Luận án TS Ngôn ngữ học: Nghiên cứu đối chiếu thuật ngữ vũ khí Anh-Việt

Luận án tiến sĩ ngôn ngữ học: nghiên cứu đối chiếu thuật ngữ vũ khí Anh-Việt. Khám phá, phân tích và đề xuất giải pháp cho lĩnh vực ngôn ngữ học ứng dụng.

Trường ĐH
Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội
Chuyên ngành
Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu
Tác giả

Luan An

Thể loại

Luận án tiến sĩ

Năm xuất bản

Số trang

245

Thời gian đọc

37 phút

Lượt xem

0

Lượt tải

0

Phí lưu trữ

50 Point

Tổng quan nhanh

Chủ đề:
Nghiên cứu đối chiếu thuật ngữ vũ khí Anh-Việt
Số trang:
245 trang
Trường:
Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội
Chuyên ngành:
Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu
Tác giả:
Năm:

Tóm tắt nội dung luận án

I.Nghiên cứu đối chiếu thuật ngữ vũ khí Anh Việt

Luận án tập trung vào ngôn ngữ học đối chiếu thuật ngữ vũ khí. Mục tiêu là phân tích sâu sắc hệ thống thuật ngữ vũ khí giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Nghiên cứu này nhận diện những đặc điểm riêng biệt của từng ngôn ngữ. Đồng thời, nó chỉ ra những điểm tương đồng, khác biệt trong cấu tạo và định danh. Luận án góp phần phát triển thuật ngữ học quân sự. Đây là một nghiên cứu từ vựng chuyên ngành quan trọng. Kết quả giúp cải thiện dịch thuật thuật ngữ vũ khí. Nó cung cấp cơ sở cho việc chuẩn hóa thuật ngữ. Tầm quan trọng của nghiên cứu nằm ở việc xây dựng một nền tảng vững chắc cho việc sử dụng và chuyển ngữ các thuật ngữ chuyên ngành này. Thông tin được trình bày rõ ràng, chi tiết, mở ra hướng ứng dụng thực tiễn cao.

1.1. Mục tiêu nghiên cứu chính yếu của luận án

Luận án có nhiều mục tiêu cụ thể. Đầu tiên, nó nhận diện và xác lập danh sách thuật ngữ vũ khí trong cả tiếng Anh và tiếng Việt. Thứ hai, nó phân tích đặc điểm thuật ngữ Anh Việt về cấu tạo. Nghiên cứu xem xét các phương thức cấu tạo và số lượng yếu tố. Thứ ba, luận án đi sâu vào đặc điểm định danh, ngữ nghĩa của các thuật ngữ này. Cuối cùng, mục tiêu quan trọng là đánh giá thực trạng tương đương dịch thuật thuật ngữ vũ khí. Từ đó, đưa ra các đề xuất chuẩn hóa. Nghiên cứu này hướng đến việc nâng cao hiệu quả giao tiếp trong lĩnh vực quân sự. Nó đóng góp vào lý luận và thực tiễn của ngôn ngữ học đối chiếu và thuật ngữ học quân sự.

1.2. Phương pháp luận nghiên cứu ngôn ngữ chuyên ngành

Luận án sử dụng nhiều phương pháp luận nghiên cứu ngôn ngữ khác nhau. Phương pháp chính là phương pháp miêu tả và phân tích. Chúng giúp nhận diện, mô tả chi tiết các đặc điểm cấu tạo, định danh của thuật ngữ. Phương pháp đối chiếu là trọng tâm. Nó được dùng để so sánh, làm nổi bật điểm giống và khác nhau giữa hai ngôn ngữ. Phương pháp thống kê định lượng giúp xử lý dữ liệu lớn. Nó cung cấp cái nhìn khách quan về tần suất và quy luật. Tư liệu nghiên cứu bao gồm các văn bản quân sự, tài liệu kỹ thuật về vũ khí bằng tiếng Anh và tiếng Việt. Việc thu thập và phân tích dữ liệu một cách có hệ thống đảm bảo độ tin cậy của kết quả. Điều này củng cố tính khoa học của phân tích đối chiếu thuật ngữ.

