 T UV   %4&!P3Q(W'R-X75257+4 4(#S5377< UV   %4&'   *4M!P3Q(W 7+,'Y92 7405*415*'-./*0123*45627237892*0:;*<=>8*7627*47:0*?@07*07;-92* A7BCD*07E*-F;*<C*0@0*38@C*?=*0EG*+H8*7I0*JGKL58<3M*L892*?CH2)*NO8*<;23*07P27*0EG*0123* 45627*4QR*45;23*S/C*ST2*UV*38B8*W;-F4*X;23*UO4*R7@R*.Y27*SZ0*W;G2*7[*<,2*?Z* 0\*-F;*4]*2=>0*23C/8)^T2*UV*0123*27Q2*S/*07C*478*7/27*U=_045627*L/-*4H8`7a2*bb* cd;58?<8048C2*G2<*eC5M832*f;<3KM24?gD*hi0*j*ckC5M832*f;<3KM24?g*S/*Ul*38B8*W;-F4*KO4*?]* ST2*UV*.;Q4*SV*0123*27Q2*S/* 07C*478*7/27*4H8*0@0*2=>0*07,;*r;D*0@0*7I0*47;-F4*2s8*48F23*SV*0123*27Q2*S/*07C*478*7/27D* A7@8*28[K*LB2*@2D*W;-F4*Uo27*<,2*?Z*0EG*2=>0*23C/8D*R7,2*.CH8*LB2*@2D*W;-F4*Uo27*<,2*?Z* 0\*4P27*07T4*4/8*?B2*S/*LB2*@2D*W;-F4Uo27*<,2*?Z*A7123*0\*4P27*07T4*4/8*?B2D*U8V;*A8[2*0123* 27Q2*S/*07C*478*7/27D*t*^T2*UV*0123*27Q2*S/*07C*478*7/27*LB2*@2D*W;-F4*Uo27*<,2*?Z* 2=>0*23C/8*47MC*J123*=>0*u5;??M.?*23/-*vwxyvxyjz{*SV*47|K*W;-V2*0EG*}~G*@2*45C23* S8[0*38B8*W;-F4*0@0*Si*S8[0*<,2*?Z*S/*47=n23*KH8*S/*478*7/27*R7@2*W;-F4*0EG*4~G*@2*SV*ST2* UV*<,2*?ZD*47=n23*KH8*0~2*3I8*.?*23/-*vwxyvxyjz{€J123*=>0* ;3G2C*23/-*yzxyvxyj{{*SV*47|K*W;-V2*0EG*}~G*@2*45C23*S8[0*38B8*W;-F4*0@0*Si*S8[0*<,2* ?Z*S/*47=n23*KH8*S/*478*7/27*R7@2*W;-F4*0EG*4~G*@2*SV*ST2*UV*<,2*?ZD*47=n23*KH8*0~2* 3I8*./*J123*=>0*;3G2C*23/-*yzxyv‚ƒ„„Ul*U=_0*UV*0QR*078*48F4)*J123*45627*023*Ul* R7,2*4P07*47E*4i0*U†23*Am*LB2*@2%9W;-*Uo27*0EG*R7@R*./K*?@23*4Œ*KO4*?]*ST2*UV0\*./*0123*45627*237892*0:;*SV*ST2*UV*38B8*W;-F4*X;23*UO4* R7@R*.;Q4*<=>8*7627*47:0*?@07*07;-92*A7BC*0EG*0@0*38@C*?=*+H8*7I0*’XeC5<)*}5C23*2O8* <;23*4/8*.8[;*ST2*UV*0123*27Q2*S/*07C*478*7/27*LB2*@2D*W;-F4*Uo27*<,2*?Z*0EG*2=>0*23C/8* U=_0*45627*L/-*4H8*hi0*“*c” 99•9 9–9 5— g6NO8* —237892*0:;0EG*R7a2*2/-4QR*45;23*S/C*0@0*W;-*Uo27*0EG*J123*=>0*u5;??M.?