Luận án tiến sĩ: Điều chỉnh ẩn dụ kinh tế Anh-Việt qua biểu thức ẩn dụ
Nghiên cứu phương pháp dịch ẩn dụ kinh tế Anh-Việt thông qua thủ pháp chuyển động, phân tích cơ chế chuyển đổi ngữ nghĩa trong ngôn ngữ chuyên ngành.
Ngôn ngữ học, Dịch thuật
Luan An
Luận văn/Luận án
Số trang
75
Thời gian đọc
12 phút
Lượt xem
1
Lượt tải
0
Phí lưu trữ
40 Point
Mục lục chi tiết
Tóm tắt nội dung
I. Ẩn Dụ Khái Niệm Trong Dịch Thuật Kinh Tế
Ẩn dụ khái niệm (conceptual metaphor) đóng vai trò quan trọng trong dịch thuật kinh tế. Nghiên cứu dựa trên lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận của Lakoff và Johnson. Tài liệu phân tích cách chuyển ngữ thuật ngữ kinh tế từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Dữ liệu thu thập từ các báo cáo kinh tế quốc tế. Phương pháp nghiên cứu tập trung vào hai thủ pháp dịch chính: M.M (duy trì ẩn dụ) và M.dM (duy trì ẩn dụ với thay đổi cấu trúc). Kết quả cho thấy ẩn dụ chuyển động chiếm tỷ lệ cao trong economic translation. Nghiên cứu góp phần làm rõ mối quan hệ giữa ngôn ngữ và tư duy trong lĩnh vực kinh tế.
1.1. Khái Niệm Ẩn Dụ Trong Ngôn Ngữ Học Tri Nhận
Ẩn dụ khái niệm là công cụ tư duy cơ bản. Lakoff và Johnson khẳng định ẩn dụ không chỉ là tu từ. Ẩn dụ phản ánh cách con người nhận thức thế giới. Trong kinh tế, các khái niệm trừu tượng được hiểu qua miền nguồn cụ thể. Ví dụ: tăng trưởng kinh tế được ẩn dụ hóa thành chuyển động. Cognitive linguistics cung cấp nền tảng lý thuyết vững chắc. Phương pháp này giúp phân tích metaphor translation hiệu quả hơn.
1.2. Tầm Quan Trọng Của Ẩn Dụ Trong Thuật Ngữ Kinh Tế
Thuật ngữ kinh tế chứa đựng nhiều ẩn dụ khái niệm. Economic terminology phản ánh cách tư duy về nền kinh tế. Các khái niệm như tăng trưởng, suy thoái đều mang tính ẩn dụ. Hiểu rõ ẩn dụ giúp dịch thuật chính xác hơn. Dịch giả cần nhận diện miền nguồn và miền đích. Việc chuyển ngữ phải giữ nguyên cấu trúc ẩn dụ. Điều này đảm bảo thông điệp được truyền tải đầy đủ.
1.3. Phạm Vi Nghiên Cứu Ẩn Dụ Dịch Thuật
Nghiên cứu tập trung vào ẩn dụ chuyển động trong kinh tế. Dữ liệu được trích từ báo cáo của ADB và World Bank. Phân tích 63 biểu thức ẩn dụ trong corpus. Các ẩn dụ được phân loại theo miền nguồn. Chuyển động tiến (forward movement) chiếm đa số. Nghiên cứu so sánh văn bản nguồn và văn bản đích. Kết quả cho thấy xu hướng duy trì ẩn dụ trong dịch thuật kinh tế.
II. Ẩn Dụ Chuyển Động Trong Kinh Tế Tiếng Anh
Ẩn dụ chuyển động là mô hình phổ biến nhất trong ngôn ngữ kinh tế. Tăng trưởng kinh tế được khái niệm hóa thành chuyển động tiến. Suy thoái kinh tế là chuyển động chậm hoặc lùi. Nghiên cứu xác định 8 loại ẩn dụ chuyển động chính. Mỗi loại phản ánh một khía cạnh của hoạt động kinh tế. Ẩn dụ giúp truyền đạt thông tin phức tạp một cách dễ hiểu. Conceptual metaphor tạo nên hệ thống nhất quán trong diễn ngôn kinh tế.
