Socioterminology & từ vựng vật liệu xây dựng Việt-Pháp - Luận án Nguyễn Thị Huyền Trang

     ANALYSE DE L’USAGE DU VOCABULAIRE DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION ET DESCRIPTION TERMINOLOGIQUE VIETNAMIENNE-FRANÇAISE Thèse de doctorat de sciences du langage Présentée et soutenue par  NGUYEN THI HUYEN TRANG VOLUME 1  Thèse dirigée par M. Le Professeur François GAUDIN et par M. Le Professeur BUI Cong Thanh Rouen 2013     Analyse de l’usage du vocabulaire des matériaux de construction et description terminologique vietnamienne-française Thèse de Doctorat en Sciences du langage présentée par NGUYEN Thi Huyen Trang Sous la direction de GAUDIN François et BUI Cong Thanh 27 septembre 2013 à 14h00 Université de Rouen - Salle de la formation continue. 19 rue Lavoisier Mont-Saint-Aignan JURY M.

HUMBLEY John Professeur des Universités Rapporteur Université Paris Diderot (Paris 7) M. DEPECKER Loïc Professeur des Universités Rapporteur, Président Université de la Sorbonne nouvelle Paris III M. GAUDIN François Professeur des Universités Directeur Université de Rouen M. BUI Cong Thanh Professeur des Universités, Institut Directeur Polytechnique de Ho Chi Minh Ville Mme MAXIMILIEN Sandrine Maitre de Conférences HDR INSA de Lyon    Résumé Résumé C’est au cours d’une recherche d’information sur des termes de construction en vietnamien pour les cours de français de spécialité que nous avons constaté un manque de ressources terminographiques.

Cette situation nous a donc amenée à une étude portant sur la description du vocabulaire et sur la valeur des termes en usage dans la pratique terminologique du domaine. Nous avons décidé de nous pencher sur des termes utilisés dans des normes concernant les matériaux de construction qui sont des références dans toutes les applications du domaine de la construction. Nous présenterons tout d’abord les différentes approches terminologiques pour construire les dossiers des termes. Et puis, nous expliquerons l’adoption de l’approche socioterminologique comme celle qui nous convient mieux pour le choix des termes et aussi pour leur analyse dans leurs relations lexicales.

Les termes sont pris en considération du point de vue de leur formation, de leurs significations, de leur évolution et de leurs emplois dans les discours professionnels. Nous focaliserons ensuite notre travail sur des problèmes de la vulgarisation technique et surtout sur l’équipement terminologique au Vietnam. Nos hypothèses seront testées ensuite par des entretiens semi-directifs avec des locuteurs du domaine. Notre objectif final est de produire une ressource socioterminographique en ligne destinée aux ingénieurs et aux techniciens en génie civil.

Nous nous intéresserons en dernière partie à l’harmonisation des emplois de la terminologie de la construction au Vietnam dans lequel il n’existe pas d’unification dans l’usage terminologique des ouvrages de référence. Mots-clés : socioterminologie, relations lexicales, analyse du discours, entretien semi-directif, socioterminographie.    Remerciements Remerciements  Je tiens à remercier en tout premier lieu mon Directeur de Thèse, Monsieur François GAUDIN, pour avoir bien voulu partager sa très grande expérience de la terminologie et de la socio terminologie. Il a toujours été disponible pour de patientes et fructueuses discussions.

Je remercie aussi mon Directeur de Thèse vietnamien BUI Công Thành qui m’a donné son avis en tant qu’expert du BTP. Pour tout cela, je les remercie vivement. Je tiens à remercier LÊ HuǤnh Phúc, NGUYӈN Minh Tuҩn, BÙI Tҩn Trung, mes anciens étudiants en génie Civil et HUǣNH Thӏ Hҥnh, professeur de Matériaux de Construction à l’IPHCMV pour m’avoir très fortement soutenue dans mon projet de recherche depuis 2009, me permettant de découvrir le monde des ingénieurs du Bâtiment et des Travaux Publics. Je remercie beaucoup les ingénieurs de la cimenterie Holcim Cat Lai Vietnam, les ingénieurs et les ouvriers qui ont accepté de participer à mes entretiens.