*23/-* vwxyvxyjz{D*J123*=>0*;3G2C*23/-*yzxyvxyj{{D*;Q4*?]*““xv˜˜y*23/-*vvxyvxv˜˜˜*0EG* ™š*W;-*Uo27*SV*47|K*W;-V2*38B8*W;-F4*S/*ST2*UV*0123*27Q2D*07C*478*7/27*R7@2*W;-F4*SV* <,2*?ZD*47=n23*KH8*0EG*4~G*@2*0~2*3I8*./*›;-*4ˆ0*u5;?? SV*ST2*UV*0123*27Q2*S/* 12 4568595 5 854694 5!4"8#$54%&'5 8(45)*8+,-.&/4508889 1 234 53367897:;7:<=:3>?78@AB> CD=7>6:ED?8F7GG:74 H33IJKLLMN8 O:B>P>B<E3>BIQ3RR7:DEBISBATO7U<8QBP7P8B>6CB<7:EBIP8VUG3:6W>EX7:PE<4Y:7PP JZE:P<76E<E3>N8VUG3:6[\\]^9 #7$ -4_6`*&/4580 "6  586$& ab 8c def6f"8-4$649gf6457884 )454*47 6874  44!4f645h4% &/458&(  *8ij4klm4+f4b864b nEPop<7q+$6864rst uvlm4+f4b864bw88if6+"f+r8xt ylq+6548864 b4"z4{6f++46{y6f+854|"5+4$r9w  58}#4~f 888 )45 4*47 687444&' 45678+6€ f$$+$‚ƒƒu7„5!!4& `b$`+4b$b4"+46$ 8f+$ ab†08s+f6$f‡g+`b$`+4b$b4"+46$ 8f+$ if666$ˆ9-4 4‰)45fŠ4 ‹45}#4~Œ$04Œ8"4548-4b4 4 )454*47 68744abgfc45784&' 45678+6w)45&' „+ Ž6f_u‘ ab`8-480  )454*47 68744 abgfc4578 4&' 456789„Š4 45788 45 484Œ8"458-4b448 )454*47 687444&' 45678f645h4% &/458+6  ’44* ab@W ‹454&Œ$0 )45&' 0 b&/458-4b44b4745‰b 0 9 „“45 )45fŠ4458-4 .4&$b• 1CED–7IZ:3R3><JKLL—Nw 045* /4f-4 58'8„7e 4g&˜7„Œ8[™K^9 #7788458-4 .g&0  abi"6  586$& abi 8-4$649g8ij4‚•lb4*rg8-4mm•lŸ45Œ 4e”e¡r w&/45mm•l˜8% ab44!4 abg¢b44&' 45678r}#4~ 88 12 45478497 947547479777 74759 7577747!747479777"#54$9%7&4'47 979(7547479777)*4477+)*44545,9 7)5- .)-)45;<=>?@ABCD?EFBGACH=EBIE JBKLHAH@DM>ENHOP6QRR6QS4QTUPVW6 4X"!5899YZ[ 59 #8\988\888 ]95)-^_ 9 `4+'a.,(,;fEgh!ij Rjkk%%%6Z"Z 6"kl 9kQmUQQW6 4X!n898X898o1:.v-,3),;fEgh!ij Rjkk%%%6Z"Z 6"kl 9kQVmSUPmW6 4g8n8Z [w_b.455u+-)9)-)45;FHLHC>x>EyCCGH=EBIEzC@>ACH@DBCH=ENHOPmRR6VS4TPUQVW6 4{88^34r0,1-.01-*234*560*7085*9:;< #=49!47>$?77@$A7 44!A7B494!4A74 C"#$D44EFG4HI4JK7@$LM$4456749 5N77!449 47B49449O47>$?7E94ED AP49O477C7QE!4AP4 C7JRS!?7E77D $!44977T$?77@$4449O47>E 949AO4775U49C?77@$"#$%VW447X777B49449O47>7@$ 777FO49$4Y4949R4AK7L5Z75N77B49DZJ$IF[ \]$S!