Luận án: Chuyển di từ vựng tiếng Anh học thuật HV sau đại học Việt (Nguyễn Diệu Linh)

ĐẠI HỌC QUOC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYEN DIEU LINH LUẬN ÁN TIEN SĨ NGÔN NGỮ HOC Hà Nội - 2023 ĐẠI HỌC QUOC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYÊN DIỆU LINH Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 62 22 02 40 LUẬN ÁN TIEN SĨ NGÔN NGỮ HOC CHỦ TỊCH HỘI DONG NGƯỜI HƯỚNG DAN KHOA HỌC PGS. NGUYÊN HỎNG CÔN PGS. LÂM QUANG ĐÔNG Hà Nội - 2023 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan day là công trình nghiên cứu do cá nhân tôi tự thực hiện. Các sô liệu, kêt quả nghiên cứu được nêu trong luận án là trung thực và chưa từng được bât cứ tác giả nào công bô trong các công trình nghiên cứu khoa học khác.

Tác giả luận án Nguyễn Diệu Linh LOI CAM ON Lời đầu tiên, tôi xin chân thành bay tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới PGS. Lâm Quang Đông, nhà khoa học đã trực tiếp hướng dẫn tôi hoản thành luận án này. Trong suốt quá trình nghiên cứu, thầy luôn tạo mọi điều kiện nhằm trợ giúp và động viên khích lệ tôi cỗ gắng hoàn thành tốt công việc của mình. Sự hiểu biết sâu sắc về khoa học cũng như kinh nghiệm chuyên môn của thầy chính là tiền đề giúp tôi đạt được những thành tựu và kinh nghiệm quý báu.

Suốt trong quá trình thực hiện đề tài luận án, tôi cũng luôn nhận được nhiều sự giúp đỡ, tạo điều kiện của tập thê lãnh đạo, các Thầy Cô, các nhà khoa học, cán bộ, giảng viên, chuyên viên của Khoa Ngôn ngữ học, Phòng Sau Đại học — Trường Đại học KHXH&NV — DHQGHN. Tôi rat trân trọng và xin gửi tới tat cả các Thầy Cô lời cảm ơn chân thành của mình về những sự giúp đỡ này. Tôi xm trân trọng gửi lời cảm ơn tới các đồng chí, đồng nghiệp tại Học viện Cảnh sát nhân dân, đặc biệt là các lãnh đạo khoa, lãnh đạo tô và đồng nghiệp tại Khoa Ngoại ngữ — Học viện Cảnh sát nhân dân vì luôn tạo điều kiện giúp đỡ, động viên dé tôi có thé hoàn thành tốt luận án nghiên cứu của mình. Cuối cùng, tôi xin được bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới bạn bè, người thân trong gia đình, nhất là bố mẹ hai bên gia đình, chồng và hai con của tôi, những người luôn bên tôi, động viên và chia sẻ mọi khó khăn cùng tôi, tạo điều kiện cả về mặt vật chất lẫn tinh thần dé giúp tôi vượt qua mọi trở ngại dé có thê hoàn thành tốt nghiên cứu này.

Tôi xin trân trọng cảm ơn về tất cả mọi sự giúp đỡ quý báu này. Tác giả luận án Nguyễn Diệu Linh MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN )/109000922. | DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, CHỮ VIET TAT VÀ MOT SO QUY UGC TRONG LUẬN AN .----2- 22 2k2E122112711271121110711 0211021111 1x eeerreg 4 DANH MỤC BẢNG. Lý do chọn đề tai.

Đối tượng và phạm vi nghiên COU. Mục đích, nhiệm vụ và câu hỏi nghiên cứu. Tư liệu và phương pháp nghiên CỨU. Ý nghĩa lý luận và thực tiễn của đề tài.

Cấu trúc của luận án.----- + +++++SEE+++EEEEEEEEEEEEEEEE1111271111211122721xe. 25 Chương 1: TONG QUAN TINH HÌNH NGHIÊN CỨU VA CƠ SỞ LÝ LUẬN CUA LUẬN ÁN. Tổng quan tình hình nghiên cứu về chuyền di từ vựng. Tình hình nghiên cứu trên thé giới.

Tình hình nghiên cứu ở Việt Nam. Xác định khoảng trống nghiên cứu. Cơ sở lý luận của luận án. Giao thoa ngôn ngữ (language interference) và chuyển di ngôn ngữ {u40 14s0¡r;¡ 52007117777.

