Luận án tiến sĩ ngôn ngữ học khảo sát loại từ tiếng việt và các phương thức chuy

ĐẠI HỌC QUOC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN PHẠM THỊ THUÝ HÒNG Chuyên ngành: Lý luận ngôn ngữ Mã số : 62 22 01 01 LUẬN ÁN TIEN SĨ NGÔN NGỮ HOC Người hướng dẫn khoa học: 1- PGS. Nguyễn Hồng Côn 2- GS. Lê Quang Thiêm Hà Nội - 2012 ĐẠI HỌC QUOC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN PHẠM THỊ THUÝ HÒNG SANG TIENG INDONEXIA LUẬN ÁN TIEN SĨ NGÔN NGỮ HOC Hà Nội - 2012 MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cam đoan Mục lục Danh mục các chữ viết tắt Danh mục các bảng Danh mục các sơ đồ (01710005. Lý do lựa chọn đề tài.

Đối tượng và mục đích của luận án. Tính cấp thiết của đề tài. Nhiệm vụ nghiên cứu của luận án. Ph- ong pháp nghiên CỨU.

Những đóng góp của luận án. Bố cục của luận án. 16 Chương 1: CƠ SỞ LÍ THUYET VE LOẠI TỪ. Loại từ va các đặc điểm chung của loại từ.

Khái HIỆIH LOG ÍÙ.1 Quan điểm của AÏÏqH. Quan điểm của Aikhenvald. Quan điểm của Karen LAA iscececccsscecscsscscesssssesesesvesesssveseseseees 20 1. Quan điểm của Greenberg veccccccecescscscssesvesessssesessssesesssvssesesessesesvees 20 1.

Các đặc điểm chung của loại tit o. Đặc điểm hình thái và cấu trúc có chứa loại từ. Đặc điểm ngữ nghĩa của loại từ. Sự phân biệt giữa loại từ và từ chỉ don vị do lường.

Chức năng CỦA ÏOẠI ẨÙÈ. Đặc điểm tri nhận của người bản ngữ phản chiếu qua loại từ. Về nguôn gốc của Ìoqi UE. Loại từ trong các ngôn ngữ trên thế giới.

Sự phân bố loại từ số trong các ngôn ngữ trên thế giới. Loại từ trong các ngôn ngữ Châu Âu. Loại từ trong các ngôn ngữ châu Phi, châu ;MĨ. Loại từ trong các ngôn ngữ châu A và Đông Nam Á.

Sự tôn tại loại từ trong hau hết các ngôn ngữ Châu Á. Đặc điểm hình thái của loại từ trong các ngôn ngữ Châu Ả. Cau trúc có chứa loại từ trong các ngôn ngữ Châu Á. Khái quát về loại từ tiếng Viet 20.

Các quan niệm về loại từ trong tiếng Việt. Khuynh hướng tách loại từ ra khỏi phạm trù danh từ, xem loại từ 11/8/1101) 8121. Khuynh hướng xem loại từ thuộc phạm tru từ loại danh từ. Quan niệm của luận án về loại từ trong tiếng Việt.

44 Chương II: KHẢO SÁT LOẠI TỪ TIENG VIET. Nhận diện loại từ tiếng Việt. Tiêu chi nhận điện ÏogÌ fÙ. HH sgk ket 54 2.2 Danh sách loại từ tiếng Viet.

Đặc điểm của loại từ tiếng ViGt oo. Đặc điểm ngữ pháp .- - 5-5: SE EEEEEE E111 212 re 66 2. Đặc điểm VỀ Vị ÄFÍ. tt SE SE SE SEEEEEEEESEEEEEEEEESEEEEEEEEEEEEEkrkrkrke 66 2.

Đặc điểm vé khả năng Ket HỢjD. Đặc điểm về chức vụ cú phápD. Đặc điểm ngữ ng hĩd.-- - 5S St tt EEEEEEEE21121111211111 te. Đặc điểm chức HĂHg.

Các kiểu loại từ trong tiếng VIỆt. Loại ttt CHỈ HHÙÌ Ả. Loại từ Chi MONG VẬIK. -Ặ TT HT HH kh 84 2.

Loại ttt Chỉ (HC VẬ|F. ce TS ng HH HH kh 86 2. Loại từ chỉ đồ vật, hiện tượng tự nhiÊH. ˆ 92 Chương III: CÁC DON VỊ TƯƠNG UNG VỚI LOẠI TỪ TIENG VIỆT TRONG i9 e0) 54.

Khái quát về loại từ trong tiếng Inđônêxia. Khái niệm loại từ trong tiếng Inđônêxia. Các quan niệm về loại từ tiếng InđônÊXia. Quan điểm của tác giả luận ám.-:-5-525ccs+ecc+ecczscrescee 109 3.