\VC?7Z79$^ #T_`abcdEe4L5Z7_feg% Lg%#9Fh4ij47@DO4dE#D4VC?7Z79$^ #TE^ #Tklmn%VIF 49O47>E?7!D!7C?7AJ$C?7C]$S!oVC?7Z79$ ^ #T7p4945777qJr C!74974567%L49E4TH497B49 4!4A74D44EFG4HI4JK7@$LM$4456749 5N77!C s5q49tu"[vLZw49HI4JKZ7xEf4"[vsB494!4A477D44E FG4HI4JK7@$LM$4456749 y%#TH4949O47>7!77A4z !4454D44EFG4HI4JK7@$LM$4456749 E49FO4{7749 497B494!4A74E@w7E 47B494!4A74E|7p49 45FG4FG47wW7@$77AP4D4!44A7B494!4A7 4C"#$D44EFG4HI4JK7@$LM$4456749 %LF4O4E7B49 4B49 JII4Q777A4z!47497p49457}7!4FG4 7@$!"#$ 75$49O47>774TH49O4$447B494!4A7 4D44EFG4HI4JK7@$LM$4456749 4X749%"7qD4E7B49 449O47>7X9G64ZA6A4!4449O47>Dr4TH497! K74A77B494!4A74D44EFG4HI4JK7@$LM$44567 49 ~!"#$% \L5U49VC?7S!^ #T_`abcdEe4L5Z7_Lg%itI4 #K7@DO4dE#D4sB49$44I4HI4E^ #Tkm€n%sB4947p49 ?7!E49O47>L5Z7rD!7C?77@$L5U49C?7S!^ #T% L49E4TH497B494!4A74D44EFG4HI4JK7@$LM$4 456749 5N77!Cs5q49tuu[vLZw49HI4JKZ7xEf4u"[vsB494!4 12 45789858  78  !59"#$%9  89&' ( )*+ 4,)-.-*457879l0 8*458!789 8587:9N9O7$4 78  !5978 16 759 !599)759 89&'58!86,+VmA@T<nHop7qQ7CEFN9O p8!86Mr7Md7 87<9!Pstu#9-50 7128 89&'58!86 4)B4,)0 8*458!7898587:9N9O7$4 78  !597816 759 !59#1! 0 712858!86 7  12 45689 5545465 !"#$%5 5&'6%(!8)*+,"-.#6GHI JJKLMNNOP8QRSTM3TUSVOWX YXZF671567[MNTM\567666!"4#$%&6'6() *+6,-6.ŽPSXVƒƒWX YXZF67[67#6MNTT[6"6'(*+60#HI 11EG 676567666%&6'6()*+60#12#'663467()*+6 0#15667634677a47b6cdQQefggijkSljmSmngQQQegyolrtgnldprn3~ss3QRoj3 qjpSote‘zQriK|€TNUSV€’W 347“615671”6•!G567666!"4#$%&6'6() *+6,-6./0#12#'663467_'6()0#156676346779:;<=>?