Luận án tiến sĩ: Từ ngữ bộ phận cơ thể trong thành ngữ tiếng Hàn và Việt - Phần 2

PL61 Nghia từng từ trong Nghia tuong duong Thanh ngữ, t ữ ; men REE: SCRE tiếng Việt trong tiếng Việt 557 | 221 ©J > Ob IC} Miệng von nói bừa cũng | Người luôn nói ra ý không mở kiên của mình lại đang im lặng Người quân wr quý cái |Người quân tử coi, miệng, con cop thì quý | trong từng lời nói, con móng vuốt cop thì coi trọng móng vuốt của mình ©I 04 Œ APO] 2| Gap bánh nếp bỏ vào | Cốc làm cò xơi/ Việc miệng người khác minh phải làm thì không làm đi làm chuyện không dau Niệm Phật ở miệng chơi So với việc rồi rãi ngồi chơi thì có việc làm dù không biết được gì hay 0| *|< Lau miệng đãan bánh nép Ũ Không nên nói ra ngậm miệng thì lại nein nhừng lời không cần lượng thiết Trước khi nước bọt khô ở | Người lật lọng như trở trong cái miệng đã nótra | bàn tay Sai đứng vác ở phan trước | Họa vô đơn chí kiệu mà chỉ bằng miệng không thôi “Lam việc nhà chi bằng cái | Việc thi không làm chỉ: miệng không thôi giỏi nói Dù dùng nhà có cửa đúng | Cứ khéo nói quá đâm chuẩn thì không the dùng | ra lại bị người ta ghét nhà có miệng quá khéo PL62 Nghia từng từ trong Nghia tuong duong STT Thanh ngữ, t ữ | Niên ghuuyảnc tiếng Việt trong tiếng Việt 569 diAJo| ©| OFZ) & LW OFZ] cH Chan miệng thiên hạ còn | Khó lòng bịt được miệng khó hon chặn dòng suối — | thiên hạ | SL† (ABC 570. 21 OS F8A| 3öð|C|‡ Không thé ngậm cái miệng | Quá sức cam thin va đang há hốc không nói nên lời/ Đã mở miệng thì nói suốt không ngừng nghỉ 571 | Al2‡SJ ©!gl| z|d|# +^ Trong miệng con người | Dù nghèo khổ đến mức. orc} khéng đời nào có mang | nao, đủ không a cái ăn = nhện làm tô thi còn người van sông qua ngày chứ không chết được 572 | A|glS| QS =O] AIC} Miệng con người là do| Nong nghiệp thì vô nông dân gánh vác cùng quan trọng 573 | At Soy St 7| 10 a&12|2| S| Ba ngày bỏ một bữa ăn vào | Nghèo rớt mông tơi miệng cũng khó Oe} Ct 574 | At (^l£!) 2! 04] 740] *%Ie‡ Miệng dang song thì lên | Dù nghèo khô đèn mức màng nhện được sao nảo, đủ không có cái ăn thi con người vẫn sống qua ngày chứ không chết được ba tắc cũng không vướng | gì cũng ngon miệng Me2|%| =t† vào miệng 576 A AAS Soy 9!