Luận án tiến sĩ: Từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong thành ngữ tiếng Hàn

BÙI THỊ MỸ LINH TỪ NGỮ CHÍ BỘ PHAN CƠ THE NGƯỜI TRONG THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ TIENG HAN VÀ ĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ HỌC TRI NHẬN CỦA CHÚNG (SO SANH VỚI TIENG VIỆT) LUẬN ÁN TIEN SI NGON NGU VA VĂN HOA NƯỚC NGOÀI Thanh pho Hồ Chí Minh - 2022 BÙI THỊ MỸ LINH TỪ NGỮ CHÍ BỘ PHẬN CƠ THẺ NGƯỜI TRONG THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ TIENG HAN VÀ ĐẶC TRUNG NGON NGU HOC TRI NHAN CUA CHUNG (SO SANH VOI TIENG VIET) Chuyên ngành : Ngôn ngữ hoc Mã số : 62220240 LUẬN ÁN TIEN SĨ NGON NGU VÀ VĂN HÓA NƯỚC NGOÀI Người hướng dẫn khoa học: PGS. HOÀNG DŨNG Thành phố Hồ Chí Minh - 2022 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi. Các số liệu, kết qua trong luận án là trung thực và chưa từng được ai công bé trong bat kỳ công trình nào khác. Hỗ Chí Minh — 2022 Tác gia luận an Bùi Thị Mỹ Linh MỤC LỤC TiO GOD te sccsccicesssectvccscscssscsscssssessevcssvesscavaressvasssessestuesiseosssessesstteasseaisvetuseiasassverien: i AUG WMG sciscccssaseccssuccrseaaccaccesscaacavacceasseaisuaacsescucssuaacsasecaaiancssucncxcsccessacacsususessueassasossessed ii Danh mục các ĐẢN::::‹:c:-:c:cccccccccccccciiccci222025122231220128351243385355281585888685588655185558535885186558 vi Bang Quy UGC th DAYS iis isiesiccisssisiesssoissicsisasssaiiasissasiaaiisnieeriaiieeriieraaiien Vii PHAN MO DAU o.oo cscccsssseeesesssssssstneeesesecnnnnnnsesesennnnnaneseessnnnsneeeccnnnnseeeenee | CHƯƠNG 1.An dụ và hoán du từ ngôn ngữ hoc truyền thông đến ngôn ngữ học (ÌiPHÖÏ“Iic;ciissgiisriizsiosgiii4111611151116131013101303381451855181185155515585158411851186518555365588515555144331861ã851 13 1.

An dụ và hoán dụ theo quan điềm ngôn ngữ học truyền thông. An du va hoan du theo quan diém ngôn ngữ học trí nhận. So sánh an dy ý niệm và hoán dụ ý niệm. Phân loại ân dụ ý niệm va hoán dụ ý niệm.

Phân loại ấn dụ ý mim. Ản dụ cẫu trite cece cccccccescsescesscseesesscseescsseessscssveeesvsneecsncsseeceseeesseseeeee 21 1. Án dụ định VỊ. PRA Oat Odi Gi YF HIỂH::s::s.

Hoan dụ theo mô hình toàn thé và bộ AGU (222:222:22511221153512331330122230225i5 25 1. Hoan dụ theo mô hình sự kiện. Hoan dụ theo mô hình phạm trù và thuộc tính. 27 Mle Wipe UE sce cccneecussssctezazssctevasssccnceasaastevcsszsttnccesateeancesssetseesszsctevatessecessazacctezessit 27 CHƯƠNG 2.

SO LUONG, TAN SO VA CÁCH THỨC XUẤT HIEN CUA TỪ NGỮ CHỈ BO PHAN CƠ THE NGƯỜI TRONG THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ TIENG HAN (SO SANH VỚI TIENG VIỆT). Số lượng và tần số xuất hiện của từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn.2- 222 222SE2zEECEEECEE721122131221122112 2112222 crrce. Số lượng từ ngữ chỉ bộ phận cơ thé người trong thành ngữ, tục ngữ ei HÀNG. Tan số xuất hiện từ ngữ chỉ bộ phận cơ thé người trong thành ngữ.

tục rgd HEM HAN “. Cách thức xuất hiện của từ ngữ chi bộ phận cơ thé người. Xuất hiện một từ ngữ chỉ bộ phận co thé người. Xuất hiện tô hợp nhiều từ ngữ chỉ bộ phận cơ thé người.