<–>—ˆ< >D=<;>‹;<Œ˜XTMP8QRSƒN3ƒ€SV’MW 31$#./0# 12#'663467!"4#$567%&6H6_( )70#15£61+3„67 673§3467,¨6cª«Ea1EaZ64¥676¥$%&"cŽVžMWa\&#6¥6*G%& "¬#I Q­Z 6( 7#[4Ha®H./019499+%#-598(5_ ()#$#`9+8&,55G5!"5%&[a9,@`4FbZF+ 5%#-59:GD !44QOIJJc($S*5!(5558, %#-59499+%#-5948+[9,@` F+d95#R8#<"5/e56G0&G. @06 T78794R7E=0:46 4U7 VWXWXYZ[\]^Y_`]YabYcd]YefghYeicY]^[fj]YcklmY^fnfYolpgeS *5.-4G+:$$C)+')+,$=))6-8H+";HIJ- )+,$<KI2+)+,$!'$L-66=)#$'-+MIH!"#$%)+,$ !'$NO"P+-+MI+QK+<6B+:$()*)+,$+:$*, 4)+1*<$C!%1<3+7+Q$'I!%1</3+/1!1'R<NNN-./ 041234#  4565789898:;<=<>?8@7AB8<CD8E>F8:G88CH@5IJ8K5CH8L5ML<>?K8; @N8985?88J@5IK5C5J85KOCCHKFP AB8M8(E>QGK:R85ST8UV@WFXFM886Y@ 89IJC Z[\[\]^_`abcadebfgcb̀chbijklmbnoc_bpqcbrsbtuvbwxvb̀cbcyztbc{|}a] ~€‚ƒ„†‡ˆ†‰Š‹ŒŽŠ‘†‡ˆ’“”Š•–“—Œ˜™“š›“”Œ‡œ‰Š•“‰Š‹Œ”žŸ ¡¢ “”Š•–“—Œ˜‰Š•“¢ž†‡ˆ“£¤“‡‡¥ ¦¢§¨“ˆ“‰Š•Ž©ª“‡ŒœŸ«Ÿˆ“¦¬‰Š‹Œ”žŸ£Š™“ ©„­ŒŒ®ž£¢§¨“ˆ“‰Š•Ž©ª“‡ŒœŸƒ«Ÿˆ““„¯Œ“”®¢ž°ž¦¬‰Š‹Œ”žŸ±‡ˆŒ²³¦´£µ £Š¶“±‡ˆž“ž·¦ “¢•”¸¦ ‡Ÿž•ŽŠ‹Œ‘Š‡¢“‡£¢˜ƒ«Ÿˆ““„¯Œ“”®¢ž¡¢˜§¨“ˆ“‰Š•Ž ©ª“‡¹º“»¼² ½¢¦¬§¬†‡¶“Œ‘Š°®‡¢“‡§¬¦ˆ•“‡¢“„¯Œ«Ÿˆ“£¢Œ¾‰ŠŸ“¢ž†‡ˆ“©ž¿“‡À“‡ ‡®°©¬“”“‡º“¹Ÿ“‡‰Š•“£¼Œ“‡¢“„¯Œš–“Œ¾»Á†‡ˆ†£Š¶ŒœŸ¦¬‰Š‹Œ”žŸŒÂ‡¿² ƒš®“”‡·‡‹“”†‡ˆ†£Š¶ŒœŸŒˆŒ‰Š‹Œ”žŸ©ŠŒÃ‰Š•©ª“‡©žŠŒ‡Ä“‡¡‘“©¥Œ‡ÅŒ ‡®°©¬“”ŒÆ“”“‡„ŒˆŒ¡‘“©±‡ˆŒŒÃ£ž–“‰ŠŸ“©Ž“‡·‡‹“”«Ÿˆ“ŒœŸ‰Š‹Œ”žŸ©Ã² LJ„¡¶•©‹ž¡¯ž³ž·ÇŸ¦ƒ«Ÿˆ““„¯Œ“”®¢ž£¢«Ÿˆ“©„­Œ‡¢“‡£¶†¥Œ‡ÅŒÈ¢‡®° ©¬“”‡É®†‡ˆ†£Š¶“„¯Œ“”®¢ž²Ê‡ÅŒ“Ë“”Œ‡Ì“‡ŒœŸ«Ÿˆ“£¢ˆ““‡º“¹Ÿ“‡“‡¢“„¯Œ©¿ ”ž¨ž‰Š•ŽŒˆŒ¡Âˆ“‡®´Œ•–ŠŒÍŠ†‡ˆ»ž“‡š®“”ŒˆŒ‰ŠŸ“‡·¤‡¬ž©„­Œ†‡ˆ†£Š¶‰Š• ©ªÎš®“”ŒˆŒ£Ï“‡¡¼Œ‡À“‡»¼‡¢“‡Œ‡Ì“‡¹º“»¼²²²ƒŠ•“‡ž–“Ð•¡¢®‰Š•©ª“‡ŒÂ‡¿ ŒœŸ†‡ˆ†£Š¶¦Ñž‰Š‹Œ”žŸ§–“Œ°“‡«Ÿˆ“Œ«“ŒÃŒˆŒŒ¾‰ŠŸ“±‡ˆŒ±‡™“”†‡¨ž£¢Ò«Ÿˆ“ ŒÆ“”ŒÃŒ‡ÅŒ“Ë“””ž¨ž‰Š•Žš®“”¦¬»‹¡Â¡ž·Œ¹º“»¼“‡‘©ª“‡“‡„ƒ‡Ÿ¦Œ‡Ì“‡¡ž·“ ŒœŸÓ‡ˆ†ÔÕÖ×ÒØÙÚÛÜ×ݕ§Ÿ“†‡ÞŒ‡ß¦ŒœŸ~‡„­“”“”‡ª¡ž·“àᮊ»É®â½®š¹ãÝ•§Ÿ“ „†‡ˆ†ŒœŸá¬ž©¸“”Œ¾¦¶ŒœŸ½ž–“‡ž·†³„¾“”‰Š‹Œä“‡¡¢å—Œäž£É“ÔÛæ×ÒØçÖçÜØØØ ƒš®“”ŒˆŒáž·†©ª“‡ƒƒƒÓ”žèŸ³ž·ÇŸ¦¡¯žŒˆŒ“„¯Œàិ†©ª“‡ƒƒƒÓ”žèŸ³ž·ÇŸ¦ ¡¯ž½ž–“§Ÿ“”Ç”Ÿ“˦ éêêêáž·†©ª“‡ƒƒƒÓ”žèŸ³ž·ÇŸ¦ ¡¯žë™“”Ê¥“˦ ìííí áž·†©ª“‡ƒƒƒÓ”žèŸ³ž·ÇŸ¦ ¡¯žÊá åÉ£ŸšŠ“˦ ìíí폲²²ã§–“Œ°“‡«Ÿˆ“Œ«“ŒÃ ŒˆŒŒ¾‰ŠŸ“±‡ˆŒŒÆ“”ŒÃ‡ß¦ ‰Š•“”ž¨ž‰Š•ŽŒˆŒ¡Â±ž·“‡™““‡º“”žŸ©À“‡±‡™“” ¦Ÿ“”Ì“‡Œ‡‘¢ž»¨“ŒˆŒ•–ŠŒÍŠ¡£Ÿ®©¬“”¡¢”žŸ©À“‡±‡™“”¦Ÿ“”Ì“‡Œ‡‘¢ž»¨“ “‡„‰ŠŸ“„†‡ˆ†Œ¾‰ŠŸ“‡¬ªŒ‡Œ¾‰ŠŸ“”žˆ¦‡¬¡¢š­ˆ²Ç‡„¡¶•±‡ˆž“ž·¦Œ¾ 12 456789   8888!"#8$%&' () *+!"#8$%, *&$&- 8 8.'?4T45 $I->-6C4 J=#4Q3@ 445<UVWXYZX[Y\]^_ỲabXcY deXYfgYhijYkljYZXYXmnhYXopqrYsqYtWXYZX[Y\]^_ỲabXcYdeXYfgYucvXoYamwhỲ]^xXYtyrYkljYZXY hijYXmnhYXzrYXc{XYamwhY^x]Yh|]YhvXoYXc{XY}qYhcpYc̀rYcqXc~€ 86E &./0* 0123*2452*67*048*94:*4724*9;:*<:=2*>?23*@3?*ABCDEFGHBIJG K<LLMN*OPPQROPSS*TU:VW*XQOY*ZW[*-\24*0123*2452*67*048*94:*4724*94]8*^4;_*6:* 4`^a*04b*0123*2452*67*048*94:*4724*>c2*d2a*ZW[e9*-\24*fg2*+ha*ZW[e9*-\24*6V*97:*+c2*9i823* >c2*d2a*ZW[e9*-\24*4j24*+ha*4724*04k2467*>c2*d2a*ZW[e9*-\24*l4d00m?*Ln?*d2*0m?*2.y*t:u^*-\24* LLLv*3:w?*x:u9*@?_*6o:*zt@M*LiW23*t8?*2{_*S|||*TU:VW*S}Ya*t:u^*-\24*LLLv*3:w?* x:u9*@?_*6o:ztMz@M*<78*2{_*S|||*TU:VW*QQYa*t:u^*-\24*LLLv*3:w?*x:u9*@?_*6o:* ztMz@M*Li:VW*L:=2*2{_*OPPO*TU:VW*XPYa*ppp*0~23*ZW[*-\24*9.23*9hp*€48c2*O*U:VW*S}* t:u^*-\24*LLLv*3:w?*x:u9*@?_*6o:*zt@M*LiW23*t8?*2{_*S|||*ZW[*-\24y*‚ 6 96ƒ„  †49459‡‚9ˆ‰‚Š‹45Š(!$(Œ"  9!4 !"94"46ƒ„ ŽA‘DEFGICJG ’v4;_*6:*0123*2452*67*048*94:*4724ir23y*K=2*0;24*0123*2452*67*048*94:*4724*>c2* d2a*ZW[e9*-\24*fg2*+h*0m?Ln?*d2*2.*^4d^GGp*zd04*ZW[*-\24*27[*-.23*_;:˜™š›œ›Ežš› š› EŸ ¡š¢›žEžš›£›¤¥›¦šF¡§›Eš¦¨šFž¢›©ª¤¢§›E«ž›™žœž¬£›¤™š§§F¡ž£¬­£EEF« ¤£E¤®¯°®H°̄‘C¯Y*9;:*U:VW*O*ZW[*-\246V*^4d2*ZW[e9*0m?*2.*+?Wy*±‚²%³6%´6µ69¶6"669 %´6! 99!‡46·6†9¸(#6ƒ(¹649934 6²%³689²9µ 963 º46ƒ6·!999 »96 º46ƒ9 9% !" 