II.Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ vũ khí chuyên ngành

Phân tích cấu tạo là bước quan trọng trong nghiên cứu từ vựng chuyên ngành. Luận án đã phân tích đối chiếu thuật ngữ vũ khí tiếng Anh và tiếng Việt. Nó xem xét các phương thức cấu tạo và số lượng yếu tố. Các thuật ngữ vũ khí có cấu trúc đa dạng. Chúng bao gồm các từ đơn, cụm từ, và các hình thái phức tạp hơn. Việc hiểu rõ cấu tạo giúp nhận diện bản chất ngôn ngữ. Nó cũng hỗ trợ quá trình dịch thuật thuật ngữ vũ khí chính xác. Kết quả phân tích chỉ ra sự khác biệt rõ rệt trong cách hai ngôn ngữ hình thành thuật ngữ. Tuy nhiên, cũng có những mô hình cấu tạo chung. Nghiên cứu này cung cấp cái nhìn sâu sắc về hệ thống thuật ngữ vũ khí trong ngữ cảnh hai ngôn ngữ.

2.1. Cấu tạo thuật ngữ vũ khí tiếng Anh

Thuật ngữ vũ khí tiếng Anh thường có cấu trúc đa dạng. Chúng bao gồm các từ đơn, từ ghép, và cụm từ. Từ ghép rất phổ biến (ví dụ: 'machine gun', 'hand grenade'). Cụm danh từ là dạng cấu tạo chủ đạo. Chúng thường bao gồm một danh từ chính và các bổ ngữ. Các bổ ngữ có thể là tính từ, danh từ khác hoặc phân từ (ví dụ: 'armored personnel carrier', 'guided missile system'). Số lượng yếu tố cấu tạo thường nhiều. Điều này phản ánh tính chuyên sâu và chi tiết của ngôn ngữ chuyên ngành quân sự. Phân tích này là nền tảng cho việc hiểu đặc điểm thuật ngữ Anh Việt.

2.2. Cấu tạo thuật ngữ vũ khí tiếng Việt

Thuật ngữ vũ khí tiếng Việt cũng có cấu tạo phong phú. Chúng thường là các cụm danh từ. Cấu trúc phổ biến là danh từ chính + bổ ngữ. Bổ ngữ có thể là tính từ, danh từ khác, hoặc cụm từ. Ví dụ: 'súng trường tấn công', 'đạn pháo tự hành'. Một số thuật ngữ là từ mượn được Việt hóa. Tiếng Việt có xu hướng sử dụng nhiều từ Hán Việt trong thuật ngữ học quân sự. Cấu tạo thuật ngữ tiếng Việt thường mang tính phân tích cao. Điều này khác biệt so với tính tổng hợp của nhiều thuật ngữ tiếng Anh. Nghiên cứu này làm rõ hệ thống thuật ngữ vũ khí trong tiếng Việt.

2.3. Điểm tương đồng và khác biệt về cấu tạo

Điểm tương đồng chính là cả hai ngôn ngữ đều sử dụng cụm danh từ để tạo thuật ngữ. Cả tiếng Anh và tiếng Việt đều có các thuật ngữ đa yếu tố. Tuy nhiên, sự khác biệt là rõ rệt. Tiếng Anh thường dùng từ ghép chặt chẽ. Tiếng Việt lại có xu hướng phân tích, dùng nhiều từ độc lập hơn. Vị trí bổ ngữ cũng có sự khác biệt. Tiếng Anh thường đặt bổ ngữ trước danh từ chính. Tiếng Việt linh hoạt hơn, nhưng thường bổ ngữ đứng sau. Phân tích này làm nổi bật đặc điểm thuật ngữ Anh Việt. Nó hỗ trợ cho dịch thuật thuật ngữ vũ khí hiệu quả hơn.

III.Định danh ngữ nghĩa thuật ngữ vũ khí chuyên biệt

Khía cạnh định danh ngữ nghĩa rất quan trọng. Nó xác định cách các thuật ngữ học quân sự đặt tên và mô tả các khái niệm. Luận án đi sâu vào phân tích đối chiếu thuật ngữ vũ khí từ góc độ ngữ nghĩa. Nó khám phá các phạm trù nội dung và cách thức biểu thị. Việc hiểu rõ các kiểu ngữ nghĩa giúp nắm bắt bản chất của từ vựng học quân sự. Nó cũng là cơ sở để giải quyết các vấn đề trong dịch thuật thuật ngữ vũ khí. Nghiên cứu này làm rõ sự phức tạp trong cách thức các khái niệm vũ khí được mã hóa bằng ngôn ngữ. Nó góp phần vào nghiên cứu từ vựng chuyên ngành về cách thức định danh. Các mô hình định danh được chỉ rõ, giúp dễ dàng nhận diện và sử dụng thuật ngữ.