Grand merci à Alain Georges NOEL pour le temps qu’il a consacré à relire scrupuleusement tout ou partie de ce manuscrit et faire une correction attentive de mon français. J’ai eu également le plaisir de collaborer avec l’INSA Lyon. Je pense en premier lieu à Sandrine MAXIMILIEN, Directrice Adjointe des relations internationales, chargée des projets avec le Vietnam, qui a initié et soutenu le projet Coopéra, auquel j’ai participé et a su enrichir mes réflexions. Je n’oublie pas à remercier vivement mon mari et ma famille qui ont toujours été à mes côtés et m’ont fortement soutenue au cours de trois années.

Sans ce soutien précieux, je n’aurais pas pu achever cette thèse. Enfin, une pensée émue pour tous les amis doctorants de l’équipe Termino/Lexico du laboratoire DySoLa (Université de Rouen) avec qui j’ai partagé des réunions d’études, des repas, des cafés et pour leurs précieux conseils concernant la logistique pendant ces trois années en France: Mafoud Matout, Christina Nicolaie, Mito, Feifei.    Tabledesmatières Tabledesmatières  Résumé. Intérêt du sujet. Objet d’étude et méthode d’approche.17 CHAPITRE1:LANGUEVIETNAMIENNEETBESOINSTERMINOLOGIQUES. Présentationdelalanguevietnamienne. Classificationduvietnamiendanslatypologiedeslangues. Écritureetphonétique. Remarquespourlatraductiondanslalanguevietnamienne. Lamorphologielexicale.1 Motssimplesetmotscomposés.2 Motscomposésetlesprocédésdeformation. LanguevietnamienneduSud:unelanguelocaleimportante. Etatdeslieuxdesbesoinsterminologiques. Terminologiebilingueetlareconnaissancedesdiplômesuniversitaires. Terminologie bilingue et les difficultés dans la transmission du savoirvia des projets. Besoind’unenouvellebasededonnéesdestermesduBTPvietnamiensͲfrançais.52 CHAPITRE2:CADRETHÉORIQUEETMÉTHODOLOGIE. Lesrecherchesterminologiquesetlesméthodologiesconcernées. Lespremiersjalonsdelaterminologiedanslemonde. LesrecherchesterminologiquesauVietnam. Letermeenterminologietraditionnelle.62 4|P a g e  Tabledesmatières 3. Letermeensocioterminologie. Letermeetlapraxématique. Théoriesurlecorpus. Unpeud’histoiredutermecorpus. Lathéoriesurlesméthodesderecueildesinformationsetlatypologieducorpus.1 Lecorpusécrit.2 Lecorpusoral. Ladémarcheadoptée. TerminologieetPolitiquelinguistique. Pertededomaine:unrisquepourlevietnamien?. Analysedesquestionnaires. Lescausesinternes. Lescausesexternes.95 CHAPITRE3:CONSTITUTIONDUCORPUS. Méthodologiedeconstitutionetd’analyseducorpus. Délimitationduchampdetravail:Terminologiedesmatériauxdeconstruction. Lesnormesvietnamiennes. Typologiedessourcesetméthoded’analysedenotrecorpus. Fichemultifonctionnelle:unmoyenàrecueillirdesconnaissancessurunterme.123 CHAPITRE4ANALYSETERMINOLOGIQUEDUCORPUS. Ladénominationsimple. Laformationparcompositionsavante.1 LacompositionsinoͲvietnamienne.2 Lacompositionhybride. Laformationparcompositionproprementdite. Laformationparsyntagme.142 5|P a g e  Tabledesmatières 2.1 Formationparsiglaison.2 Formationparéponymie. Unesynonymerelative.200 CHAPITRE5:BASEDEDONNÉESSOCIOTERMINOGRAPHIQUESENLIGNE. Analysescritiquesdesdictionnairesspécialisésvietnamiens. AnalysescritiquesdesdictionnairesdeBTPͲArchitecturevietnamiens(1970Ͳ2006).2 Dictionnairesenligne. Besoind’unenouvellebasededonnéesdeTerminologieduBTPvietnamienͲfrançaisͲ anglais. DescriptionduMatedict,notreDictionnairedesMatériauxdeConstructionproposé. Descriptiondulogicielutilisé.1 Langage de programmation.2 Base de données. LesparticularitésdenotreMatedict.2 Recherched’informationssurleterme.1 Recherchedesnormesdeconstructioncorrespondantesàunterme.2 Traductionenfrançaisdesdéfinitionsetdesnotesenvietnamiennes.Lesfonctionsréservéesauxutilisateursavancés.2 Créationd’unnouveauterme.3 Modificationdesinformationsd’unterme.4 Effacementd’unterme.233 CHAPITRE6:REFLEXIONSURL’HARMONISATIONDELATERMINOLOGIEDUBTPAU VIETNAM.236 ʹǤ PolitiquelinguistiqueauVietnam.237 ʹǤͳǤ Politiquelinguistiqueconcernantlevietnamien.238 6|P a g e  Tabledesmatières ʹǤʹǤ Espritcritiquesurlespropositionsdestandardisation.242 