Luận án tiến sĩ nghiên cứu thuật ngữ chỉ bệnh trong tiếng Anh và cách chuyển dịch sang tiếng Việt
Nghiên cứu sâu thuật ngữ bệnh học tiếng Anh và tiếng Việt: Phân tích, so sánh và ứng dụng trong y khoa.
Năm xuất bản
Số trang
214
Thời gian đọc
33 phút
Lượt xem
0
Lượt tải
0
Phí lưu trữ
50 Point
Tổng quan nhanh
- Chủ đề:
- Tổng quan nghiên cứu thuật ngữ y học song ngữ
- Số trang:
- 214 trang
- Trường:
- Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội
- Chuyên ngành:
- Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu
- Tác giả:
- Nguyễn Thị Hoài
- Năm:
- 2018
Tóm tắt nội dung luận án
I.Tổng quan nghiên cứu thuật ngữ y học song ngữ
Luận án tiến sĩ này tập trung vào thuật ngữ chỉ bệnh trong tiếng Anh và tiếng Việt. Nghiên cứu sâu về cấu tạo và cách chuyển dịch chúng. Mục tiêu chính là phân tích đặc điểm ngôn ngữ học của các thuật ngữ. Đồng thời, luận án đề xuất phương pháp dịch thuật tối ưu. Tầm quan trọng của việc chuẩn hóa thuật ngữ y tế được nhấn mạnh. Công trình đóng góp vào phát triển từ vựng y khoa song ngữ. Luận án cung cấp cái nhìn toàn diện về lĩnh vực dịch thuật y khoa chuyên ngành.
Phạm vi nghiên cứu bao gồm việc khảo sát hệ thống thuật ngữ y học tiếng Anh. Các thuật ngữ này sau đó được đối chiếu với thuật ngữ y học tiếng Việt tương ứng. Luận án sử dụng ngữ liệu từ các văn bản y khoa, từ điển y học Anh Việt. Phương pháp nghiên cứu chủ yếu là so sánh đối chiếu. Điều này giúp làm rõ những điểm tương đồng và khác biệt. Kết quả nghiên cứu có ý nghĩa thực tiễn cao. Nó hỗ trợ công tác giảng dạy, học tập và dịch thuật chuyên ngành y tế.
1.1. Mục tiêu và phạm vi nghiên cứu thuật ngữ
Luận án xác định mục tiêu phân tích cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh. Nghiên cứu cũng khảo sát đặc điểm định danh của chúng. Phạm vi bao gồm thuật ngữ y học tiếng Anh và cách chuyển dịch sang tiếng Việt. Trọng tâm là bệnh học. Luận án sử dụng phương pháp đối chiếu để làm rõ các khác biệt. Việc này tạo cơ sở cho việc chuẩn hóa thuật ngữ y tế. Ngữ liệu thu thập từ các tài liệu y khoa chính thống.
1.2. Tổng quan tình hình nghiên cứu thuật ngữ bệnh
Tình hình nghiên cứu thuật ngữ đã được tổng quan. Các công trình trước đây về lexicography y học được khảo sát. Luận án đánh giá quá trình hình thành thuật ngữ chỉ bệnh. Lịch sử phát triển của thuật ngữ y học tiếng Anh được xem xét. Tương tự, sự phát triển của thuật ngữ y học tiếng Việt cũng được phân tích. Các nghiên cứu liên quan đến so sánh thuật ngữ bệnh được tham chiếu. Điều này đặt nền móng lý thuyết cho luận án.
1.3. Khái niệm và đặc điểm thuật ngữ y học
Luận án trình bày khái niệm thuật ngữ một cách rõ ràng. Đặc điểm của thuật ngữ y học được xác định cụ thể. Phân biệt giữa thuật ngữ và danh pháp bệnh được làm rõ. Các tiêu chuẩn để xây dựng thuật ngữ cũng được đưa ra. Điều này đảm bảo tính chính xác khoa học. Ngữ nghĩa thuật ngữ y học được phân tích kỹ lưỡng. Sự thống nhất trong sử dụng thuật ngữ rất quan trọng.
