Phân Tích Sơ Lược Năm Nền Tảng Islam - Tài Liệu Giáo Lý Thực Hành

1438 Phân Tích Sơ Lược Các Nền Tảng Islam ‫املخترص يف رشح أراكن اإلسالم‬ >Tiếng Việt – Vietnamese – ‫<فيتنامية‬ Soạn thảo: Nhóm sinh viên chuyên đề giáo lý Kiểm duyệt và giới thiệu: Sheikh Abdullah bin Abdur Rohmaan bin Jibrin  Dịch thuật: Abu Hisaan Ibnu Ysa Kiểm duyệt: Mohamed Djandal ‫‪1438‬‬ ‫املخترص يف‬ ‫رشح أراكن اإلسالم‬ ‫مجع وإعداد‪:‬‬ ‫بعض طلبة العلم‬ ‫راجعه قدم هل‪:‬‬ ‫فضيلة الشيخ عبد اهلل بن عبد الرمحن بن جربين‬ ‫‪‬‬ ‫ترمجة‪ :‬أبو حسان ابن عيىس‬ ‫مراجعة‪ :‬حممد زيدان‬ 1 ‫الر ِحيم ِم‬ َّ ‫محن‬َ ‫الر م‬ َّ ‫هلل‬ ِ ِ ‫ِمْسِب ا‬ Nhân danh Allah, Đấng Rất Mực Độ Lượng, Đấng Rất Mực Khoan Dung. Ông Abdullah bin U’mar  (cha của Abu Abdur َ lại có nghe Thiên Rohmaan) thuật َ Sứ ‫ ﷺ‬của Allah nói: ُ ُ ً ‫َ َ َ ْ َ َٰ َ ا ُ ا َُ ا‬ َْ ََ َُ ْ َ ُ ‫اهلل َوأن ُممدا َرسول‬ ‫ شهادة ي أن ل إيلـه إيل‬:‫اإلسلم لَع َخس‬ ‫{ب يِن ي‬ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ ِّ َ َ َ ‫ا‬ َ َ َ ‫ا‬ َ َ }‫ت َوصو يم َرمضان‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫اْل‬ ‫ج‬‫ح‬‫و‬ ‫ي‬ ‫ة‬ ‫َك‬‫الز‬ ‫ي‬ ‫ء‬‫ا‬ ‫يت‬‫ي‬ ‫إ‬‫و‬ ‫ي‬ ‫ة‬ ‫ل‬ ‫الص‬ ‫ي‬ ‫ام‬ ‫اهللي وإيق‬ “Islam được xây dựng trên năm trụ cột, lời tuyên thệ Shahadah (Laa i laa ha il lol loh và Muhammad là Thiên Sứ của Allah), dâng lễ Salah, xuất Zakat bắt buộc, hành hương Hajj tại ngôi đền Ka'bah và nhịn chay Romadon.” Hadith do Al-Bukhari và Muslim ghi lại. 2 ‫َّ م َ َّ م‬ ‫الر ِحي ِم‬ ‫هلل الرمح ِن‬ ِ ‫ِمْسِب ا‬ Nhân danh Allah, Đấng Rất Mực Độ Lượng, Đấng Rất Mực Khoan Dung ََ ‫َ م َ ُ َ ََ م ُ ُُ َُم َ َم ََ م َ م ُُ ََ م َُُ َ م‬ ‫هل أن يُ مو ِزعنا‬ ‫أمحد اهلل وأشكره وأث ِِن علي ِه وأستغ ِفره وأسأ‬ ُ‫ْيه‬ ‫ُ م َ َ َ َ م َ م َ َ َ َّ َ َ ُ َ َ م َ ُ َ َّ ُ ُ َ م َ ُ م‬ ُ ‫اْل َ ُّق َل إلَ ٰـ َه َغ م‬ ِ ‫اإلهل‬ ِ ‫ وأشهد أنه هو‬،‫شكر نِع ِم ِه وأن يدفع عنا ِنقمه‬ َ َّ َ ُ َّ َ ِّ َ ‫َ َ َ م ُ م َ ٍّ َ ُ َ َ م َ ُ َ َّ ُ َ َّ ً ُ م َ ٌ م‬ َ ‫ وأنه بلغ‬،‫ وأشهد أن حممدا مرسل ِمن رب ِه‬،‫ِبق ِسواه‬ ِ ِ ‫ول معبود‬ َ‫الراشد مي َن ال م َم مهدي مْي‬ َّ ُ‫اءه‬ َ َ َ َ ُ َّ ُ َ ‫م َ َ َ َ م‬ َ َّ َ َ َ َ َ ِّ َ ‫ وأشهد أن خلف‬،‫ وأدى اْلمانة‬،‫الرسالة‬ ِِ ِ ِ َ ُ َ َ ‫َ ِّ ِّ م م َ َ ُّ َ َ َ َّ م َ َ َّ ُ م َ م‬ َ َ ‫محل موا‬ ‫ وأنهم قد‬،‫اْلْي‬ ِ ِ ‫َوصحابَ ِت ِه ِمن الصدي ِقْي والشهدا ِء والص‬ َ َ َ َ َ َّ َ َ ُ َّ َ َ ‫َ م َ َ ُ َ َ ُ م َ َ َ َّ ُ م َ َ م َ م َ ُ م‬ ‫ار َك َلَع‬ ‫ فصَّل اهلل وسلم وب‬،‫رشيعته وع ِملوا بِها وبلغوها لِمن بعدهم‬ ِ َ َ ‫مَ مَ ََ م َ َُ م م‬ َ َ َ ‫َ ِّ ُ َ َّ َ َ َ ُ َ م م‬ ‫ان ِإَل‬ ٍ ‫ن ِبي ِه حمم ٍد ور ِِض اهلل عن أصحابِ ِه أمج ِعْي ومن ت ِبعهم بِ ِإحس‬ ُ:‫ أَ َّما َب معد‬،‫ادليمن‬ ِّ ِ‫يَ موم‬ ِ Alhamdulillah, bề tôi xin tạ ơn và ca tụng Allah, thành tâm cầu xin Ngài giúp đỡ và tha thứ. Khấn cầu Ngài bảo vệ bề tôi tránh mọi điều dẩn đến sự buồn khổ.