ʹǤ͵Ǥ Présentation des propositions de standardisation de la terminologie vietnamienne.245 ͵Ǥ Expériencesdel’aménagementterminologiquedanslemonde.247 ͵ǤͳǤ AménagementterminologiqueauQuébec(Canada).247 ͵ǤʹǤ AménagementterminologiqueenFrance:.253 ͵Ǥ͵Ǥ Aménagementterminologiquedespaysfrancophonesetl’AUF.259 ͶǤ Propositionsd’harmonisationdelaterminologieduBTPvietnamienne.270 CONCLUSIONETPERSPECTIVES. Lestravauxréalisés. Lesdifficultésrencontréesaucoursdelarecherche. ÉtatdelieuxethistoiredelaterminologieduBTPvietnamienne. LesconnaissancessurlaformationdelaterminologieduBTP. L’harmonisationdelaterminologieduBTP. MATEDICT:notrebasededonnéessocioterminographiques.297    7|P a g e    Listedesfigures Listedesfigures  Figure1:Besoinsterminologiquesetlesnormes.16 Figure 2 : Ecritures vietnamiennes avant et aujourd’hui.30 Figure3:Fauted’utilisationdesmotssinoͲvietnamiens.37 Figure 4: Candidat dans un jeux télévisé transcrit le nom d'un pays (Brésil).86 Figure5:Ventedesproduitsenacier.107 Figure6:Ventedescarrelages,….107 Figure7:Ventedesbriques,dessables,….107 Figure8:MétierdugâcheurauVietnam.120 Figure9:GraphiquedelamorphologiedelaTMCenfonctiondunombredessyllabesͲ morphèmes.126 Figure10:GraphiquedesmodesdeformationdelaTMC.193 Figure11:QuelquesdessinsdanslelivreSátthӆĜҥumӇngmӆ.208 Figure12:ExempledesdictionnairesduBTPbilingueettrilingue.216 Figure13:InterfaceduMatedict.225 Figure14:FonctionTraductionduMatedict.229 Figure15:FonctionpourvoirNormes,Morphologie,Contextes/Sourcesdocumentaires.230 Figure16:Démonstrationdel’accèsentantqu’administrateur.231 Figure17:Démonstrationdelacréationd’unnouveautermesurMatedict.232 Figure18:Démonstrationdel’effacementd’untermesurMatedict.233 Figure19:PremierdictionnaireimpriméfrançaisͲvietnamienaumonde.239 Figure20:PhotosdesmagasinsKFCetStarbuckscoffeeàMontréalͲQuébec(Canada).250    8|P a g e    Listedestableaux Listedestableaux  Tableau1:EcrituresduVietnam,delaChine,duCambodge,duLaosetdelaThailande.24 Tableau2:EcritureduQuҺcngӋauXVIIèsiècleetaujourd'hui.29 Tableau3:Accentsdanslalanguevietnamienne.31 Tableau4:Transcriptionphonétiquedesvoyelles,diphtonguesetsemiͲvoyelles.33 Tableau5:Transcriptionphonétiquedes23consonnesutiliséesenvietnamien.34 Tableau6:LevietnamienduNordetduSud.44 Tableau7:DifférenceslexicalesduvietnamienduNordetduSud.44 Tableau8:Dictionnairesdanslapériode1956Ͳ1975.59 Tableau9:DifférencedestermesduNordetduSud.60 Tableau10:FicheterminologiquepourlaTMC.115 Tableau11:Exempled’uneficheterminologiquedelaTMC.122 Tableau12:ListedesélémentssinoͲvietnamiensdanslaterminologieduBTPetTMC.137 Tableau13:ListedesempruntsassimilésdanslaterminologieduBTPetduMatériaude construction.151 Tableau14:lessiglesanglicismesfréquentssurchantier.155 Tableau15:Termesnormalisésavecdeséquivalentsfrançaisetanglais.192 Tableau16:TableaurécapitulatifdemodesdeformationterminologiquedeMatériauxde constructionvietnamienne.193 Tableau17:Différencestermesnormalisés/termesdeterraindanslaterminologieduBTP.199 Tableau18:Listedesdictionnairesbilingues/trilinguesduBTP.215 Tableau19:DictionnairesenligneduBTP.222   9|P a g e  Abréviations Abréviations ASSHTO : American Association of State Highway and Transportation Officials ASTM : American Society for Testing and Materials AUF : Agence Universitaire de la Francophonie BTP : Bâtiment et Travaux Publics GDT : Grand Dictionnaire Terminologique ISO : International Organization for Standardization MEF : Ministère de l’Education et de la Formation TAL : Traitement automatique des langues TCN : Normes de sous-domaines TMC : Terminologie des matériaux de construction TCVN : Norme vietnamienne   10|P a g e  Introductiongénérale INTRODUCTIONGENERALE  Résumé de l’introduction générale. Introduction Dans le but de mieux intégrer le pays dans le contexte de la mondialisation, le Vietnam s’est développé ces dernières décennies avec une volonté de normalisation dans tous les domaines : le droit, l’économie, l’éducation, la technologie….