II.Cấu trúc thuật ngữ chỉ bệnh Anh Việt
Nghiên cứu đi sâu vào cấu tạo của thuật ngữ chỉ bệnh. Phân tích các thành tố cấu tạo trực tiếp trong cả hai ngôn ngữ. Sự đa dạng trong cấu trúc thuật ngữ được làm nổi bật. Các kiểu và mô hình cấu tạo được trình bày chi tiết. Mục đích là hiểu rõ hơn về cách các khái niệm bệnh được định danh. Kết quả cung cấp cái nhìn sâu sắc về ngữ pháp và từ vựng y khoa song ngữ. Việc này rất cần thiết cho dịch thuật y khoa hiệu quả.
Các thành tố cấu tạo trực tiếp bao gồm từ đơn, ngữ và từ viết tắt. Mô hình cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh thường phức tạp hơn. Chúng có thể là sự kết hợp của nhiều yếu tố. Ngược lại, thuật ngữ y học tiếng Việt có xu hướng đơn giản hơn. Việc so sánh này giúp nhận diện các mẫu hình phổ biến. Nó cũng chỉ ra những điểm khác biệt đáng kể giữa hai ngôn ngữ. Sự hiểu biết này là nền tảng cho việc dịch thuật chính xác.
2.1. Cấu tạo thuật ngữ bệnh tiếng Anh
Thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh có nhiều dạng. Chúng có thể là từ đơn, ngữ hoặc từ viết tắt. Ví dụ, 'cancer' là từ đơn, 'heart attack' là ngữ. Các từ viết tắt như 'AIDS' cũng phổ biến. Luận án phân tích các thành tố cấu tạo trực tiếp. Các kiểu cấu tạo từ trong thuật ngữ bệnh được mô tả. Một số mô hình cấu tạo phức tạp được trình bày. Điều này giúp người đọc hiểu rõ về từ vựng y khoa song ngữ.
2.2. Cấu tạo thuật ngữ bệnh tiếng Việt
Cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh trong tiếng Việt cũng đa dạng. Chúng thường là từ ghép hoặc cụm từ. Ví dụ, 'ung thư' là từ ghép, 'bệnh tim mạch' là cụm từ. Luận án phân tích các thành tố cấu tạo. Các kiểu cấu tạo thuật ngữ bệnh tiếng Việt được minh họa. Mô hình cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Việt cũng được xác định. So sánh với tiếng Anh, cấu trúc tiếng Việt thường rõ ràng hơn.
III.Đặc điểm định danh thuật ngữ y khoa
Nghiên cứu khám phá cách các thuật ngữ y học định danh khái niệm bệnh. Lý thuyết định danh trong ngôn ngữ học được áp dụng. Điều này giúp phân loại và hiểu sâu hơn về thuật ngữ bệnh. Việc phân loại dựa trên nhiều tiêu chí khác nhau. Mục đích là cung cấp một cái nhìn có hệ thống. Nó cũng hỗ trợ việc chuẩn hóa thuật ngữ y tế. Cách thức định danh ảnh hưởng trực tiếp đến dịch thuật y khoa. Đặc biệt là khi chuyển dịch giữa tiếng Anh và tiếng Việt.
Việc phân loại thuật ngữ bệnh dựa trên các đặc trưng cụ thể. Những đặc trưng này bao gồm trạng thái, màu sắc, số lượng, thời gian và vị trí của bệnh. Mỗi đặc trưng tạo ra một cách thức định danh riêng. Luận án cũng phân loại thuật ngữ dựa trên các bộ phận cơ thể bị ảnh hưởng. Điều này cung cấp một khung phân tích toàn diện. Việc hiểu các đặc điểm này là cần thiết. Nó giúp đảm bảo sự chính xác trong việc sử dụng danh pháp bệnh. Đồng thời, nó giúp tối ưu hóa từ điển y học Anh Việt.
3.1. Lý thuyết định danh trong ngữ nghĩa thuật ngữ y học
Khái niệm chung về định danh trong ngôn ngữ được làm rõ. Lý thuyết định danh được áp dụng vào thuật ngữ y học. Nó giải thích cách các thuật ngữ gán tên cho các khái niệm bệnh. Điều này là cơ sở để phân loại thuật ngữ. Ngữ nghĩa thuật ngữ y học đóng vai trò quan trọng. Hiểu rõ lý thuyết này giúp phân tích chính xác hơn.