Nhận diện loại từ tiếng Inđônêxia.-- esees esses ees eseeeeeees 111 3. Tiêu chi nhận diện loại tut eccccccccccccccccccccccccccccccc cece esesseesasaeeaeeeeeees 111 3. Các kiểu loại từ trong tiếng Inđônêxia. Phân biệt loại từ với các từ loại khác.

Về loại từ với từ chỉ đơn vị đo TƯỜN L.QQĂẶ TS se. Loại từ với MANN fỪ. Loại từ với đại từ nhÂH XHH. Đặc điểm ngữ pháp của loại từ tiếng Inđônêxia.

Đặc điểm hình thưái. VE méit hinh thai nn. Về phương diện ngữ âm, các hình vị tiếng Inđônêxia có thé là. Khả năng kết Ïiợjp.-- 5S St SE E1 1221112111211 rke 125 3.

Chức vụ cú pháp trong CÑH. Đặc điểm ngữ nghĩa của loại từ tiếng Inđônêxia. 138 Chương IV: DOI DỊCH LOẠI TỪ TIENG VIỆT SANG TIENG INĐÔNÊXIA. Dẫn nhập về dịch thuật.

Khái niệm dịch, doi dịch, moi quan hệ giữa dịch thuật và ngôn ngữ doi ChỈẾM. Các nhân tô ảnh hưởng đến việc dịch. Các bình diện tương đương trong dịch thuật. Các phương thức dịch loại từ tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia.

Những tương đồng và khác biệt giữa loại từ tiếng Việt với tiếng Inđônêxia có liên quan đên việc chuyền dich. Những điểm tương dONg. Tương đông về khả năng kết hợp. Tương dong về chức vụ cú pháp trong câu.

Tương đông về ngữ nghĩa.----- 2 ©cSe+EcE‡EeEzEeEzEersrrrkrree 150 4. Khác biệt giữa loại từ tiếng Việt và tiếng Indénéxia liên quan đến việc CHUYEN đỊCỈ. 5S ST EEEEETEE1E121121 111111 11210111 11tr 154 4. Khác biệt về mặt hình thái.

Khác biệt về khả năng kết hợp. Khác biệt về chức vụ cú pháp trong câu. Khác biệt về ngữ n¡ghĩA. 5: c5 StcS St 2E E2 11tr 157 4.

Đối chiếu chuyển dịch loại từ tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia. Dịch tương đương hoàn toàn (A=B). Dịch tương đương bộ phận (A<B, A>B). Dịch không tương ƠI.

Van đề tri nhận, văn hóa dân tộc có liên quan đến việc chuyển dịch loại từ tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia .---- 5-5-5 Scccccztererrreg 171 Tiểu kết.--- 5 S211 SE 191211215111 1121011012101111212111112 0110111211101 1 tre 181 DANH MỤC CÔNG TRINH CUA TAC GIÁ LIEN QUAN DEN LUẬN AN. 193 TÀI LIEU THAM KHẢO. 204 PHU LUC 1: SƠ DO DOI DỊCH LOẠI TỪ TIENG VIET SANG TIENG INDONEXIA VA TIENG INDONEXIA SANG TIENG VIET PHU LUC 2: DANH SACH VA NGHIA CUA LOAI TU TIENG VIET PHU LUC 3: DANH SÁCH, NGHĨA CUA LOẠI TỪ TIENG INDONEXIA VÀ CÁC DON VỊ TƯƠNG UNG TRONG TIENG VIET PHU LUC 4: DOI DICH LOAI TU TIENG VIET SANG TIENG INDONEXIA DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TÁT BN : Bồ ngữ CN : Chủ ngữ DN : Danh ngữ DT : Danh từ DtDv : Danh từ đơn vi DT CTR : Danh từ chi tên riêng D : Định ngữ DaT : Dai từ DN : Động ngữ ĐT : Dong tu GT : Giới từ LT : Loại từ LuT : Luong ttr ST Số từ TT : Tinh từ: TrT : Trang từ VN : VỊ ngữ DANH MỤC CAC BANG Bảng 1. Các loại từ khác nhau được sử dụng với cùng một danh từ trong tiếng Miền Điện.

- - + St hình à ưn 22 Bảng 2. Danh sách loại từ tiếng ViỆt. Bảng loại từ chỉ người va các tham tố ngữ nghĩa. Bảng loại từ chỉ thực vật và các tham tố ngữ nghĩa.

Bảng loại từ có nghĩa mô tả hình dang của vật thé có dang khối tạo không gian ba chiều và các tham tố ngữ nghĩa khác. Bang loại từ có nghĩa mô ta hình dáng của vật thé có dang khối tạo không gian hai chiều và các tham tố ngữ nghĩa khác. Bảng loại từ có nghĩa mô tả hình dang của vật thé có dang khối tạo không gian một chiều và các tham tố ngữ nghĩa khá. Dai từ chỉ người trong tiếng Inđônêxia .-- - 2-5 25sc5z+xccs+2 115 Bảng 4.