9 59)A¯H¼Ja*U:VW*O}*z123*.o0*KiW++]“+*237[*O–RSORS|½¾A¯¯¿JD U:VW*O}*z123*.o0*<W3?28*237[*S½RSORS|¾¾*A¯IJDU:VW*XO*ÀW[*9Á0*KiW++]“+*OPPSA¯H¯JD ppp*-VW*ZW[*-\24*9.y*v4d^AH‘DEFG¯¿¯JDzt*“:=2* >?23*UÃ0*TU:VW*XO¾*Kr*<W59*LLMN*2{_*S¾––YA¿BJa*@459*Kc2*TU:VW*OQ*<W59*L4:*4724*d2* fg2*+h*2{_*S|–|a*+Ä?*-Å:a*>Å*+W23*2{_*H®®IÆA¯HJa*Kb*Tl48c2*X*U:VW*OO*<W59*L.*^4d^* ZWs0*9e*237[*S½R–ROPPQYA¯I‘Ja*Ç9?“:?*TU:VW*½Q*<W59*L.*^4d^*ZWs0*9e*237[*XSR}RS||}Y A¯¼JDȪ«EF£¬ž£TU:VW*X*<W59*“:=2*>?23*6V*^4d2*ZW[e9*0m?*2.5*!"678+,%9,:;'#/3,# 0<34=:5*!"+,%,>?0/1+,-!:@A&>AB*2 )0#'*/# C78DE'F*&'()*+,G/H/1I:JKL0# MNL/(&9O34+,P 3,Q*R>+,%:@"0/1ES78TCT UVWXYZ*7K[/1!"%%%->#I/1*\,>(#*#0/H*]^>0/2)0# '*/#_ZJMG%%`abccdebcff$g*hi[/1!"%%%-/j,I/1*\,>0;/ G/H3,\,<>fkkklm/nof.[/1!"%%%-/j,I/1*\,>0;/q2gr <>bccclm/ndb.+(9/3(;%<+(+A84(+,'/31(2O(PQ9(;%<;(CE1(KR(S(2*(9:T(+,.–zq`iq{`|k}~m̀aqh`€q`‚ƒ`_h†f`_—`hbwk`jƒ_`ghig`jklm̀mh˜t`|k}`aqh`_ef`ghig`jklm̀_ef` q†‡_`_—`„f`iq`a™`šf`yzq`iq{`|k}~m̀aqh`a—0VC5 )4)*+74,Š9ˆ 9Œ;› 91374Œ4F41*; 79,SFœ7 9Œ#D;#$7/ 4+'45 7444; 7794=><C91@ 5V45T,J’5+7C1 )4)Š7 QžJžŸQ5 C4‹I¡94¢ 7)471@ 5<£913/ 4+76C4‹I¡.¤hpqr`_—`a¥q`¦hiqr`_it`ht^_`ghiq`|k}~m̀a—` js`_hkqr`mh§d0¨P••©ª45‘T,5+7C1)4)Š7 KLž’žJKK’ “«¬­®¯°®¨P•P©!45T,JJ5+7C1)4)Š7 UžžJKKL4-›  9471 7 ¨P±²©BC4D594)4)*+7EF7";4F4³G´F#94; 7 794=><C91@ 59)47<44F* )4)*+7441 )4('594)4)*+71@&C9944794 9&BC4+;4µ75 ; 7<Š712 43)7949 &4F* )4)*+774D5 12 456489  6556955695 !5"#$%&$'"55(5)55*)+),-&.5,/012 999345$'076$ 7 489,#5:12 * ;<=>?@AB?BCDE?D=FD?GH?B=I?@=J?=HD=?KLD?MDN?OPQR@?STD=?SUVB?@=WB?=JXDY@=ZI?[=M[?\PF@? =JXD?=HD=?B>]?^_D?SUVB?Q_P?B`PaYbcdef9 8+#5:12  :g7h7)i4 6 +7  7j'076$7g#5:k712 h$7 4891lmn12 78+567 '076$o79+4/012 999345$'076$ 7 489i4#5:12 & pqg#5:k712 h$9r$ ls4+ k51lmi4 6 +7  7j'076$7o!4792 t4t t4 7j'076$&-:u1.h$7#54$i4 64792w  +7 79"77k&6 l6:g4+ 4792w4:"5{5l|4 k7  79"77kgg#5:k712 h$9r$ls4+ r!7} 1lm~)479+4)9$7j9r$'076$s4792 t4 ti4{ t4 &-:7:"5{59u7#5$79v479"77€! .5 †‡‡ˆ‰dŠŠ‹ŒdŠ*6 547o 7k7g0i4 t4  Ž=DE?