3.2. Phân loại thuật ngữ bệnh dựa trên đặc trưng
Thuật ngữ chỉ bệnh được phân loại theo các đặc trưng. Các tiêu chí bao gồm trạng thái bệnh (cấp tính, mãn tính). Đặc điểm màu sắc (ví dụ: 'yellow fever'). Số lượng (ví dụ: 'twin pregnancy'). Thời gian (ví dụ: 'morning sickness'). Vị trí (ví dụ: 'gastric ulcer'). Cách phân loại này giúp sắp xếp danh pháp bệnh một cách khoa học.
3.3. Phân loại thuật ngữ bệnh dựa trên bộ phận
Một phương pháp phân loại khác dựa trên bộ phận cơ thể. Các thuật ngữ được nhóm lại theo hệ thống cơ quan. Ví dụ, bệnh tim, bệnh phổi, bệnh gan. Phân loại này phổ biến trong thuật ngữ y học tiếng Anh. Nó cũng được sử dụng trong thuật ngữ y học tiếng Việt. Điều này tạo ra sự rõ ràng trong hệ thống hóa.
IV.So sánh cấu tạo thuật ngữ bệnh tiếng Anh và Việt
Luận án tiến hành so sánh đối chiếu cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh. Tập trung vào tiếng Anh và tiếng Việt. Việc này làm nổi bật những điểm tương đồng và khác biệt. Mục đích là để hiểu sâu hơn về bản chất ngôn ngữ của thuật ngữ y học. Kết quả so sánh có ý nghĩa lớn. Nó hỗ trợ công việc dịch thuật y khoa. Đồng thời, nó giúp cải thiện việc chuẩn hóa thuật ngữ y tế. Việc này đặc biệt quan trọng trong bối cảnh toàn cầu hóa y tế.
Những điểm giống nhau thường liên quan đến mục đích định danh. Cả hai ngôn ngữ đều cố gắng miêu tả bệnh một cách chính xác. Tuy nhiên, điểm khác biệt lại nổi bật về mặt cấu trúc ngữ pháp. Tiếng Anh thường dùng các hậu tố, tiền tố Latin/Hy Lạp. Tiếng Việt chủ yếu dùng từ thuần Việt hoặc Hán Việt. Sự khác biệt này tạo ra thách thức trong dịch thuật. Nó đòi hỏi người dịch phải có kiến thức sâu về từ vựng y khoa song ngữ.
4.1. Những điểm tương đồng về cấu trúc thuật ngữ bệnh
Cả tiếng Anh và tiếng Việt đều sử dụng các yếu tố miêu tả. Các thuật ngữ đều cố gắng phản ánh bản chất của bệnh. Một số quy tắc hình thái học cũng có sự tương đồng. Ví dụ, việc kết hợp các yếu tố để tạo thành thuật ngữ phức tạp. Điều này cho thấy nguyên tắc chung trong việc tạo danh pháp bệnh. Sự tương đồng này là nền tảng cho việc so sánh thuật ngữ bệnh.
4.2. Những điểm khác biệt về cấu trúc thuật ngữ bệnh
Sự khác biệt chủ yếu nằm ở nguồn gốc và cách kết hợp từ. Thuật ngữ y học tiếng Anh thường dựa trên gốc Latin/Hy Lạp. Tiếng Việt thường sử dụng từ Hán Việt hoặc từ thuần Việt. Trật tự từ và cách tạo ngữ cũng có sự khác biệt rõ rệt. Điều này ảnh hưởng đến sự ngắn gọn và tính biểu cảm. Việc này đặt ra nhiều thách thức cho dịch thuật y khoa. Sự khác biệt này cần được lưu ý khi xây dựng từ điển y học Anh Việt.
V.Dịch thuật y khoa Chuyển dịch thuật ngữ bệnh
Luận án tập trung vào lý luận về dịch thuật và dịch thuật ngữ. Đây là một khía cạnh trọng tâm của công trình. Việc chuyển dịch thuật ngữ chỉ bệnh từ tiếng Anh sang tiếng Việt đòi hỏi sự chính xác cao. Nó không chỉ đơn thuần là việc thay thế từ ngữ. Nó còn liên quan đến việc truyền tải ngữ nghĩa thuật ngữ y học một cách đầy đủ. Nghiên cứu đề xuất các phương pháp và nguyên tắc dịch thuật cụ thể. Mục đích là để đảm bảo tính chuẩn xác và thống nhất. Điều này góp phần vào việc chuẩn hóa thuật ngữ y tế tại Việt Nam.