Loại từ chỉ đồ vật, hiện tượng trong tiếng Việt và các khả năng chuyển dich sang tiếng InđônêXia. ¿2-2 SE 2EEEE2E9EEE121212121212111211211111 1E. e6 163 DANH MỤC CÁC SƠ BO Sơ d6 1. Các tham tô nghĩa của loại từ.

Sơ đồ phân chia loại từ tiếng ViỆt. Các tham số ngữ nghĩa của loại từ chỉ người. Các thé đối lập nghĩa của loại từ chỉ người. Các tham số ngữ nghĩa của loại từ chỉ động vật.

Các tham số ngữ nghĩa của loại từ chỉ thực vật. Các tham số ngữ nghĩa của loại từ tiếng Inđônêxia. Sự tương quan của các phạm vi ngữ nghĩa của loại từ trong tiếng InđônêXia. Loại từ dùng cho vật vô sinh trong tiếng Inđônêxia.a Đối dịch loại từ chỉ người tiếng Inđônêxia sang tiếng Việt.

Đối dịch loại từ chỉ người tiếng Inđônêxia sang tiếng Việt. Đối dịch loại từ chỉ người tiếng Inđônêxia sang tiếng Việt. Đối dịch loại từ chỉ người tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia. Đối dịch loại từ con tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia.

So sánh khái niệm buah trong tiếng Inđônêxia và cái trong tiếng Việt. Đối dịch loại từ chỉ thực vật tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia. Đối dịch loại từ chỉ thực vật tiếng Việt sang tiếng Ind6néxia. Đối dich loại từ chi thực vat tiếng Việt sang tiếng InđônêxIa.

Đối dịch loại từ chỉ đồ vật, hiện tượng tiếng VIỆt sang tiếng InđÔnÊXIa.- ng TT vu 163 Sơ đồ 4. Đối dịch loại từ chỉ đồ vật, hiện tượng tiếng Việt sang tiếng 5/0511. Đối dịch loại từ chi đồ vật, hiện tượng tiếng Việt sang tiếng IhổÔñÊXI1a. Nghĩa của một số loại từ trong tiếng Inđônêxia.

Đối dịch loại từ batang tiếng Inđônêxia sang tiếng Việt. Ngữ nghĩa của một số loại từ tiếng Inđônêxia theo hướng tri nhận. Lý do lựa chọn đề tài Với sự phát triển của lý luận ngôn ngữ học những năm gần đây, với việc phát hiện những tư liệu mới của các ngôn ngữ còn ít được biết đến ở châu Á, châu Phi, châu Mi. van đề "loại từ" càng ngày càng thu hút sự chú ý của giới nghiên cứu, trước hết và chủ yếu là các nhà ngôn ngữ học, và cả các nhà tâm lý học, triết học.

Bởi vì trong ngữ nghĩa của loại từ, ở bề sâu của nó, ấn chứa một cách nhìn, cách nghĩ về sự vật, hiện tượng về thế giới khách quan của cộng đồng bản ngữ, của dân tộc nói thứ tiếng đó. Nhưng không chỉ ở bình diện ngữ nghĩa mà ở những bình diện khác như ngữ pháp, ngữ dụng, loại từ cũng là một mảnh đất chưa được nghiên cứu du sâu, đủ ki, và do đó còn rất nhiều công việc cho các nhà ngôn ngữ học tiếp tục nghiên cứu. Bởi lẽ loại từ là một địa hạt rất tinh tế, độc đáo, khó nắm bắt của một ngôn ngữ, cho nên, cần có sự khảo sát toàn diện về tất cả các mặt thì mới có được cái nhìn hợp lý VỀ no. Trong tiếng Việt, cùng một sự vật, hiện tượng như "nha", "thu", "thuyễn "i nhưng có rat nhiều cách gọi khác nhau.

Với đối tượng "nha" có thé nói "cdi nha", "ngôi nhà", "toà nha". với đôi tượng "thư" có thé nói "bức thư", "lá thự, "to thu". Sự khác nhau giữa các cách gọi cdi, con, chiếc, cuộc, sự, mối,. không chỉ thuần tuý là sự khác nhau về mặt ngữ pháp mà còn là sự khác nhau về mặt ngữ nghĩa, thậm chi cả ý nghĩa tình thái - biểu cảm [91].

Điều đó cho thấy trong tiếng Việt có một lớp từ ma sự xuất hiện của nó đã tạo nên một phạm trù, trong đó các yếu tố không chỉ thuần tuý diễn đạt mặt hình thức ngữ pháp mà còn là một tham tố tạo nghĩa của cấu trúc mở rộng danh từ.