2.1. Tăng Trưởng Kinh Tế Là Chuyển Động Tiến
IMPROVING ECONOMIC GROWTH IS FORWARD MOVEMENT là ẩn dụ phổ biến nhất. Nghiên cứu ghi nhận 17 biểu thức thuộc loại này. Ví dụ: 'driving sustained economic recovery' (thúc đẩy phục hồi kinh tế). Động từ như 'drive', 'push', 'advance' thể hiện chuyển động tiến. Ẩn dụ này phản ánh quan niệm tích cực về phát triển. Chuyển động về phía trước tượng trưng cho tiến bộ. Economic translation thường giữ nguyên cấu trúc ẩn dụ này.
2.2. Tăng Trưởng Kém Là Chuyển Động Chậm
POOR ECONOMIC GROWTH IS SLOW MOVEMENT xuất hiện 2 lần. Ví dụ: 'slower growth' được dịch thành 'tăng trưởng chậm hơn'. Từ 'slow', 'slowed' diễn tả sự giảm tốc độ. Ẩn dụ này tương phản với chuyển động tiến nhanh. Metaphor translation giữ nguyên hình ảnh chuyển động. Việc duy trì ẩn dụ giúp bảo toàn ý nghĩa. Người đọc dễ dàng hình dung tình trạng kinh tế.
2.3. Thay Đổi Tài Chính Là Phương Thức Chuyển Động
FINANCIAL CONDITION CHANGES ARE WAYS OF MOVEMENT ghi nhận 2 biểu thức. Ví dụ: 'weakened at a faster pace' (suy yếu với tốc độ nhanh hơn). Cụm từ 'at a faster pace' thể hiện tốc độ thay đổi. Ẩn dụ này mô tả động lực của biến đổi tài chính. Dịch thuật kinh tế giữ nguyên cả từ vựng lẫn ngữ pháp. Phương pháp M.M được áp dụng hiệu quả. Cấu trúc ẩn dụ được chuyển ngữ trực tiếp.
III. Thủ Pháp M
Thủ pháp M.M (Metaphor to Metaphor) duy trì ẩn dụ trong quá trình dịch. Phương pháp này chuyển ngữ trực tiếp cấu trúc ẩn dụ. Cả từ vựng và ngữ pháp đều được bảo toàn. Nghiên cứu ghi nhận 45 trường hợp áp dụng M.M. Thủ pháp này chiếm tỷ lệ cao trong corpus. M.M giúp giữ nguyên sức sống của ẩn dụ. Thông điệp được truyền tải nhất quán giữa hai ngôn ngữ.
3.1. Nguyên Tắc Áp Dụng Thủ Pháp M.M
M.M yêu cầu duy trì cấu trúc ẩn dụ gốc. Miền nguồn và miền đích không thay đổi. Ví dụ: 'slower growth' → 'tăng trưởng chậm hơn'. Cả hai đều sử dụng ẩn dụ chuyển động. Từ vựng được dịch tương đương trực tiếp. Ngữ pháp của biểu thức ẩn dụ được giữ nguyên. Phương pháp này phù hợp khi hai ngôn ngữ có cấu trúc ẩn dụ tương đồng.
3.2. Ưu Điểm Của Phương Pháp M.M
M.M bảo toàn tính sinh động của ẩn dụ. Người đọc văn bản đích hiểu rõ ý nghĩa gốc. Conceptual metaphor được chuyển tải trọn vẹn. Phương pháp này tạo sự nhất quán trong diễn ngôn. Economic translation trở nên tự nhiên hơn. Ẩn dụ trong tiếng Việt vẫn giữ sức biểu đạt. Thủ pháp phù hợp với ngữ cảnh văn hóa Việt Nam.
3.3. Ví Dụ Minh Họa Thủ Pháp M.M
Ví dụ: 'Financial conditions weakened at a faster pace'. Dịch: 'Điều kiện tài chính suy yếu với tốc độ nhanh hơn'. Động từ 'weakened' được giữ nguyên thành 'suy yếu'. Cụm 'at a faster pace' → 'với tốc độ nhanh hơn'. Cấu trúc ẩn dụ chuyển động được duy trì hoàn toàn. Metaphor translation đạt độ chính xác cao. Thông điệp về biến động tài chính được truyền tải rõ ràng.