Tôi xin tuyên thệ rằng, Ngài là Thượng Đế duy nhứt mà không có Thượng Đế nào khác ngoài Ngài, và xin chứng nhận Muhammad là Sứ giả cuối cùng được được Ngài gởi đến cho nhân loại, và Người đã hoàn thành sứ mạng truyền bá được giao ước, đồng thời xin chứng nhận nhóm Khulafa (những thủ lĩnh kế nhiệm) của Người và tất cả bằng hữu của Người từ nhóm Siddiq, Shahid và ngoan 3 đạo… đã tiếp thu giáo lý rồi thực hành nó và họ đã truyền đạt lại cho thế hệ sau. Cầu xin Allah ban bình an và phúc lành cho Thiên Sứ Muhammad, xin Ngài hài lòng về tất cả bằng hữu của Người và tất cả những ai noi theo tấm gương cao quí đó đến ngày tận thế, Ammaa Ba’d: Sau khi tôi làm xong luận án thì tôi được một số sinh viên chuyên ngành giáo lý đã giúp đỡ tôi hiểu thêm phần phân tích ngắn gọn năm nền tảng của Islam gồm có: “Lời tuyên thệ (Shahadah), dâng lễ nguyện Salah, đóng thuế (Zakat), nhịn chay (tháng Romadon) và đi hành hương Hajj tại thánh địa Makkah”. Bài luận án này chủ yếu nói về môn giáo lý thực hành mà mỗi tín đồ Muslim bắt buộc phải học hỏi để mà áp dụng cho việc hành đạo hàng ngày. Bởi hiện nay, vẫn còn một số tín đồ Muslim mà lại không hiểu biết bất cứ gì giáo lý nào nói về tôn giáo của mình, một số cũng rất nhiều nằm trong tình trạng hoang mang vì kiến thức của họ đã bị sai lệch từ lúc ban đầu do người chỉ dạy không nắm vững kiến thức Qur’an và Sunnah của Thiên sứ Muhammad .

Hi vọng quyển sách này sẽ là một tài liệu quí báu giúp ích cho tín đồ Muslim áp dụng đúng theo các nền tảng chủ lực của tôn giáo Islam, tất nhiên cũng sẽ giúp họ hoàn thành tốt các phần giáo lý còn lại và giúp họ ổn định niềm tin A’qidah, tìm nguồn thu nhập Halal và tránh xa mọi điều Haram, và thêm phần kiến thức về môn ứng xử của văn hóa Islam. 4 Bài luận án này tuy ngắn gọn nhưng phân tích chi tiết rõ ràng để giúp cho mọi trình độ dể tiếp thu. Trong quyển sách này, tác giả chỉ nêu ra một ý kiến đúng nhất trong các vấn đề nếu có sự bất đồng ý kiến của nhiều nhà học giả. Trong thực tế thì vẫn có nhiều người chọn ý kiến khác nhưng tác giả chỉ nêu ra chỉ một vì sợ trình bày nhiều ý kiến quá sẽ làm cho những người có trình độ thấp rơi vào tình trạng phân vân.

Còn khi trình bày ngắn gọn chỉ một ý kiến duy nhất cùng với bằng chứng xác thực sẽ giúp tín đồ an tâm thực hiện. Với luận án này hi vọng rằng sẽ giúp tín đồ Muslim hành đạo bằng nguồn kiến thức của Qur’an và Sunnah. Cho nên, rất mong quí vị đọc giả Muslim cùng chung tay góp sức để truyền bá quyển sách này, bởi ai hướng dẩn người khác làm đúng thì họ được hưởng ân phước giống như người thực hiện nó, còn ai mời gọi đến với chân lý thì họ được ân phước của sự mời gọi đó và cả ân phước của những ai thực hiện theo lời gọi đó. Cầu xin Allah ban thưởng cho những người sáng tác đã phổ biến luận án này một phần thưởng trọng hậu.