Quan hệ giữa nghiên cứu đối chiếu và chuyển dịch thuật ngữ được phân tích. Các phương pháp dịch thuật ngữ bệnh Anh - Việt được trình bày. Luận án khảo sát các trường hợp dịch khó. Từ đó, đưa ra các giải pháp khả thi. Việc này đặc biệt quan trọng với các thuật ngữ mới. Mục tiêu cuối cùng là cải thiện chất lượng dịch thuật y khoa. Nó cũng nhằm xây dựng một hệ thống danh pháp bệnh thống nhất. Điều này sẽ hỗ trợ hiệu quả cho các chuyên gia y tế.
5.1. Lý luận chung về dịch thuật ngữ y học
Lý thuyết dịch thuật được áp dụng vào thuật ngữ chuyên ngành. Đặc biệt là thuật ngữ y học tiếng Anh và tiếng Việt. Nguyên tắc cơ bản của dịch thuật ngữ được thảo luận. Yêu cầu về tính chính xác và nhất quán là ưu tiên hàng đầu. Dịch thuật y khoa đòi hỏi kiến thức chuyên môn sâu rộng. Nắm vững ngữ nghĩa thuật ngữ y học là điều cần thiết. Sai sót nhỏ có thể gây hậu quả nghiêm trọng.
5.2. Các phương pháp chuyển dịch thuật ngữ bệnh
Luận án trình bày các phương pháp dịch thuật ngữ bệnh. Các phương pháp này bao gồm dịch nguyên văn, dịch nghĩa. Nó cũng bao gồm việc sử dụng tương đương chức năng. Giải pháp đề xuất ưu tiên sự rõ ràng, dễ hiểu. Việc chuyển dịch phải phù hợp với văn hóa và ngôn ngữ đích. Mục tiêu là tạo ra các bản dịch chất lượng cao. Chúng cần hỗ trợ việc xây dựng từ điển y học Anh Việt.
5.3. Đề xuất chuẩn hóa thuật ngữ y tế Việt Nam
Dựa trên kết quả nghiên cứu, luận án đưa ra đề xuất. Các đề xuất nhằm chuẩn hóa thuật ngữ y tế tại Việt Nam. Nó bao gồm việc xây dựng một bộ danh pháp bệnh thống nhất. Điều này giúp giảm thiểu sự mơ hồ và sai lệch. Mục tiêu là tạo ra một hệ thống thuật ngữ khoa học và dễ tiếp cận. Công việc này sẽ cải thiện chất lượng đào tạo và thực hành y khoa. Nó cũng thúc đẩy giao tiếp y tế quốc tế.
Mục lục chi tiết luận án
Tải xuống file đầy đủ để xem toàn bộ nội dung
Tải đầy đủ (214 trang)Trích đoạn nội dung luận án
Tải xuống để đọc toàn bộĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN --------------------------------------- NGUYỄN THỊ HOÀI NGHIÊN CỨU THUẬT NGỮ CHỈ BỆNH TRONG TIẾNG ANH VÀ CÁCH CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI - 2018 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN --------------------------------------- NGUYỄN THỊ HOÀI NGHIÊN CỨU THUẬT NGỮ CHỈ BỆNH TRONG TIẾNG ANH VÀ CÁCH CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH - ĐỐI CHIẾU MÃ SỐ: 62 22 02 41 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC PGS. NGUYỄN VĂN CHÍNH HÀ NỘI - 2018 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cảm đoan đây là công trình nghiên cứu do cá nhân tôi thực hiện. Các số liệu, kết quả nghiên cứu được nêu trong luận án là trung thực và chưa từng được tác giả nào công bố. Tác giả luận án NGUYỄN THỊ HOÀI LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Lời cảm ơn Trước tiên, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới PGS.