(7h SICH Bong miệng vì canh nguội | BỊ hai bởi nhitng cái tam thường/ Bị gặp tai ương bởi những người không ngờ tới | Miệng đẳng | Khó chịu, bực bội Miệng trẻ gây hại Phụ nữ lãm lời sẽ gây hại cho bản thân PL63 Nghia từng từ t Nghia t d Thanh ngữ, tục ngữ 00 O6 TU AC emma twong (uns tiếng Việt trong tiếng Việt 579 9l(&) walct Dia với miệng Luyên thuyên không ý tứ 580 | ©! Fa) Deo] Su Che miéng gia méo Lay vai thua che mat thanh 581 | 9) 7144 = | Qua một miệng tới hai nhà | Tin đồn lan ra 582| ọI Boj LIC] | Ra khỏi miệng | Nói chuyện 583 | 9) Boy §2|C| Đưa ra khỏi miệng Nói điều mình nghĩ 584 | ọI estoy LIC] Ra khỏi miệng Nói ra suy nghĩ hoặc sự thật nảo đó 586 oI ©|olj AZo Ad] (8885) SC Loanh quanh trong miéng Muôn nói nhưng không thê nói Không tìm ra được cách dién đạt nào phù hợp 587 | 9} oLo| J]— 2-a| Tiếngở trong miệng Nói gì trong miệng 588 2] OO] AAC} Dang trong miéng Thay tam trang không tốt khó chịu 589 oi 9!(®) ZL2|C| Che miệng Ngại ngùng 500 2} (S) CHSC} Ngâm miệng Không nói nữa hoặc đang nói xong im bat luôn S91. ©l(8) HICH Mở miệng Mở lời Làm cho đồng miệng Cùng nhau nói thông nhất một ý Tập trung miệng lại Nhiều người cùng nói một quan điểm Làm cho miệng sạch Chặn miệng, bịt miệng thiên hạ PL64 Nghia từng từ trong Nghia tuong duong STT Thanh ngữ, t ữ tổng ViẪ trong tiếng Việt 21S) SCH Mo miéng Bat dau noi chuyén Ri ra khỏi miệng Bắn ra khỏi miệng WHOS BECH Phun ra khỏi miệng Chỉ có miệng sông Chi biết nói mà không biết làm/ Khanh ăn | biết làm/ Khanh ăn Chỉ có miệng khỏe Chỉ biết nói mà không | chứ không ich gi ca Chỉ tô đau miệng Nói chỉ tô đau miệng Lam hợp mong muôn PL65 | Nghĩa từng từ t Nghĩa t đ STT — Thànhngữ,tụcngữ ce ne Me rong | gang nạ | tiếng Việt trong tiếng Việt 616 | QJoF GH gy Hope] a&o|ei| Trong lúc miệng đăng chát | Dang trong hoàn cảnh thì chạy theo đít con ga con | khôn cùng và khó khăn tỳe†CL|= GEC} vẫn tốt hơn la ngồi không | đến nỗi phải mong đợi vào một thứ mà hoàn toàn không thẻ giúp ích được Chép miệng Mong muôn sở hữu thứ gì đó/ Không hải lòng nên thấy khó chịu 618 oi 21 3l,0|) 3 Of A| CH Mat ca vj trong miéng (iii 619 | ©I 0trl|# SHC} Làm theo vị trong miệng | Cứ làm theo ý mình muốn 620 | 2/5104 SHC} Hop với miệng Hop với sở thích 621 | oIoto| FHS] Otc} VỊ trong miệng không de | Khó chịu vì công việc i không như ý hoặc kết quả không tốt tự nhiên có hoặc vị có trước đó thì tự nhiên mắt đi Miệng thay chat Tâm trạng khó chịu Vị trong miệng là đồän | Nếu muốn ăn thi dù: không có thức ăn ngon vẫn cứ thấy ngon miệng Miệng đăng Tâm trạng khó chịu 627 ' 9I3!o|(S) Bch ảo miệ Nói một cách khiêm nhã 628 (0| 740) +%|C† Giang mạng nhện trong | Nghẻo đói phải nhịn i đói trong một thời gian đài PL66 Nghia từng từ t Nghia t d STT Thanh ngữ, tục ngữ 6 ` k.