IV. Thủ Pháp M
Thủ pháp M.dM (Metaphor to different Metaphor) duy trì ẩn dụ nhưng thay đổi cấu trúc. Ẩn dụ khái niệm được giữ nguyên trong văn bản đích. Tuy nhiên, biểu thức ngôn ngữ có sự điều chỉnh. Nghiên cứu ghi nhận 18 trường hợp áp dụng M.dM. Phương pháp này linh hoạt hơn M.M. M.dM phù hợp khi hai ngôn ngữ có cấu trúc ngữ pháp khác biệt. Thủ pháp này vẫn đảm bảo truyền đạt đúng ý nghĩa.
4.1. Đặc Điểm Của Thủ Pháp M.dM
M.dM thay đổi cấu trúc ngôn ngữ nhưng giữ ẩn dụ. Ví dụ: cụm danh từ có thể chuyển thành cụm động từ. 'Have slowed growth' → 'làm cho tăng trưởng chậm lại'. Cấu trúc ngữ pháp thay đổi nhưng ý nghĩa không đổi. Ẩn dụ chuyển động vẫn được bảo toàn. Phương pháp này tạo sự tự nhiên trong tiếng Việt. Economic terminology được chuyển ngữ linh hoạt hơn.
4.2. Nguyên Nhân Áp Dụng M.dM
Sự khác biệt ngữ pháp giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Tiếng Anh ưa dùng danh từ, tiếng Việt ưa động từ. Dịch trực tiếp đôi khi không tự nhiên. M.dM giúp văn bản đích dễ đọc hơn. Cognitive linguistics cho phép linh hoạt trong biểu đạt. Miễn là conceptual metaphor được giữ nguyên. Phương pháp này cân bằng giữa trung thành và tự nhiên.
4.3. Ví Dụ Thực Tế Thủ Pháp M.dM
Ví dụ: 'Economic activity began to slow down'. Dịch: 'Hoạt động kinh tế bắt đầu bị chững lại'. Từ 'slow down' → 'chững lại'. 'Chững lại' mang nghĩa dừng lại đột ngột. Khác với 'chậm lại' là giảm tốc độ dần. Sự thay đổi này phù hợp với ngữ cảnh tiếng Việt. Ẩn dụ chuyển động vẫn được duy trì. Metaphor translation vẫn truyền đạt đúng thông điệp.
V. Ẩn Dụ Chuyển Động Hướng Lên Trong Kinh Tế
Ẩn dụ chuyển động hướng lên (upward movement) phổ biến trong ngôn ngữ kinh tế. DEVELOPING ECONOMY IS A MOVING-UP OBJECT ghi nhận 42 biểu thức. Chuyển động lên tượng trưng cho sự phát triển tích cực. Các động từ như 'rise', 'increase', 'climb' thể hiện xu hướng này. Ẩn dụ này phản ánh quan niệm 'cao là tốt' trong văn hóa. Economic translation thường áp dụng M.dM cho loại ẩn dụ này. Tỷ lệ M.dM cao hơn M.M trong nhóm ẩn dụ chuyển động lên.
5.1. Cấu Trúc Ẩn Dụ Chuyển Động Hướng Lên
Ẩn dụ định hướng dựa trên trục không gian dọc. Lên trên tượng trưng cho tích cực, tăng trưởng. Xuống dưới tượng trưng cho tiêu cực, suy giảm. Lakoff và Johnson gọi đây là orientational metaphor. Trong kinh tế, GDP tăng là 'đi lên'. Lạm phát cao là 'tăng vọt'. Conceptual metaphor này phổ quát trong nhiều ngôn ngữ.
5.2. Phân Bố Thủ Pháp Dịch M.dM Và M.M
Với ẩn dụ chuyển động lên, M.dM chiếm 40/42 trường hợp. M.M chỉ xuất hiện 2 lần. Tỷ lệ này cho thấy sự khác biệt cấu trúc ngữ pháp. Tiếng Việt thường dùng động từ để diễn đạt sự thay đổi. Tiếng Anh có xu hướng danh từ hóa. Dịch thuật kinh tế cần điều chỉnh cấu trúc. Tuy nhiên, ẩn dụ khái niệm vẫn được bảo toàn.