3.1. Kiểu ngữ nghĩa thuật ngữ vũ khí tiếng Anh

Thuật ngữ vũ khí tiếng Anh thể hiện nhiều kiểu ngữ nghĩa khác nhau. Chúng có thể là định danh theo chức năng (ví dụ: 'assault rifle'). Chúng cũng có thể định danh theo cấu tạo hoặc nguyên lý hoạt động (ví dụ: 'recoilless rifle'). Một số thuật ngữ mang tính ẩn dụ hoặc hoán dụ. Tính đa nghĩa và ngữ cảnh hóa là những yếu tố cần lưu ý. Từ vựng học quân sự tiếng Anh rất phong phú. Nó thường dựa trên sự kết hợp các khái niệm. Cách thức biểu thị ngữ nghĩa có thể trực tiếp hoặc gián tiếp. Điều này tạo nên sự phức tạp của hệ thống thuật ngữ vũ khí Anh.

3.2. Kiểu ngữ nghĩa thuật ngữ vũ khí tiếng Việt

Các thuật ngữ vũ khí tiếng Việt cũng đa dạng về kiểu ngữ nghĩa. Chúng thường định danh trực tiếp theo đặc điểm hoặc chức năng. Ví dụ: 'súng lục' (small pistol), 'tên lửa phòng không' (anti-aircraft missile). Một số thuật ngữ sử dụng từ Hán Việt để biểu thị khái niệm chuyên ngành. Điều này tạo nên nét đặc trưng trong ngôn ngữ chuyên ngành quân sự của Việt Nam. Cách thức biểu thị ngữ nghĩa thường rõ ràng. Tuy nhiên, cũng có những trường hợp cần ngữ cảnh để hiểu đầy đủ. Phân tích đối chiếu thuật ngữ làm rõ các mô hình này.

3.3. Đối chiếu định danh và biểu thị ngữ nghĩa

Sự đối chiếu chỉ ra nhiều điểm thú vị. Cả hai ngôn ngữ đều dùng cách định danh dựa trên chức năng. Tuy nhiên, tiếng Anh có xu hướng dùng nhiều từ hơn để mô tả một khái niệm. Tiếng Việt thường cố gắng cô đọng hơn. Về tính hình ảnh, tiếng Anh đôi khi mang tính ẩn dụ cao. Tiếng Việt thường trực tiếp hơn. Sự khác biệt này ảnh hưởng trực tiếp đến dịch thuật thuật ngữ vũ khí. Nó đòi hỏi người dịch phải có kiến thức sâu rộng về cả hai nền văn hóa và ngôn ngữ. Ngôn ngữ học đối chiếu giúp nhận diện những thách thức này, cung cấp giải pháp cho việc chuẩn hóa thuật ngữ.

IV.Dịch thuật chuẩn hóa thuật ngữ quân sự

Vấn đề dịch thuật thuật ngữ vũ khí là một thách thức lớn. Nó đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối. Luận án đã khảo sát thực trạng tương đương dịch thuật giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Nhiều vấn đề nảy sinh do sự khác biệt về cấu tạo và ngữ nghĩa. Việc chuẩn hóa thuật ngữ là cần thiết. Nó giúp đảm bảo tính thống nhất và rõ ràng trong giao tiếp quân sự. Nghiên cứu này không chỉ dừng lại ở phân tích. Nó còn đưa ra những đề xuất cụ thể để cải thiện tình hình. Đây là một đóng góp quan trọng cho thuật ngữ học quân sự và nghiên cứu từ vựng chuyên ngành. Việc ứng dụng các kết quả này sẽ mang lại lợi ích thiết thực trong đào tạo và tác nghiệp.