mone TM wren mong tiếng Việt trong tiếng Việt ©I0] ASS Lyct Ban bot ở miệng Nội giận nói không còn biết gì dị 7148 SCH (SCH Ngâm bọt trong miệng Giận quá nói không kiểm soát 631 | lo 2421ZS (718 Sct Tạo bọt ở miệng Nội giận nói không còn biết gì 0] BS HỊ 2 Lời nói bôi mật ở miệng | Nói lời de nghe, ngon ngọt | ©I Of] Sta CLIC} Mang miệng đi suot ngày | Cau chuyện hoặc lời nói cứ lặp đi lặp lại An suốt ngày 2! Of] SEX] ®#|‡t| Không thê để ở miệng Lời nói không nên 2104 cỊỊC| Chạm miệng Ấn cơm uống nước hoặc hút thuốc ©I0J S12 SHS &X( 2| trị | Đà hạt cơm thì cùng phải | Dù việc rất de dàng do mình bỏ vào miệng mới | nhưng nếu không nỗ Hf OF ¿tị được lực thì không gặt hái được kết quả 2) 0] #o1A|E Apap= Chờ táo rơi xuống miệng | Om cây đợi thỏ Z|ftz|E ^4 642. D0] Ore tr Bánh nếp vừa miệng Đô vật hoặc việc rat hài lòng 643. oIojj SIL BL —12|2| 0| gicl Khó tìm ra bánh nếp vừa | Khó tìm được thứ vừa miệng =— mình 9|0J HEARD ES Sojct Dan miéng bang bang dinh ==m—— PL67 Nghia tirng tirt Nghĩa tương đươn STT Thành ngữ, tục ngữ ee oe oe tiếng Việt trong tiếng Việt 646 | OJ oy +†e| Cc} Bôi miệng O bé, ninh not O} Oy BHAI [BL] a| Lời nói dính ở miệng Lời nói nịnh nọt | oy] SCt Quen miéng Thanh thói quen luôn 9J0 ZL ys Com dinh vao miéng Gan như không còn/ Cái gan vào thay quá xấu 2} 0 SOIC} Dinh miệng Chia 46 ăn cho nhiều người 654 | do] © =r| Đưa lên miệng Trở thành chủ dé bàn tán ©I 0 Z|‡s2I8 ASCH Lap 6 khóa vào miệng Không nói gì cả 2} 04 ZS Ss| r‡ Bit miệng Khiên cho ai không thé nói linh tỉnh 2! 0 SB ALSECH | Trong miệng dán ho Sống chật vật 9I0J2{ ALSO] LHC} Trong miệng chảy nước | Ghét tột cùng chua từ da day | ©I OY AY FPSO] LEFFE A) YEO] Trong miéng con tran hay Người ăn nói tuy tiện con ran cũng không biết LỊ2E=1| Q2ct ©J01|A{ Z‡LJZ| LEC} Trong miệng còn mùi sửa | Miệng còn hồi sữa PL68 Nghia tirng tirt Nghia t đ 'Thành ngữ, tục ngữ cha ng ong “em wong wong tiếng Việt trong tiếng Việt 9I© H|&o12Z4Z aco HỊ= | Dù miệng có veo thi ăn nói | Trong mọi tình huong cũng phải đúng chuẩn thì đều phải ăn nói SHEE [924C] đúng mực US H|S0|Z{S 2| HỊ= Dù miệng có vẹo thì cũng | Trong mọi tình huông phải nói tròn trịa thì đều phải ăn nói đúng mực 9J 0z! eIdl| sre Nhiều miệng nhưng cùng | Cùng ý cùng lòng một lời 9/8 sce Miệng mập máy An nói tùy tiện —- 9IS nà Không thé ngậm miệng lại | Quá cảm động/ Miệng nói không ngừng Không nói nữa hoặc đang nói xong im bặt luôn Há miệng giật mình Dán miệng Im lặng không nói lời nào/ Khién người khác không nói tùy tiện WS SAL} HD 9IC| Phing miéng Vùng văng vi không đạt được ý mình Bit miệng Can trở dé người khác không thể nói lời không có lợi cho mình ©J o| A cp ZZ|1 Days Nêu nghe theo hét lời | Miệng ăn núi lở trong miệng thì đến nhà HE 7I9I8E SS OFA} ngồi to bằng con cá voi PL69 Nghia từng từ t Nghia tuong duon STT Thành ngữ, tục ngữ VI HN lala HE Là nu tiếng Việt trong tiếng Việt 677 BO] (AA LỊ©tf† 210] 7S EYAICH (MHAICH Miệng rách toạc ra Cười toét cả miệng Bol 7Hštt Miệng nhẹ Không biết giữ bí mật Miệng độc địa Lời nói cộc căn, độc 0| 2I#t† địa Miệng như Ti bộc khai | Người ăn nói tuỷ tiện QO] 32|2‡^t5?