Khái quát về kết hợp từ có định (collocation). Khái nệm về văn bản jeans. Tiểu kết chương Ï.--------©V222222++22EEEE12222222221111122222201112 re 64 Chương 2: CHUYEN DI TỪ VỰNG TRONG KET HỢP TỪ CÓ ĐỊNH GIỮA THỰC TỪ VỚI GIỚI 'TÙỪ. Khái quát về hiện tượng chuyên di từ vựng trong kết hợp từ cố định giữa 009102834101 ee eee eee.

Chuyên di từ vựng trong kết hợp từ cô định giữa danh từ với giới từ. Chuyên di từ vựng trong kết hợp từ cô định giữa động từ với giới từ. Chuyên di từ vựng trong kết hợp từ cô định giữa tính từ với I8 0. Nguyên nhân chuyên di trong kết hợp từ cố định giữa thực từ với GIO Cee.

Nguyên nhân dẫn đến chuyền di tích cực. Nguyên nhân dẫn đến chuyền di tiêu cực. Phân tích chuyền di từ vựng trong kết hợp từ có định giữa thực từ với giới từ trong từng cơ sở dao tạo được nghiên CỨU. Sự chuyên di từ vựng trong kết hợp từ cố định giữa thực từ với giới từ trong các luận văn thu thập được từ trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội.

Sự chuyên di từ vựng trong kết hợp từ cô định giữa thực từ với giới từ trong các luận văn thu thập được từ trường Dai học Mở Hà Nội. Sự chuyên di từ vựng trong kết hợp từ có định giữa thực từ với giới từ trong các luận văn thu thập được từ trường Dai học Hà Nội. Sự chuyên di từ vựng trong kết hợp từ cố định giữa thực từ với giới từ trong các luận văn thu thập được từ Học viện Khoa học Quân sự. 147 Chương 3: CHUYỂN DI TỪ VỰNG TRONG KET HỢP TỪ CÓ ĐỊNH GIỮA THỰC TỪ VỚI THỰC TỪ.--- 2 2+ s+EE+Ex+rErErEezrezrxee 150 3.

Khái quát về hiện tượng chuyên di từ vựng trong kết hợp từ cố định giữa thure tir J01n1n1 nn. Chuyên di từ vung trong kết hop từ cố định giữa động từ với 3. Chuyên di từ vựng trong kết hợp từ cố định giữa động từ với CLANS CU 01 -+. Chuyên di từ vựng trong kết hợp từ cố định giữa trạng từ với động tỪ.

Chuyén di từ vung trong kết hop từ cô định giữa tính từ với danh tỪ. Chuyển di từ vung trong kết hợp từ cố định giữa trang từ với 51001 —. Nguyên nhân chuyên di trong kết hợp từ cố định giữa thực từ với ¡7 ằằ 173 3. Nguyên nhân dẫn đến chuyền di tích cực.

Nguyên nhân dẫn đến chuyền di tiêu cực. Phân tích chuyên di từ vựng trong kết hợp từ cố định giữa thực từ với thực từ trong từng cơ sở đào tạo được nghiên CỨU. Chuyển di từ vựng trong kết hợp từ cô định giữa thực từ với thực từ trong các luận văn thu thập được từ trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội. Chuyên di từ vựng trong kết hợp từ cô định giữa thực từ với thực từ trong các luận văn thu thập được từ trường Dai học Mo Hà Nội.

Chuyên di từ vựng trong kết hop từ cô định giữa thực từ với thực từ trong các luận văn thu thập được từ trường Dai học Hà Nội. Chuyên di từ vựng trong kết hợp từ cố định giữa thực từ với thực từ trong các luận văn thu thập được từ trường Học viện Khoa học Quân sự. Tiểu kết chương 3.--c2¿+22EEEE222+++2EEEEEE1E222122271111122222211111 re218 KET LUẬN .--¿- 2 SE 3T EE1211 1111111011211 11 11111111 11x xo 223 DANH MỤC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIÁ LIÊN QUAN DEN LUẬN ÁN. - St tt T11 111 1121101121111 10g grrey 228 TÀI LIEU THAM KHAO .---- 2£ 2222 SE SEEEEEEEEEEEtEEkrrrkrrrkerred 229 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, CHỮ VIET TAT VÀ MỘT SÓ QUY ƯỚC TRONG LUẬN ÁN 1.