5.3. Ý Nghĩa Văn Hóa Của Ẩn Dụ Hướng Lên
Ẩn dụ 'lên là tốt' có nền tảng văn hóa sâu xa. Phản ánh kinh nghiệm thể chất của con người. Đứng thẳng khi khỏe mạnh, nằm xuống khi ốm. Tích lũy nhiều tạo đống cao. Ngôn ngữ học tri nhận giải thích nguồn gốc này. Economic terminology kế thừa hệ thống ẩn dụ này. Cả tiếng Anh và tiếng Việt đều có cấu trúc tương đồng.
VI. Ứng Dụng Thực Tiễn Trong Dịch Thuật Kinh Tế
Nghiên cứu ẩn dụ khái niệm mang lại nhiều ứng dụng thực tiễn. Dịch giả hiểu rõ hơn cấu trúc tư duy trong ngôn ngữ kinh tế. Nhận diện ẩn dụ giúp chọn phương pháp dịch phù hợp. M.M và M.dM là hai công cụ quan trọng. Việc lựa chọn phụ thuộc vào cấu trúc ngữ pháp và văn hóa. Metaphor translation đòi hỏi kiến thức ngôn ngữ học sâu. Kết quả là bản dịch chính xác và tự nhiên hơn.
6.1. Hướng Dẫn Cho Dịch Giả Kinh Tế
Bước đầu: nhận diện ẩn dụ khái niệm trong văn bản nguồn. Xác định miền nguồn và miền đích của ẩn dụ. Kiểm tra xem tiếng Việt có ẩn dụ tương tự không. Nếu có, áp dụng M.M để duy trì cấu trúc. Nếu khác biệt ngữ pháp, sử dụng M.dM. Đảm bảo ẩn dụ khái niệm được giữ nguyên. Văn bản đích phải tự nhiên trong tiếng Việt.
6.2. Lợi Ích Cho Người Học Dịch Thuật
Hiểu rõ vai trò của ẩn dụ trong ngôn ngữ chuyên ngành. Nắm vững lý thuyết cognitive linguistics. Phát triển khả năng phân tích conceptual metaphor. Áp dụng linh hoạt các thủ pháp dịch. Nâng cao chất lượng economic translation. Tránh dịch máy móc, thiếu tự nhiên. Tạo văn bản đích có giá trị giao tiếp cao.
6.3. Định Hướng Nghiên Cứu Tiếp Theo
Mở rộng corpus với nhiều nguồn tài liệu hơn. Nghiên cứu các loại ẩn dụ khác trong kinh tế. So sánh với các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Phân tích sâu hơn về yếu tố văn hóa. Xây dựng cơ sở dữ liệu thuật ngữ kinh tế. Phát triển công cụ hỗ trợ dịch thuật. Đóng góp vào lý thuyết metaphor translation toàn cầu.
Tải xuống file đầy đủ để xem toàn bộ nội dung
Tải đầy đủ (75 trang)Trích đoạn nội dung luận án
Tải xuống để đọc toàn bộ2 IMPROVING ECONOMIC GROWTH IS FORWARD 17 15 02 17 MOVEMENT 3 POOR ECONOMIC SECTOR GROWTH IS SLOW FORWARD 02 - 02 02 MOVEMENT 4 FINANCIAL CONDITION CHANGES ARE WAYS OF 02 02 02 MOVEMENT 5 POVERTY ERADICATION IS AN ESCAPE 02 02 - 02 6 IMPROVING ECONOMIC GROWTH IS MULTI- 01 - 01 01 DIRECTIONAL MOVEMENT 7 DEVELOPING HUMAN CAPITAL IS FORWARD 01 01 - 01 MOVEMENT § ENACTING ECONOMIC POLICIES IS PHYSICAL 01 01 01 PURSUANCE Total 8 63 45 18 63 M.M Translation Procedure The following are some examples of instances experience M.12): “Lower oil prices, alongside slower growth in the Russian Federation will weigh on economies in Central Asia.” “Giá dau thấp, cùng với tăng trưởng chậm hon tại Liên bang Nga, sẽ ảnh hưởng tới các nên kinh tế ở Trung A.12) is a representation of POOR ECONOMIC GROWTH IS SLOW MOVEMENT. In the example, he metaphorical expression "slower growth" is translated directly as "tăng trưởng chậm hon," exemplifying the M. The retainment of movement concept in the TT helps to keep the core metaphorical meaning s consistent between the ST and TT. This approach not only maintains the metaphor’s vividness but also aligns well with the linguistic and cultural context of the TT (Vinay & Darbelnet, 1995).13): “Financial conditions in emerging East Asia weakened at a faster pace in September and October than in the first eight months of 2022.” “Các điều kiện tài chính ở Đông A mới nồi đã suy yếu với tốc độ nhanh hon trong thang 9 và tháng 10 so với tám tháng dau năm 2022” [ADB22.25EX05] In example (5.13), a linguistic metaphor of FINANCIAL CONDITION CHANGES ARE WAYS OF MOVEMENT, the source text (ST) expression employs the image of movement to convey changes in financial conditions.