Và cầu xin bình an - phúc lành cho Thiên Sứ Muhammad, cho gia quyến của Người cùng tất cả bằng hữu của Người. Ngày 23/tháng giêng/1415 Hồi lịch Abdullah bin Abdur Rohmaan bin Abdullah bin Jibrin Thành viên phúc đáp 5 Lời Mở Đầu َ ُ‫م ُ ُ َم‬ ُ ُ َ َ ُ ُ ‫م َ م َ َّ َ م َ ُ ُ َ َ م َ ُ ُ َ َ م َ م‬ ‫ور أنف ِسنا‬ِ ‫رش‬ ‫ن‬ ‫م‬ ِ ‫هلل‬ ِ ‫ا‬ ِ ‫لِل َنمده ونست ِعينه ونستغ ِفره ونع‬ ‫ب‬ ‫وذ‬ ِ ِ ‫اْلمد‬ َُ َ َ َ َ ‫ُ َ َ ُ َّ َ ُ َ َ م ُ م م‬ ‫َم‬ ‫َ م َ ِّ َ َ م‬ ،‫ ومن يض ِلل فال ها ِدي هل‬،‫ َم من يه ِدهِ اهلل فال م ِضل هل‬،‫ات أع َم ِاِلَا‬ ِ ‫و ِمن سيئ‬ ُُ ُ َ َ ُ ُ ‫ُ َ م َ ُ َ َ َ َ ُ َ َ م َ ُ َ َّ ُ َ َّ ً َ م‬ َّ َ َ َ ‫َ َ م َ ُ َ م‬ ‫رشيك هل وأشهد أن حممدا عبده ورسوهل‬ ٰ ِ ‫وأشهد أن ل إِلـه إِل اهلل وحده ل‬ ِّ ِ‫ح َسان إ ََل يَ موم‬ ،‫ادليم ِن‬ ‫َّ ِّ م َ َ َ َ َ م َ َ ُ م م‬ ‫حابِ ِه الطي ِبْي ولَع من ت ِبعهم بِ ِإ‬ َ ‫لَع آهل َوأَ مص‬ ََ َ ‫ََ َ َ َ َم‬ ‫وبارك علي ِه و‬ ِ ٍ ِِ ُ:‫أَ َّما َب معد‬ Alhamdulillah, mọi lời ca ngợi và tụng niệm đều kính dâng Allah, bầy tôi xin tạ ơn Ngài, thành tâm cầu xin Ngài giúp đỡ và tha thứ. Khẩn cầu Allah che chở tránh khỏi mọi điều xấu xuất phát từ bản thân và trong mọi việc làm của bầy tôi. Chắc chắn rằng ai đã được Ngài dẫn dắt thì sẽ không bao giờ lầm lạc và ai đã bị Ngài bỏ mặc sẽ không tìm được đâu là chân lý.

Bề tôi xin tuyên thệ không có Thượng Đế nào đích thực ngoài Allah, Đấng duy nhất không có cộng tác (ai khác hay vật gì) cùng Ngài, và xin chứng nhận Muhammad là nô lệ và là Thiên Sứ của Ngài. Cầu xin Allah ban hồng phúc cho Người, cho gia quyến của Người, cho bằng hữu của Người và cho tất cả những ai noi theo tấm gương cao quí của Người cho đến Ngày tận thế, Ammaa Ba’d: Đây là quyển sách tóm tắt về sự phân tích năm nền tảng Islam: “Lời tuyên thệ (Laa i la ha il lol loh wa Mu ham ma dar ro su lul loh), thực hiện dâng lễ nguyện Salah, xuất Zakat (thuế lợi tức), nhịn chay tháng Romadon và đi hành hương Hajj tại Ngôi Đền Al- Haram của Allah ở thánh địa Makkah”. 6 Trong quyển sách tóm lược này được trích bày đầy đủ những bằng chứng từ thiên kinh Qur’an, từ Sunnah Soheeh hoặc từ I’jma’ (sự thống nhất), đồng thời nêu rõ số câu Kinh, chương Kinh và trích rõ nguồn gốc từ những quyển sách chuyên về Hadith Soheh. Quyển sách này tập trung vào các chủ đề chính và ghi rõ phần chú thích bên cạnh mỗi câu văn nào khó hiểu để giúp đọc giả dễ tiếp nhận hơn.

Ngoài ra, quyển sách này chúng tôi còn trích từ những quyển sách đã từng được xuất bản, và sắp xếp theo đúng trình tự phù hợp với mọi trình độ người đọc. Việc xuất bản lần này, chúng tôi đã bổ túc thêm những chủ đề quan trọng sau đây: 1- Những điều kiện khi đọc câu tuyên thệ. 2- Phương cách tẩy rửa dành cho người bệnh. 3- Hành lễ Salah Sunnah Rowaatib và Witir.

4- Phương cách Salah dành cho người bệnh. Khẩn cầu Allah ban cho quyển sách này đến toàn thể tín đồ Muslim để họ nghiên cứu và áp dụng, Ngài là Đấng Quảng đại và Rộng lượng. Cuối cùng, xin tạ ơn Allah Đấng Chúa Tể của vũ trụ và muôn loài.