4.1. Thực trạng tương đương dịch thuật thuật ngữ

Thực trạng dịch thuật thuật ngữ vũ khí còn nhiều bất cập. Thường xuyên xảy ra sự không tương đương hoàn toàn. Một số thuật ngữ tiếng Anh không có đối ứng trực tiếp trong tiếng Việt. Điều này dẫn đến việc sử dụng các thuật ngữ không nhất quán. Hoặc người dịch phải dùng cách diễn giải dài dòng. Sự thiếu vắng một hệ thống thuật ngữ vũ khí chuẩn hóa gây ra khó khăn. Nó ảnh hưởng đến hiệu quả truyền đạt thông tin. Nghiên cứu chỉ ra các loại tương đương dịch thuật. Chúng bao gồm tương đương hoàn toàn, tương đương một phần và không tương đương. Các vấn đề này cần được giải quyết để nâng cao chất lượng dịch thuật.

4.2. Đề xuất giải pháp chuẩn hóa thuật ngữ

Để giải quyết các vấn đề, cần có giải pháp chuẩn hóa thuật ngữ. Luận án đề xuất một số giải pháp. Thứ nhất, cần xây dựng một bộ từ điển thuật ngữ vũ khí song ngữ. Bộ từ điển này phải có sự tham gia của các chuyên gia ngôn ngữ và quân sự. Thứ hai, cần thống nhất các nguyên tắc dịch thuật và tạo mới thuật ngữ. Thứ ba, cần thường xuyên cập nhật và rà soát hệ thống thuật ngữ vũ khí. Điều này đảm bảo tính thời sự và phù hợp. Các đề xuất này nhằm mục đích nâng cao hiệu quả dịch thuật thuật ngữ vũ khí. Nó cũng góp phần vào sự phát triển của ngôn ngữ chuyên ngành quân sự.

V.Tổng quan về ngôn ngữ học đối chiếu thuật ngữ

Luận án được xây dựng trên nền tảng vững chắc của ngôn ngữ học đối chiếu. Nó đặt nghiên cứu vào bối cảnh rộng hơn của thuật ngữ học quân sự và nghiên cứu từ vựng chuyên ngành. Phần này tổng quan các lý thuyết nền tảng. Nó cũng điểm lại tình hình nghiên cứu trước đây. Điều này giúp định vị đóng góp mới của luận án. Các lý thuyết về thuật ngữ học, ngôn ngữ học đối chiếu và dịch thuật được trình bày. Chúng cung cấp công cụ phân tích. Tình hình nghiên cứu cho thấy sự cần thiết của một nghiên cứu chuyên sâu về đặc điểm thuật ngữ Anh Việt. Tổng quan này khẳng định tính cấp thiết và khoa học của luận án.

5.1. Cơ sở lý luận nghiên cứu ngôn ngữ học

Luận án dựa trên cơ sở lý luận vững chắc. Các lý thuyết về thuật ngữ học cung cấp định nghĩa, phân loại thuật ngữ. Chúng làm rõ vai trò của thuật ngữ trong ngôn ngữ chuyên ngành quân sự. Lý thuyết ngôn ngữ học đối chiếu là nền tảng so sánh. Nó giúp nhận diện điểm tương đồng, khác biệt giữa các ngôn ngữ. Lý thuyết dịch thuật cung cấp các nguyên tắc. Chúng định hướng cho việc đánh giá và đề xuất giải pháp dịch thuật thuật ngữ vũ khí. Những lý thuyết này định hình phương pháp luận nghiên cứu ngôn ngữ. Chúng đảm bảo tính khoa học và hệ thống của nghiên cứu.

5.2. Tình hình nghiên cứu thuật ngữ quân sự

Tình hình nghiên cứu thuật ngữ học quân sự đã đạt được những thành tựu nhất định. Nhiều công trình đã khảo sát thuật ngữ trong các lĩnh vực chuyên biệt. Tuy nhiên, một nghiên cứu đối chiếu chuyên sâu về hệ thống thuật ngữ vũ khí giữa tiếng Anh và tiếng Việt còn hạn chế. Các công trình hiện có thường tập trung vào một khía cạnh. Hoặc chúng chưa có sự phân tích đối chiếu toàn diện. Luận án này lấp đầy khoảng trống đó. Nó mang lại cái nhìn toàn cảnh về đặc điểm thuật ngữ Anh Việt. Điều này mở ra hướng tiếp cận mới cho nghiên cứu từ vựng chuyên ngành trong lĩnh vực quân sự. Nó cung cấp nền tảng cho các nghiên cứu tiếp theo.