@‘D=?@JR@N?’W?“JXD?S”?SUVB?•MB?STD=?@–IDE?BMB?KLD?MDN?OPQR@?STD=?B>]?<—]?MD?S”?B˜? =JXP?\WB?[=M[?\PF@?=I™B?OPQR@?STD=?B>]?Bš?OP]D?D=H?DU›B?B˜?@=œ?OPQžD?S”?B˜?=JXP?\WB? [=M[?\PF@Ÿ&' 78++,-.5¡¢†‡‡ˆ‰dŠŠ‹ŒdŠ7og#5:k712 1x! 05567*Ž^LD?MDN?OPQR@?STD=?£¤D?’W?B>]?<—]?MD?DU›B?DEIHJY¥¥¥?S”?B˜?OPQR@? STD=?B˜?=JXP?\WB?[=M[?\PF@?B>]?<—]?MD?¦JX@?]?BCDE?D=FD?GH?B=I?@=J?=HD=?@§J?¦JX@?]Ÿ& p'56779+4lsh$'076$ ¨#5:12 0i4 6 + 7 g#5:k712 +9r$ls4+ $ &-„1} :n5u7 77©#5:12 ji4 6 +7  ª h$†‡‡ˆ‰dŠŠ‹ŒdŠf-./9051923/,4515364759/958979 :9;5605-9+7 79/,6: :9535-7<7= >?@?ABCDEFGHIBJKIDLMNJDJOEFDEGPEDLQDJGRDSGMDGQEGDSTMDUMNSDVIWDXYEDZE[D\]^_SD`aEGD bcEDdeDJKIDfgIDZEDEhiJDEFRQMB UjDkGhlEFDbMNEDJGmEGDSnaBoBEFRTMDFMIRpB451997774957545153 0q7/7r ;7s*76t923uv3/77979756wx7y9z 371{7 |/95{3451534759/97979(u7}5579x3r:5 3715{39/9 :953~49x7q59|95;,679q9/9,€74tr79,€74t99 /(4519977749570q7/7r ;7923uv3/79/9797947573 -517/55179‚9239/9 :9537 371475730ƒ5,w-0q7/7r ; 79237979759|99777495757979</,9237979 9+7797,9/99 37r9/999;.3/$77#9!78%!127E7%!7107 +7877,3777%!0312797 (34775678,3+7835 4dde3f378dgehedihj(347779734,56789k7$#34l71** 78!E73m3(363&,788%!037"78+770!3475678,noc7 p./3445d9<(<4'&2-/>4931/Z/34427=>e4=@Q4ee"# 4>7@F4*B4;?47G49@64f49@F4*B4:;A;?97C :;(<4@Q@S4(Q7+494?4@4A*B44:;C(<4%$4'97="# 4456749 *567(g;()A(5b7!7C(<4;?5H49(&h49@(g(=E Q7H*B477@F4*B4;?*44 499(A44()*567(g;(i49 77,;7g;@Q7+494?4@74*B44:;C(<4%$4'97="#44567 49 ,497CE";4,4@847#44Q;A47C(_7g4B49,47i;j7 k7(&@677:;(<47k7=77@F4*B4;?E7A47C7H*B44S@Q_ ?757O!@F4*B4&494S?;497O;97J7((Q; 7R4A(!497+494?4@74E,47A4(O4f49:;(<47k@847#4 4Q;A47CEe%kc4>+494?4@4A*B44:;C(<4 12