Cette évolution entraine des besoins importants de terminologies techniques vietnamiennes qui sont l’outil indispensable de la communication professionnelle et de la transmission du savoir. Parmi les sources de diffusion, les normes techniques sont considérées comme des documents crédibles et rigoureux du fait de leur caractère institutionnel. Il y a actuellement plus de 5000 normes couvrant 38 groupes de spécialités1. Le Bâtiment et les Travaux publics (abrégé en BTP) font partie des domaines les plus dynamiques au Vietnam.

Selon la Banque mondiale, l’urbanisation au Vietnam est la plus rapide de l’Asie du Sud-Est. En 1986, le taux d’habitants dans les villes était de 11,9% (équivalant à 11,8 millions d’habitants) et en 2010 le chiffre a atteint 30,5% (équivalant à 26,3 millions d’habitants). L’urbanisation rapide a entrainé une croissance importante de la construction de bâtiments, de maisons et d’infrastructures dans 750 villes surtout  ͳ‡Ž‘Žƒ•–ƒ–‹•–‹“—‡‡ʹͲͳͲǤ 12|P a g e  Introductiongénérale à Hanoi, la capitale et à Ho Chi Minh ville, la plus grande ville économique du pays. Malgré la diffusion de termes techniques de BTP depuis 1970, les experts s’insurgent contre l’utilisation de termes nouveaux et concurrents et demandent un respect des termes techniques « normalisés ».

On fait appel chez les utilisateurs à une conscience linguistique visant à standardiser la langue technique vietnamienne en éliminant des synonymes non « normalisés » ou la polysémie qui fait partie de la dynamique de la langue, alors qu’aucune étude n’essaye de comprendre pourquoi les termes normalisés font l’objet de ce non-respect. La conclusion habituelle des experts pointe le plus souvent la non prise en compte des pratiques langagières, mais selon nous, ce n’est pas si simple et cela mérite une étude plus approfondie. Les normes de BTP vietnamiennes ont été construites sur la base de normes soviétiques SNIP depuis les années 70. Actuellement il y a 2 niveaux : réglementation2 et norme3.

Avant 1990, 95% des normes vietnamiennes étaient obligatoires et les normes de construction en général ont été promulguées par le Ministère de la Construction sauf les normes concernant des matériaux de construction signées par le Ministère de la Science et de la Technologie. Les deux autres ministères participant à la promulgation des normes techniques de sous-domaine sont le Ministère du Transport et le Ministère des Ressources en eau. Pendant cette période, toutes les applications de normes étrangères dans les pratiques de construction devaient être soumises à l’autorisation du Ministère de la Construction. Depuis les années 90, le Vietnam s’intègre dans la communauté internationale.