Xem trước tài liệu
Tải đầy đủ để xem toàn bộ nội dung
Luận án tiến sĩ ngôn ngữ học nghiên cứu đối chiếu thuật ngữ vũ khí anh việt

Tải xuống file đầy đủ để xem toàn bộ nội dung

Tải đầy đủ (245 trang)

Trích đoạn nội dung luận án

Tải xuống để đọc toàn bộ

ĐẠI HOC QUOC GIA HÀ NOI TRUONG DAI HOC KHOA HOC XA HOI VA NHAN VAN LUU VAN NAM LUAN AN TIEN Si NGON NGU HOC HA NOI - 2022 ĐẠI HOC QUOC GIA HÀ NOI TRUONG DAI HOC KHOA HOC XA HOI VA NHAN VAN LUU VAN NAM Chuyên ngành: Ngôn ngữ hoc so sánh - đối chiếu Mã số: 62 22 02 41 LUẬN ÁN TIEN SĨ NGÔN NGỮ HOC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC PGS. TRINH CAM LAN HA NOI - 2022 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi. Các số liệu, kết quả được trình bày trong luận án này là trung thực, không trùng lặp và chưa từng được công bồ trong bat kỳ công trình nghiên cứu nào khác. Tác giả luận án Lưu Văn Nam LOI CAM ON Trước hết, Nghiên cứu sinh xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới các thầy cô của Khoa Ngôn ngữ học - Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân Văn - Đại học Quốc gia Hà Nội, các chuyên gia về lĩnh vực ngoại ngữ, ngôn ngữ học ở Việt Nam, những người đã cho tôi cả kiến thức chuyên môn và sự đam mê trong quá trình học tập và nghiên cứu luận án.

Nghiên cứu sinh cũng xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới PGS. Trịnh Cam Lan - Người đã không những tận tình hướng dẫn, chỉ bảo cho Nghiên cứu sinh những ý kiến vô cùng quý báu mà còn không ngừng khích lệ, động viên và chia sẻ những khó khăn, vat vả với Nghiên cứu sinh trong suốt quá trình học tập dé có được kết quả như ngày hôm nay. Nghiên cứu sinh cũng xin chân thành cảm ơn Đảng ủy Trường Si quan Lục quân 1, Lãnh đạo Khoa Ngoại ngữ-Tiếng Việt và các đồng nghiệp đã luôn tạo điều kiện tốt nhất cho Nghiên cứu sinh trong quá trình học tập và nghiên cứu luận án. Sau cùng, Nghiên cứu sinh xin cảm ơn các thành viên trong đại gia đình thân yêu đã luôn luôn khích lệ, ủng hộ cả mặt tinh thần lẫn vật chất dé Nghiên cứu sinh hoàn thành luận án.

Tác giả luận án Lưu Văn Nam MỤC LỤC MUC n0 0. 1 DANH MỤC CAC KY HIỆU VA CHU VIET TẮTT.---- 2 22252 4 DANH MỤC BẢNG. Đối tượng, phạm vi và tư liệu nghiên Cứu. Mục đích và nhiệm vụ nghién CỨU.

Phương pháp nghiên cứu của luận án. Đóng góp mới về khoa học của luận án.Y nghĩa lý luận và thực tiễn của luận At. Bố cục của luận ấn.- cv tSEEEEEESEEEEEEEEEEEE1E1E11111111111111111111 1 xe. TONG QUAN TINH HINH NGHIEN CUU VA CO SO LY 17 9Š ÖÔÔ 12 1.

Tình hình nghiên cứu thuật ngỮ. Tình hình nghiên cứu thuật ngữ trên thể 2. Tình hình nghiên cứu thuật ngữ ở Việt NGIH. Tình hình nghiên cứu thuật ngữ quân sự và thuật ngữ vũ khi.

Cơ sở lý luận liên quan đến luận án.---- 2 +¿©+2+++x++zx+zx+erxesrxez 25 1. Cơ sở lý luận về thuật ngữ.-----2¿©52+scExSEE2EE2EEEEEEEEEEEEEerkerkres 25 1. Cơ sở lý luận về nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ. Cơ sở lý luận về 011.