Nguyễn Văn Chính - người Thầy, nhà khoa học đã trực tiếp hướng dẫn tôi hoàn thành luận án này. Trong suốt quá trình nghiên cứu, Thầy đã tạo mọi điều kiện, trợ giúp và động viên tôi rất nhiều. Sự hiểu biết sâu sắc về khoa học, cũng như kinh nghiệm của Thầy chính là tiền đề giúp tôi đạt được những thành tựu và kinh nghiệm quý báu. Trong quá trình thực hiện đề tài luận án, tôi đã nhận được nhiều sự giúp đỡ, tạo điều kiện của tập thể lãnh đạo, các nhà khoa học, cán bộ, giảng viên, chuyên viên của Khoa Ngôn ngữ học, Khoa Sau Đại học, và các phòng, ban chức năng Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, ĐHQGHN.
Tôi xin bày tỏ lòng cảm ơn chân thành về sự giúp đỡ đó. Tôi xin trân trọng cảm ơn sự giúp đỡ tạo điều kiện của Ban lãnh đạo Học viện Quân y và Ban chủ nhiệm Bộ môn Ngoại ngữ. Tôi xin chân thành cảm ơn các thầy cô, các anh chị em đồng nghiệp đã và đang đang công tác tại Bộ môn Ngoại ngữ - Học viện Quân y đã luôn tạo điều kiện giúp đỡ, động viên để tôi hoàn thành luận án. Lời sau cùng, xin được bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới những người bạn, người thân trong gia đình và nhất là chồng và hai con, những người đã luôn kịp thời động viên, giúp đỡ, chia sẻ với tôi mọi khó khăn trong cuộc sống, và tạo mọi điều kiện thuận lợi nhất để tôi hoàn thành tốt luận án.
Xin trân trọng cảm ơn tất cả sự giúp đỡ quý báu này. Tác giả luận án NGUYỄN THỊ HOÀI LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com MỤC LỤC Trang Lời cam đoan Lời cảm ơn Mục lục.1 Danh mục các chữ viết tắt.6 Danh mục các bảng.7 Danh mục các biểu đồ. Lý do chọn đề tài. Đối tƣợng và phạm vi nghiên cứu.
Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu. Phƣơng pháp nghiên cứu. Ngữ liệu nghiên cứu. Đóng góp của luận án.
Bố cục của luận án. T NG QU N T NH H NH NGH N CỨU V CƠ S U N. TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU THU T NG THU T NG CHỈ BỆNH TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT. Tình hình nghiên cứu thuật ngữ.
Trên thế giới. Quá trình hình thành và phát triển thuật ngữ chỉ ệnh. Quá trình hình thành và phát triển TNCB tiếng Anh. Quá trình hình thành và phát triển TNCB tiếng Việt.
Tình hình nghiên cứu thuật ngữ chỉ bệnh. 29 1 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Tình hình nghiên cứu thuật ngữ chỉ bệnh Tiếng Anh. Tình hình nghiên cứu thuật ngữ chỉ bệnh Tiếng Việt.
Khái niệm thuật ngữ. Tiêu chuẩn xây dựng thuật ngữ. Cấu tạo thuật ngữ. Khái niệm và đặc điểm của thuật ngữ chỉ bệnh.
Phân biệt thuật ngữ và danh pháp. Lý luận về dịch thuật và dịch thuật ngữ. Dịch thuật ngữ. Quan hệ giữa nghiên cứu đối chiếu và chuyển dịch thuật ngữ.
Dịch thuật ngữ chỉ bệnh Anh - Việt. CẤU TẠO THU T NGỮ CHỈ BỆNH TIẾNG ANH VÀ CHUYỂN DỊCH TƢƠNG ĐƢƠNG TIẾNG VIỆT. CẤU TẠO THU T NG CHỈ BỆNH TIẾNG ANH. Thành tố cấu tạo trực tiếp thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh.
Thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh là từ. Thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh là ngữ. Thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh là từ viết tắt. Các kiểu và mô hình cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh.
Các kiểu cấu tạo từ trong thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh. Mô hình cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh. CẤU TẠO THU T NG CHỈ BỆNH TIẾNG VIỆT. Thành tố cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh trong tiếng Việt.
78 2 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Các kiểu và mô hình cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Việt. Các kiểu cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Việt. Mô hình cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Việt.
SO SÁNH CẤU TẠO THU T NG CHỈ BỆNH TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT. Những điểm giống nhau. Những điểm khác nhau. ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH CỦA THU T NGỮ CHỈ BỆNH TIẾNG ANH VÀ CHUYỂN DỊCH TƢƠNG ĐƢƠNG TIẾNG VIỆT.