Interestingly, the target text (TT) maintains the metaphor by employing “đã suy yếu với tốc độ nhanh hơn”, reflecting a literal transfer of the metaphorical expression. However, within this retention, M.M procedure becomes evident through the maintenance of lexical and grammatical content in TT. Specifically, "weakened" is retained in the translation, 176 mirroring the notion of negative change in financial conditions. Additionally, the preservation of metaphorical expression of “a faster pace” in both the source and target texts.
This literal transfer ensures that the metaphorical richness and intended meaning are maintained across languages. Within the FiMo pattern, (5.13), which is an instance of IMPROVING ECONOMIC GROWTH IS FORWARD MOVEMENT both lexically and grammatically. Consequently, the message is maintained in TT.14): “Greater Innovation Critical to driving Sustained Economic Recovery in East Asia” “Tăng cường Đối mới sáng tạo là Chia khóa Thúc day Phục hồi Kinh tế bên vững ở Đông A” [WB21.02EX00] In the instance, the ST verb phrase “driving Sustained Economic Recovery” is transferred into “Thúc đẩy Phuc hôi Kinh tế bén vững”, also a verb phrase and preserve the meaning of moving forward in TT.dM Translation Procedure The following example are the illustrations of M.dM procedure when metaphoric expressions of (5.15): “sporadic COVID-19 outbreaks and new lockdowns have slowed growth in the PRC, the region’s largest economy” “các dot bùng phát COVID-19 lẻ té và các đợt phong toa mới đã làm cho Trung Quốc - nên kinh tế lớn nhất trong khu vực - tăng trưởng chậm lại” [ADB22.21EX0S] As an entailment of POOR ECONOMIC GROWTH IS SLOW MOVEMENT, (5.14) illustrates the translation procedure M.dM due to the change in the structure of the ST noun phrase “have slowed growth in the PRC”, which is rendered into a verb phrase “đã lam cho Trung Quốc tăng trưởng chậm lại”. In the ST, "growth" is the main noun, with the action described by the verb "have slowed.
However, In the TT, the action is expressed more dynamically through a verb phrase "lam cho.tang truong cham lai" (make.slow down), effectively turning the noun "growth" into the verb "tăng trưởng" (grow). Nonetheless, the message is till preserved and no changes in terms of conceptual metaphor. One example of the application of M.dM procedure in rendering metaphor is illustrated in example (5.15) below, where the conceptual metaphor remains intact but undergoes a shift in linguistic representation.16): “Economic activity began to slow down” “Hoạt động kinh tế bắt đầu bị chững lai” [WB21.27EX02] In the ST, the expression “Economic activity began to slow down” portrays economic growth as a reduction in speed. However, in the TT, the choice of the word “ching lạ?” aligns with the lexical domain of movement, but it conveys a nuanced meaning of coming to a stop.