Cở sở lý luận về dich thuiẬt. DOI CHIEU ĐẶC DIEM CẤU TẠO THUAT NGỮ VŨ KHÍ ANH-VIET 1. Nhận diện và xác lập danh sách thuật ngữ vũ khí Anh-Việt. Đặc điềm cấu tạo thuật ngữ vũ khí Anh- Việt xét theo phương thức cấu tạo.

Đặc điển cấu tạo thuật ngữ vũ khí tiếng ADIN NESESSSE. Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ vũ khí tiếng VIỆT K. G55 5< se Sex Seseekserreers 63 2. Đối chiếu đặc điển cầu tạo thuật ngữ vũ khí Anh-Việt xét theo phương thức cầu 7=.

Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ vũ khí Anh-Viét xét theo số lượng yếu tố thuật ngữ. Số hượng yếu t6 thuật ngữ của thuật ngữ vũ khí Anh - Việt có cầu tạo là tir. Số lượng yếu tố thuật ngữ của thuật ngữ vũ khí Anh- Việt có cầu tạo 8. Đối chiếu về số lượng yếu tô thuật ngữ của thuật ngữ vũ khí Anh-Viét.

Mô hình cấu tạo thuật ngữ vũ khí Anh- VIỆP. Mô hình cầu tạo thuật ngữ vũ khí tiếng Anhh. Mô hình cầu tạo thuật ngữ vũ khí tiếng VIỆI. Đối chiếu mô hình cấu tạo thuật ngữ vũ khí Anh- VIỆT.

Điểm tương đồng và khác biệt về đặc điểm cấu tạo thuật ngữ vũ khí Anh-Việt. VỀ phương thurc CẤU QO vecseessesssesssesssesssessussssssesssessssssecssessssssesssecssesseseses 83 2. Về số lượng yếu 16 CAU LAO ceecsessesssessessesssessessesssssssssecsessusssessecsecssesseeseess 84 2. VE MO hirrh 5g.

DOI CHIEU DAC DIEM ĐỊNH DANH THUẬT NGỮ VŨ KHÍ ,ˆ90j;4i% 0. Các phạm trù nội dung của thuật ngữ vũ khí Anh-VIỆt. Đặc điểm định danh của thuật ngữ vũ khí Anh-Việt xét theo kiểu ngữ nghĩa. Đặc điểm định danh của thuật ngữ vũ khí tiếng Anh xét theo kiểu 1378/14/17.

Đặc điểm định danh của thuật ngữ vũ khí tiếng Việt xét theo kiểu NG NNT ieee 0a)ạ. Đối chiếu đặc điểm định danh của thuật ngữ vũ Anh- Việt xét theo kiểu ngữ 3. Đặc điểm định danh của thuật ngữ vũ khí Anh-Việt xét theo cách thức biểu thị. Đặc điểm định danh của thuật ngữ vũ khí Anh- Việt xét theo lối hòa kết hay phâh tich tinh vecececcssccescecessesseceecsceesecsseeseeeseesecececseeseeeseesseeeeseesseseeeeaees 93 3.

Mô hình định danh thuật ngữ vũ khí Anh- VIỆT. Đối chiếu đặc điềm định danh thuật ngữ vũ khí Anh- Việt xét theo cách 0077800127871 PP na. Điểm tương đồng và khác biệt về đặc điểm định danh của thuật ngữ vũ khí Anh-ViỆ. Xét theo kiểu ngữ NNT veccecceccesscescessessesseessessessesssessessessesssssessesseessesses 118 3.

Xét theo cách thức biểu thị. TUONG DUONG DICH THUAT VA CHUAN HOA THUAT NGU VŨ KHÍ ANH - VIET oo. Thực trạng tương đương dich thuật thuật ngữ vũ khí Anh-Việt. Tương đương dịch thuật thuật ngữ vũ khí Anh-Việt xét về phương diện PUM TÍHHỨC.

HH HH HH HH hà 123 4. Tương đương dịch thuật thuật ngữ vũ khí Anh- Việt xét về phương diện 118-171-0008. Tương đương dịch thuật thuật ngữ vũ khí Anh- Việt xét về phương diện phương thức chuyển dịch. cee cà ses vee se se se sec.