Nous citons les trois repères qui nous semblent important pour le changement économique-éducatif- politique au Vietnam. En 1994, l’embargo des  ʹǼ‡”±‰Ž‡‡–ƒ–‹‘†‡ ‘•–”— –‹‘‡•–—‡•‡„Ž‡†‡”°‰Ž‡•‘„Ž‹‰ƒ–‘‹”‡•ƒ’’Ž‹“—‡”†ƒ• –‘—–‡• Ž‡• ƒ –‹˜‹–±• †‡ ‘•–”— –‹‘ ’”‘—Ž‰—±‡ ’ƒ” — ±–ƒ„Ž‹••‡‡– ‰‘—˜‡”‡‡–ƒŽ †— †‘ƒ‹‡†‡ ‘•–”— –‹‘ǽǡ†±ˆ‹‹–‹‘†ƒ•Žǯƒ”–‹ Ž‡ͳͻ‡–ʹͲȂ’ƒ”–‹‡͵ǡ‘†‡†‡Žƒ ‘•–”— –‹‘ǡ ’”‘—Ž‰—±‡’ƒ”Žƒ± ‹•‹‘—±”‘ʹ͸ȀʹͲͲ͵ȀǦ†—ͳͲȀͳʹȀʹͲͲ͵Ǥ ͵Ǽ‡‘”‡†‡ ‘•–”— –‹‘‡•–—‡•‡„Ž‡†‡•–ƒ†ƒ”†•–‡ Š‹“—‡•ǡ†‡Žƒ ‘•–”— –‹‘ǡ†‡ ’”‘ ±†—”‡•‡–†ǯ‹†‹ ‡•–‡ Š‹“—‡•’”‘—Ž‰—±•’ƒ”—‘”‰ƒ‹•‡”‡•’‘•ƒ„Ž‡ǡƒ’’Ž‹“—‡”ƒ—š „Ÿ–‹‡–•Ǥ Ž›ƒ†‡•‘”‡•‘„Ž‹‰ƒ–‘‹”‡•‡–†‡•‘”‡•ˆƒ —Ž–ƒ–‹˜‡•ǽǡ†±ˆ‹‹–‹‘†ƒ•Žǯƒ”–‹ Ž‡ͳͻ ‡–ʹͲȂ’ƒ”–‹‡͵ǡ‘†‡†‡Žƒ ‘•–”— –‹‘ǡ’”‘—Ž‰—±‡’ƒ”Žƒ± ‹•‹‘—±”‘ʹ͸ȀʹͲͲ͵ȀǦ †—ͳͲȀͳʹȀʹͲͲ͵Ǥ 13|P a g e  Introductiongénérale États-Unis contre le Vietnam a été supprimé; en 1995, le Vietnam est devenu membre de l’ASEAN (Association of Southeast Asia Nations); en 2007, le Vietnam est devenu le 150è membre de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC) après 11 ans de négociation. Ces nouveaux statuts obligent le Vietnam à respecter les deux accords TBT (Agreement on Technical Barriers to Trade) et SPS (Agreement on Application of Sanitary and Phytosanitary Measures) dans le domaine de la Normalisation et de la Métrologie. Pour cette raison, les normes de construction changent aussi leurs statuts pour répondre au maximum aux critères de ces deux accords.

Elles deviennent des documents facultatifs à utiliser, sauf les normes reliées à la sécurité humaine, la protection contre l’incendie et l’explosion, l’hygiène, l’environnement, les données de climat, de géologie, d’hydrologie et de séisme pour raison de sécurité nationale. À partir de ce changement, on connaît une explosion de termes dans plusieurs domaines, donc également une vive concurrence de termes. Notre corpus ainsi repose sur des termes relevés dans les normes de BTP vietnamiennes. L’étude des recueils de ces termes permet de connaître tout d’abord les procédés de formation des termes « normalisés » et leurs synonymes de terrain, ensuite d’apporter une explication sur le phénomène de vive concurrence des termes.

Intérêt du sujet En effet, en tant qu’enseignant de français dans la filière Génie Civil à l’École Polytechnique de Ho Chi Minh Ville, nous avons pu constater cette concurrence dans la terminologie du BTP vietnamienne-française. Tout d’abord, il s’agit de la concurrence de plusieurs dénominations pour un seul concept. A titre d’exemple: selon NguyӉn Thúc Tuyên, pour le seul concept « temps de prise » (setting time) « la durée qui s'écoule entre le moment 14|P a g e  Introductiongénérale du gâchage et le début de la prise »4, il existe 4 dénominations différentes: thͥi gian ng˱ng k͇t5, thͥi gian ÿông ÿ̿c6, thͥi gian ninh k͇t7, et thͥi gian ÿông k͇t8. Malgré la standardisation, en 1992, du terme thͥi gian ÿông k͇t, on trouve encore à ce jour thͥi gian ninh k͇t dans plusieurs documents scientifiques (mémoire de fin d’étude ingénieur, mémoire Master, thèse, communication scientifique, livres de spécialité)9.