Ký hiệu và chữ viết tắt BNC: kho ngữ liệu tiếng Anh (The British National Corpus) DT: danh từ DT: động từ GT: giới từ KHTCD: kết hợp từ cố định LTH: mã số các luận văn thạc sĩ được thu thập làm dữ liệu nghiên cứu T: sự tường minh ngữ nghĩa (semantic transparency) Tr.T: trạng từ TT: tính từ 2. Quy ước trình bày Các luận văn thu thập đề làm nguồn tư liệu nghiên cứu cho luận án được đánh thứ tự mã hóa lần lượt từ LTH1 đến LTH67. Danh sách đầy đủ các luận văn này được cung cấp trong Phụ lục 2. DANH MỤC BANG Bảng 1.1: Các khía cạnh gây ra chuyền di [Jarvis và Pavlenko, 2008).2: Phan loai chuyén di từ vung [Ringbom, 1987] .1: Kết quả khảo sát kết hợp từ cô định giữa thực từ với giới từ.2: Kết quả khảo sát hiện tượng chuyền di trong kết hợp từ có định giữa thực tỪ VỚI ØlỚI ẨỪ.

SG ng rưy 68 Bang 2.3: Kết quả khảo sát kết hợp từ cố định giữa danh từ với giới từ.4: Kết quả khảo sát hiện tượng chuyền di trong kết hợp từ cố định giữa danh ttl VỚI ØlỚI VÙY. -- G <1 vn ng nưy 71 Bảng 2.5: Kết quả khảo sát kết hợp từ cô định giữa động từ với giới từ.6: Kết quả khảo sát hiện tượng chuyền di trong kết hợp từ cô định giữa động tly VỚI ØlỚI TỪ.- Ăn HH HH ng n Hưệt 96 Bảng 2.7: Kết quả khảo sát kết hợp từ có định giữa tính từ với giới từ.8: Kết quả khảo sát hiện tượng chuyền di trong kết hợp từ cô định giữa tính tly VỚI ØIỚI TỪ.-- G1119 ng ngư, 108 Bảng 3.1: Kết quả khảo sát kết hợp từ có định giữa thực từ với thực từ.2: Kết quả khảo sát hiện tượng chuyền di trong kết hợp từ cô định giữa thực từ với thỰC TừY.- -ó- «1n ng ng ngờ 151 Bang 3. Kết qua khảo sát hiện tượng chuyên di trong kết hợp từ cố định giữa thực từ với thực từ (trong các luận văn thạc sĩ ở trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội). Kết quả khảo sát hiện tượng chuyên di trong kết hợp từ cô định giữa thực từ với thực từ (trong các luận văn thạc sĩ ở trường Đại học Mở s80) 17.

Kết quả khảo sát hiện tượng chuyên di trong kết hợp từ cố định giữa thực từ với thực từ (trong các luận văn thạc sĩ ở trường Đại học Bảng 3. Kết quả khảo sát hiện tượng chuyền di trong kết hợp từ có định giữa thực từ với thực từ (trong các luận văn thạc sĩ ở Học viện Khoa j9e69)1i0300005757. 211 DANH MỤC BIEU DO Biểu đồ 2.1 : Kết quả khảo sát hiện tượng chuyền di trong các nhóm kết hợp từ cô định giữa thực từ VỚI BIỚI VỪ.--- - + 5+ St vn 69 Biéu đồ 2.2: So sánh hiện tượng chuyên di trong kết hợp từ cố định giữa các nhóm thực CU VỚI IỚI TỪ. - - << St 11 1T TT TT ng ng nrkp 70 Biéu đồ 2.3: Khảo sát hiện tượng chuyền di trong kết hợp từ cố định giữa danh từ Biéu đồ 2.6: Khảo sát hiện tượng chuyên di trong kết hợp từ có định giữa thực từ VỚI giới từ (trong các luận văn cao học của học viên trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà NOI) .7: Khảo sát hiện tượng chuyền di trong kết hợp từ cố định giữa động từ với giới từ (trong các luận văn cao học ở trường Đại học Ngoại ngữ - Dai hoc Quốc gia Hà Nộii).