Đánh giá thực trạng chuyển dịch thuật ngữ vũ khí Anh- Việt. Phương hướng chuẩn hóa thuật ngữ vũ khí Anh-Việt. Một vai vấn dé về chuẩn hóa và chuẩn hóa thuật ngữ. Dé xuất lựa chọn thuật ngữ vũ khí tiếng Anh chuẩn.

Phương hướng chuẩn hoá thuật ngữ vũ khí tiếng Việt chưa đạt chuẩn.-- 5-52 Sc SE EE2E12E1271271211211211 21111111211 1111111111 01111. 154 DANH MỤC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIÁ LIÊN QUAN ĐÉN LUẬN ÁN. 2s 2k2 12211211121122112T112T1 11211 11g ereưeg 159 TÀI LIEU THAM KHAO .---- 2-2 ©+2+EE£+EEE+EEESEEEEEEEEEEECEEEerrrrrrrrree 160 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU VA CHỮ VIET TAT Chữ viết tắt Y nghĩa ĐHQGHN Đại học Quéc gia Hà Nội KHXH Khoa học xã hội KHXH&NV Khoa học Xã hội và Nhân văn NXB Nhà xuất bản TNVK Thuật ngữ vũ khí YTTN Yếu tố thuật ngữ DANH MỤC BANG Bảng 2.1: Đặc điểm cấu tạo TNVK trong tiếng Anh và tiếng Việt.2: Phương thức cau tạo TNVK tiếng Anh là từ.3: TNVK tiếng Anh là từ phái sinh xét theo phương thức cau tạo.4: TNVK tiếng Anh là từ ghép xét theo phương thức cấu tạo .5: Phương thức cau tạo TNVK tiếng Việt là từ.6: TNVK tiếng Việt là từ ghép xét theo phương thức cấu tạo.7: Số lượng YTTN trong TNVK tiếng Anh có cấu tạo là từ.8: Số lượng YTTN trong TNVK tiếng Việt có cấu tạo là từ.9: Số lượng YTTN trong TNVK tiếng Anh có cấu tạo là ngữ.10: Số lượng YTTN trong TNVK tiếng Việt có cau tạo là ngữ.1: Số lượng TNVK tiếng Anh xét theo lối hòa kết hay phân tích tính.2: Số lượng TNVK tiếng Việt xét theo lối hòa kết hay phân tích tính.3: Các đặc trưng định danh thuật ngữ vũ khí tiếng Anh.4: Các đặc trưng định danh thuật ngữ vũ khí tiếng VIỆ(.1: Các kiểu tương đương dịch thuật TNVK Anh-Việt về hình thức.2: Các kiểu tương đương dich thuật TNVK Anh-Việt theo nội dung. Lý do chọn đề tài Song hành với sự phát triển như vũ bão của cuộc cách mạng khoa học và công nghệ hiện đại, ngành công nghiệp chế tao vũ khí ở các nước tiên tiến trên thé giới cũng được chú trọng phát triển và đã đạt được nhiều thành tựu to lớn.

Đặc biệt, các nước phát triển có nền khoa học công nghệ cao như Nga, Mỹ đã sáng chế ra rat nhiều loại vũ khí có uy lực mạnh, có tính năng siêu việt và độ chính xác cao như súng, pháo, tên lửa, tàu ngầm, máy bay chiến đấu, xe tăng,. Những loại vũ khí này không chỉ góp phan to lớn bảo vệ an ninh, chủ quyền lãnh thổ của mỗi quốc gia mà còn tạo ra sự răn đe không nhỏ đối với các quốc gia khác trong bối cảnh tình hình chính trị có nhiều diễn biến phức tạp. Tat nhiên, mọi người có thé thay mặt trái của vũ khí ảnh hưởng như thế nào đến cuộc sống hoà bình và an ninh nhân loại nhưng không phải vì thế mà ngành công nghiệp này bị kìm hãm sự phát trién. Ở Việt Nam, ngành chế tạo vũ khí đã được quan tâm phát triển ké từ khi nước nhà giành được độc lập vào năm 1945.