This shift in expression captures the essence of slowing down but introduces a slightly different image, emphasizing a more abrupt halt rather than a gradual decrease in speed.2 ECONOMIC CHANGES ARE WAYS OF UPWARD MOVEMENT Table 5.5 The distribution of metaphoric expressions of Upward movement CMs using M.dM and FiMo No CMs (ST) No of | M.dM | FiMo metaphorical Expressions 1 DEVELOPING ECONOMY IS A MOVING-UP OBJECT 42 40 2 42 2 HIGHER PRICE IS UPWARD MOVEMENT 2 2 - 2 Total 2 44 42 2 44 As can be seen from Table 5.5, the number of metaphoric expressions which undergo M.dM is quite high, 44 instances. Interestingly, DEVELOPING ECONOMY IS A MOVING-UP OBJECT contributes up to 42 linguistic manifestations to the process of direct translation. The figures suggest a high degree of shared conceptual metaphors DEVELOPING ECONOMY IS A MOVING-UP OBJECT and HIGHER PRICE IS UPWARD MOVEMENT between the pair of language.M Translation Procedure The following are some examples of the two conceptual metaphors.17): “In addition, a notable deceleration in major economies-including the United States and China-will weigh on external demand in emerging and developing economies.” “Bên cạnh đó, tăng trưởng ở các nên kinh tế lon như Mỹ và Trung Quốc cũng giảm toc đáng kể, ảnh hưởng đến cau bên ngoài của các nền kinh té mới nổi và đang phát triển '[WB22.18): “supply disruptions continue to push up food and fuel prices” 178 “sự gián đoạn nguôn cung tiếp tục day giá thực phẩm và nhiên liệu lên cao.18) demonstrate instances of M.M, where the metaphoric expressions "emerging and developing economies" and "push up food and fuel prices" are directly translated into Vietnamese as "các nền kinh tế mới nổi và dang phat triển" and "đây giá thực phẩm va nhiên liệu lên cao," respectively. In the former, the adjective “emerging”, which describes the process of moving up is kept the same in TT.
Similarly, the ST “to push up” is preserved in “day gid lén cao” in TT. This aligns with FiMo as the metaphorical content is retained faithfully in the target language, ensuring consistency in conveying the metaphorical message.dM Translation Procedure These are some examples of M.19): “Many cities in emerging Asia are national if not international ‘hotspots’ for biosecurity and food safety risks, food waste, and the accumulation of plastic packaging waste” “Nhiéu thành pho ở các quốc gia mới noi ở châu A là những “điển nóng” quốc gia, nếu không muốn nói là quốc tế, vé các nguy cơ mắt an toàn sinh học và an toàn thực phẩm, rác thải thực phẩm và tích tụ rác thai nhựa.03EX09] On the other hand, example (5.19) exemplifies the use of M.dM in translation. The phrase "emerging Asia" is translated into Vietnamese as "các quốc gia mới nổi ở châu A," introducing additional information. Despite this modification, the overall metaphorical concept remains intact, and the modulation pattern is FiMo.
The inclusion of extra details in the target text enhances clarity without altering the fundamental metaphorical message.3 ECONOMIC CHANGES ARE WAYS OF ON-ROAD MOVEMENT Ranked fourth in terms of the quantity of the identified metaphoric expressions related to ECONOMIC CHANGES ARE WAYS OF MOVEMENT, the number of linguistic manifestations of ECONOMIC CHANGES ARE WAYS OF ON-ROAD MOVEMENT which are recorded to experience M. Only one expression is rendered directly and two experience M.6 The distribution of metaphoric expressions of On-road movement CMs using M.dM and FiMo No CMs (ST) No of |M.dM FiMo 179 “Chúng ta phải dựa trên những kết quả đạt được về hội nhập và hợp tác khu vực để hỗ trợ quay lại mục tiêu tăng trưởng kinh tế dong đều và bên vững” [ADB22.23), a slight variation is observed with the application of M. Despite the transposition of the noun phrase "a return to inclusive and sustainable economic growth" into a verb phrase in the TT, the message remains intact.dM procedure, while introducing a structural shift, still captures the essence of economic changes as a dynamic process rather than a static situation.5 POOR ECONOMIC CHANGES ARE WAYS DOWNWARD MOVEMENT Though only 13 manifestations of the conceptual metaphor are identified, only one expression is translated using M.8 The distribution of metaphoric expressions of downward movement CM using M.dM and FiMo No CMs (ST) No of |]M.M |MdM | FiMo metaphorical expressions experiencing M.dM 1 ECONOMIC CHANGES ARE WAYS OF DOWNWARD 01 01 0 01 Total 1 01 01 0 01 M.M Translation Procedure The following is the illustration.24): “Global Growth to Slow through 2023, Adding to Risk of ‘Hard Landing’ in Developing Economies” “Tang trưởng kinh tế chậm dự báo sẽ kéo dài tới năm 2023, gia tăng nguy cơ “hạ cánh cứng” ở các nên kinh tế dang phát triển” [WB22.24) illustrates the application of M.M, where the metaphor "Risk of ‘Hard Landing’" is seamlessly imported into the Vietnamese translation as "nguy cơ 'ha cánh cứng'." This direct transfer maintains both the form and the message of the metaphor, aligning with the principles of M. The use of the term "hard landing" is a globally shared expression, demonstrating a fixed modulation pattern, as the same metaphorical concept is universally recognized in both English and Vietnamese.