KHÁI NIỆM CHUNG VỀ ĐỊNH DANH TRONG NGÔN NG VÀ THU T NG. Lý thuyết định danh. Phân loại thuật ngữ chỉ bệnh. CÁCH PHÂN LOẠI TRONG ĐỊNH NH THU T NG CHỈ ỆNH.
Phân loại thuật ngữ chỉ bệnh dựa trên các đặc trƣng của bệnh. Theo trạng thái bệnh. Theo đặc điểm màu sắc. Theo đặc điểm về số lƣợng.
Theo đặc điểm về thời gian. Theo đặc điểm về vị trí. Phân loại thuật ngữ chỉ bệnh dựa trên các bộ phận cơ thể ngƣời. Thành tố liên quan đến các bộ phận thuộc về đầu.
Thành tố liên quan đến bộ phận thuộc phần nửa thân trên. Thành tố liên quan đến khoang bụng và hệ tiêu hóa. Thành tố liên quan đến các bộ phận thuộc chi. Thành tố liên quan đến da, móng, lông tóc.
112 3 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Thành tố liên quan đến phổi và hệ hô hấp. Thành tố liên quan đến xƣơng sụn, khớp. Thành tố liên quan đến tim, mạch, máu và hệ tuần hoàn.
Thành tố liên quan đến thận và hệ tiết niệu. Thành tố liên quan đến hệ sinh dục, phụ khoa. Thành tố liên quan đến cơ quan nội tiết. Thành tố liên quan đến mắt.
Thành tố liên quan đến tai - mũi - họng. Thành tố liên quan đến tâm lý. Thành tố liên quan đến hệ thần kinh. Thành tố liên quan đến các giác quan.
Thành tố liên quan đến cơ. Thành tố liên quan đến huyết học. ĐÁNH GIÁ CHUYỂN DỊCH THU T NGỮ CHỈ BỆNH ANH - VIỆT. KHÁI NIỆM ĐƢỜNG HƢỚNG VÀ PHƢƠNG PHÁP ỊCH.
Đƣờng hƣớng và phƣơng pháp dịch. TƢƠNG ĐƢƠNG TRONG LÝ LU N DỊCH THU T. THỰC TIỄN DỊCH THU T NG CHỈ BỆNH ANH - VIỆT. Đặc điểm từ vựng của thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh và tiếng Việt.
Tƣơng đƣơng cấu tạo trong dịch thuật ngữ chỉ bệnh Anh - Việt. Thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh và chuyển dịch tƣơng đƣơng tiếng Việt .Thuật ngữ chỉ bệnh viết tắt tiếng Anh và chuyển dịch tƣơng tƣơng tiếng Việt. TƢƠNG ĐƢƠNG TRONG CHUYỂN DỊCH THU T NG CHỈ BỆNH ANH - VIỆT. 132 4 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.
TIÊU CHUẨN ĐỂ CHUẨN HÓA TRONG DỊCH THU T NG CHỈ BỆNH ANH - VIỆT. Khái niệm về chuẩn và chuẩn hóa trong chuyển dịch thuật ngữ. Lý thuyết điển mẫu và việc chuẩn hóa hệ thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Việt. Một số vấn đề trong quá trình chuyển dịch thuật ngữ chỉ bệnh Anh - Việt.
Một số đề xuất hƣớng tới việc chuẩn hóa hệ thống thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Việt. 147 DANH MỤC CÁC CÔNG TRÌNH ĐÃ CÔNG Ố LIÊN QU N ĐẾN LU N ÁN. 150 TÀI LIỆU THAM KHẢO. 151 PHỤ LỤC 1: Căn tố tham gia cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh………-1- PHỤ LỤC 2: Tiền tố tham gia cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh………-7- PHỤ LỤC 3: Hậu tố tham gia cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh………-9- PHỤ LỤC 4: Thuật ngữ chỉ bệnh viết tắt trong tiếng Anh và tƣơng đƣơg trong tiếng Việt .-11- PHỤ LỤC 5: Danh mục ngữ liệu khảo sát (thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh và tƣơng đƣơng trong tiếng Việt)………………………………………….-17- 5 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT TRONG LU N ÁN TN: Thuật ngữ TNCB: Thuật ngữ chỉ bệnh TT: Thành tố TA: Tiếng Anh TV: Tiếng Việt 6 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com DANH MỤC CÁC BẢNG Trang Bảng 2.
Thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh là từ. Thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh là ngữ. Các kiểu cấu tạo từ trong thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh. Các mô hình cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh là từ.
Các mô hình cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh là ngữ. Cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Việt là ngữ. Mô hình cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Việt. Thành tố cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh dựa theo đặc trƣng của bệnh.
Thành tố cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh tiếng Anh dựa trên các bộ phận cơ thể ngƣời. Ví dụ về thuật ngữ chỉ bệnh liên quan đến thận. Ví dụ về thuật ngữ chỉ bệnh liên quan đến huyết học. Các kiểu tƣơng đƣơng cấu tạo thuật ngữ chỉ bệnh Anh - Việt.
Các kiểu tƣơng đƣơng trong dịch thuật ngữ chỉ bệnh Anh - Việt.135 DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ iểu đồ 2. Cấu tạo thuật ngữ chỉ ệnh tiếng Anh và tiếng Việt. Cấu tạo thuật ngữ chỉ ệnh là từ trong tiếng Anh và tiếng Việt. Cấu tạo thuật ngữ chỉ ệnh là ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt .91 7 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.
ý do chọn đề tài Trong xu thế hội nhập và phát triển, Việt Nam đã và đang từng ƣớc khẳng định vị thế của mình trên trƣờng quốc tế thông qua các mối quan hệ về kinh tế, xã hội, văn hóa giáo dục, y tế… Trong đó y tế là một trong những ngành mũi nhọn đã và đang đƣợc Đảng và Nhà nƣớc quan tâm nhằm phát triển để tiếp cận với nền y học hiện đại trên thế giới. Hàng năm nhiều cán bộ y tế của Việt Nam đƣợc cử ra nƣớc ngoài học tập, nghiên cứu để nâng cao trình độ chuyên môn và lĩnh hội những thành tựu y học hiện đại.
Nội dung được bảo vệ bản quyền — Tải xuống đầy đủ
Trích dẫn luận án này
Nguyễn Thị Hoài (2018). Nghiên cứu thuật ngữ chỉ bệnh trong tiếng Anh và tiếng Việt [Luận án tiến sĩ, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn - Đại học Quốc gia Hà Nội]. LuanAn.net. https://luanan.net/ngon-ngu-hoc/ngon-ngu-hoc-doi-chieu/nghien-cuu-thuat-ngu-chi-benh-tieng-anh-va-tieng-viet
Câu hỏi thường gặp
Luận án "Nghiên cứu thuật ngữ chỉ bệnh trong tiếng Anh và tiếng Việt" nghiên cứu về vấn đề gì?
Nghiên cứu sâu thuật ngữ bệnh học tiếng Anh và tiếng Việt: Phân tích, so sánh và ứng dụng trong y khoa.
Luận án "Nghiên cứu thuật ngữ chỉ bệnh trong tiếng Anh và tiếng Việt" được bảo vệ tại trường nào?
Luận án này được bảo vệ tại Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn - Đại học Quốc gia Hà Nội. Năm bảo vệ: 2018.
Luận án "Nghiên cứu thuật ngữ chỉ bệnh trong tiếng Anh và tiếng Việt" thuộc chuyên ngành gì?
Luận án "Nghiên cứu thuật ngữ chỉ bệnh trong tiếng Anh và tiếng Việt" thuộc chuyên ngành Ngôn ngữ học so sánh - Đối chiếu. Danh mục: Ngôn Ngữ Học Đối Chiếu.
Luận án "Nghiên cứu thuật ngữ chỉ bệnh trong tiếng Anh và tiếng Việt" có bao nhiêu trang?
Luận án "Nghiên cứu thuật ngữ chỉ bệnh trong tiếng Anh và tiếng Việt" có 214 trang. Bạn có thể xem trước một phần tài liệu ngay trên trang web trước khi tải về.
Cách tải luận án "Nghiên cứu thuật ngữ chỉ bệnh trong tiếng Anh và tiếng Việt" về máy như thế nào?
Để tải luận án về máy, bạn nhấn nút "Tải xuống ngay" trên trang này, sau đó hoàn tất thanh toán phí lưu trữ. File sẽ được tải xuống ngay sau khi thanh toán thành công. Hỗ trợ qua Zalo: 0559 297 239.