Đến nay, ngành này đã đạt được không ít thành tựu ấn tượng về cải tiến các loại vũ khí sẵn có hay các phát minh một số loại vũ khí mới. Những điều này góp phần thiết thực giúp Quân đội Nhân dân Việt Nam giành được những thang lợi vẻ vang, chấn động năm châu bốn bể khi đấu tranh chống lại các nước dé quốc hùng mạnh như thực dân Pháp và đế quốc Mỹ. Tuy nhiên, khả năng chế tạo các loại vũ khí mới mà có nhiều tính năng hiện đại, thông minh còn khá hạn chế. Một trong những hệ quả của điều này là việc định danh các loại vũ khí hiện đại có nhiều đặc điểm, chức năng ưu việt và việc xây dựng hệ thống thuật ngữ vũ khí (TNVK) chủ yếu dựa vào các thuật ngữ tiếng Anh, tiếng Nga, v.

Nhu chúng ta biết, thuật ngữ là hệ thống từ ngữ khoa hoc phản ánh sự phát triển của một ngành khoa học hay lĩnh vực chuyên môn cụ thể. Nghiên cứu về thuật ngữ đã được chú ý từ rất lâu, và cho đến nay, những nghiên cứu về thuật ngữ vẫn tiếp tục được chú ý song song cùng với sự phát triển của khoa học-công nghệ. Do đó, công tác nghiên cứu và xây dựng thuật ngữ có ý nghĩa quan trọng đối với quá trình phát triển khoa học công nghệ của mỗi quốc gia, đặc biệt là trong giai đoạn phát triển và hội nhập quốc tế sâu rộng hơn bao giờ hết hiện nay. Đối với ngành chế tạo vũ khí, một ngành có vai trò quan trọng đối với nền an ninh quốc phòng của mỗi quốc gia, công tác nghiên cứu về TNVK cũng có ảnh hưởng nhất định đến sự phát triển của ngành.

Tuy nhiên, việc nghiên cứu này ở Việt Nam vẫn chưa nhận được nhiều sự quan tâm thích đáng.

Nội dung được bảo vệ bản quyền — Tải xuống đầy đủ

Trích dẫn luận án này

Lưu Văn Nam (2022). So sánh thuật ngữ vũ khí Anh-Việt: Luận án TS [Luận án tiến sĩ, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn - Đại học Quốc gia Hà Nội]. LuanAn.net. https://luanan.net/ngon-ngu-hoc/ngon-ngu-hoc-doi-chieu/luan-an-tien-si-ngon-ngu-hoc-nghien-cuu-doi-chieu-thuat-ngu-vu-khi-anh-viet

Câu hỏi thường gặp

Luận án "So sánh thuật ngữ vũ khí Anh-Việt: Luận án TS" nghiên cứu về vấn đề gì?

Luận án tiến sĩ ngôn ngữ học: nghiên cứu đối chiếu thuật ngữ vũ khí Anh-Việt. Khám phá, phân tích và đề xuất giải pháp cho lĩnh vực ngôn ngữ học ứng dụng.

Luận án "So sánh thuật ngữ vũ khí Anh-Việt: Luận án TS" được bảo vệ tại trường nào?

Luận án này được bảo vệ tại Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn - Đại học Quốc gia Hà Nội. Năm bảo vệ: 2022.

Luận án "So sánh thuật ngữ vũ khí Anh-Việt: Luận án TS" thuộc chuyên ngành gì?

Luận án "So sánh thuật ngữ vũ khí Anh-Việt: Luận án TS" thuộc chuyên ngành Ngôn ngữ học so sánh - đối chiếu. Danh mục: Ngôn Ngữ Học Đối Chiếu.

Luận án "So sánh thuật ngữ vũ khí Anh-Việt: Luận án TS" có bao nhiêu trang?

Luận án "So sánh thuật ngữ vũ khí Anh-Việt: Luận án TS" có 245 trang. Bạn có thể xem trước một phần tài liệu ngay trên trang web trước khi tải về.

Cách tải luận án "So sánh thuật ngữ vũ khí Anh-Việt: Luận án TS" về máy như thế nào?

Để tải luận án về máy, bạn nhấn nút "Tải xuống ngay" trên trang này, sau đó hoàn tất thanh toán phí lưu trữ. File sẽ được tải xuống ngay sau khi thanh toán thành công. Hỗ trợ qua Zalo: 0559 297 239.

Luận án liên quan

Chia sẻ tài liệu: Facebook Twitter