The consistent use of M.M and FiMo in the translation process applied to the 183 metaphorical expressions experiencing M.dM 1 ECONOMIC GROWTH IS ON- ROAD MOVEMENT 02 01 01 02 2 DEVELOPING HUMAN CAPITAL IS FORWARD 01 - 01 01 ON-ROAD MOVEMENT Total 2 03 01 02 03 M.M Translation Procedure Consider the following examples.20): “Most economies in the Asia and Pacific region can expect a difficult growth path for the rest of 2020” “Phan lớn các nên kinh tế ở khu vực Châu A và Thái Binh Dương có thé mong đợi con đường tăng trưởng khó khăn trong thời gian còn lại của năm 2020” [ADB20.20), the expression “a difficult growth path”), which is preserved in TT as “con đường tăng trưởng khó khăn”, belongs to DEVELOPING HUMAN CAPITAL IS FORWARD ON-ROAD MOVEMENT. The modulation pattern employed here is FiMo, where the direct translation preserves the metaphor of economic growth as a challenging journey on the road by keeping the noun phrase in both Vietnamese and English with similar meaning. The metaphorical expression remains intact, emphasizing the challenging nature of economic growth.dM Translation Procedure (5.21): “While the environment for Asia’s digital entrepreneurs made substantial strides in the past couple of years, there’s still a lot of room for improvement” “Mặc dù môi trường cho các doanh nghiệp khởi nghiệp kỹ thuật số của châu A đã đạt được những bước tiễn đáng ké trong vài năm qua, vẫn còn rất nhiều điểm can được cải thiện.dM, where the noun "stride" is employed to describe progress in encouraging economic growth. Despite the omission of the noun's steadiness due to the use of accompanying adjective in "substantial strides", the metaphorical message is effectively conveyed.
In the instance, the modulation pattern contributes to a nuanced representation in the target language, aligning with the original metaphor while accommodating linguistic differences. The employment of M.dM procedure proves crucial in these examples, 180 linguistic manifestations of the moving sub-conceptual metaphors suggests a deliberate effort to preserve the metaphorical expressions in the target language, reinforcing the shared conceptualization of economic changes as ways moving.
Nội dung được bảo vệ bản quyền — Tải xuống đầy đủ
Từ khóa và chủ đề nghiên cứu
Câu hỏi thường gặp
Luận án "Dịch ẩn dụ kinh tế Anh-Việt qua thủ pháp chuyển động" nghiên cứu về vấn đề gì?
Nghiên cứu phương pháp dịch ẩn dụ kinh tế Anh-Việt thông qua thủ pháp chuyển động, phân tích cơ chế chuyển đổi ngữ nghĩa trong ngôn ngữ chuyên ngành.
Luận án "Dịch ẩn dụ kinh tế Anh-Việt qua thủ pháp chuyển động" thuộc chuyên ngành gì?
Luận án "Dịch ẩn dụ kinh tế Anh-Việt qua thủ pháp chuyển động" thuộc chuyên ngành Ngôn ngữ học, Dịch thuật. Danh mục: Ngôn Ngữ Học Ứng Dụng.
Luận án "Dịch ẩn dụ kinh tế Anh-Việt qua thủ pháp chuyển động" có bao nhiêu trang?
Luận án "Dịch ẩn dụ kinh tế Anh-Việt qua thủ pháp chuyển động" có 75 trang. Bạn có thể xem trước một phần tài liệu ngay trên trang web trước khi tải về.
Cách tải luận án "Dịch ẩn dụ kinh tế Anh-Việt qua thủ pháp chuyển động" về máy như thế nào?
Để tải luận án về máy, bạn nhấn nút "Tải xuống ngay" trên trang này, sau đó hoàn tất thanh toán phí lưu trữ. File sẽ được tải xuống ngay sau khi thanh toán thành công. Hỗ trợ qua Zalo: 0559 297 239.