Từ ngữ chi bộ phận co thé người xuất hiện trong tô hợp lap. Từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người xuất hiện trong tổ hợp 2. - 2 6 St E12 30211152117 11775 111111015117 11721 117211711715 111 11721112117 22c 40 CHƯƠNG 3. ÁN DU Ý NIEM CUA TỪ NGỮ CHÍ BO PHAN CƠ THẺ NGƯỜI TRONG THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ TIENG HAN (SO SÁNH VỚI ¡519971711.

Án dụ cấu trÚc. BO PHAN CƠ THẺ NGƯỜI LA HANG HỎA. BỘ PHAN CƠ THE NGƯỜI LA MON ĂN. BO PHAN CO THE NGƯỜI LÀ VŨ KHÍ.

BO PHAN CƠ THE NGƯỜI LÀ VAT CHIEU SANG. BO PHAN CO THẺ NGƯỜI LA TRUC QUAY TRONG ĐỘNG CƠ. HƯỚNG THANG DỨNG. HƯỚNG NAM NGANG.- c6 70 5/3) 01ï(000Ì0AH AEN uc n1 26001601150212110220121102105327154 0862 901270520012005210840081009321841602216E/501357 T5 3.

Án dụ vật chứa. - -¿- + cs S2 S3 SE S711 251121111 1 11 211101221 11x xe 76 3. BỘ PHAN CƠ THẺ NGƯỜI LÀ VAT CHUA THỨC AN. BO PHAN CO THE NGƯỜI LÀ VAT CHUA THAI NHI.

BO PHAN CO THE NGƯỜI LÀ VAT CHỨA CAM XÚC. BO PHAN CO THẺ NGƯỜI LÀ VAT CHUA TINH CÁCH. BO PHAN CO THE NGƯỜI LA VAT CHỨA LOI NÓI. BO PHAN CO THE NGƯỜI LA VAT CHUA KIEN THUC, 1 ON 6] 5 | ee 89 iv 332 nnin hư EN scence scxcccsseceasscuescavvassnecss 2n n6 c0 0000000006002 92 3.

THAM VONG LA MỘT THỰC THẼ. TRÁCH NHIỆM LA VAT NANG DE TREN VAI. NOI BUON, SỰ LO LANG LA VAT DE NẶNG. CAM XÚC TIÊU CUC LA THU GAY DAU DON.

CAM XUC LA MOT NGỌN LỬA.--2-- 2-2sc22sc2£zzzcsez 96 3. CẢM XUC LA NƯỚC.2-2222-222S 2212221122122 11 11c rrrre, 97 NT HH. HOAN DY Y NIEM CUA TU NGU CHI BO PHAN CO THE NGƯỜI TRONG THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ TIENG HAN (SO SANH VỚI TIÊNG VIỆT). Hoan đụ theo mô hình toàn thé vả bộ phận.

BO PHAN THAY CHO TOAN THẺ. BỘ PHAN CO THE NGƯỜI THAY CHO CON NGƯỜI. BO PHAN CƠ THẺ NGƯỜI THAY CHO CAC BEN THAM GI A. TOAN THẺ THAY CHO BỘ PHẬN.

TOAN THE BO PHAN CO THE NGƯỜI THAY CHO PHAN BO PHAN THUỘC VE NÓ. TOÀN THE BO PHAN CƠ THẺ NGƯỜI THAY CHO 0/09/99 IẠIIẲẮẢÁ. Hoan dụ theo mô hình sự kiện. TIỂU SỰ KIỆN NÓI TIẾP THAY CHO TOAN BỘ SỰ KIỆN.

TIEU NGHI LE NÓI TIẾP THAY CHO TOAN BỘ NGHI LẼ. TIEU HOẠT ĐỘNG NÓI TIẾP THAY CHO TOÁN BO HOAT DONG f4. TIEU SỰ KIEN DONG XUẤT HIỆN THAY CHO TOAN BO SỰ KIỆN. TIEU SỰ KIỆN DONG XUÁT HIỆN THAY CHO KET QUÁ.

TIỂU SỰ KIỆN DONG XUẤT HIỆN THAY CHO b6. Hoan dụ theo mô hình phạm trù vả thuộc tính. PHAM TRU THAY CHO THUỘC TÍNH. THUỘC TÍNH THAY CHO PHAM TRÙ.

ee 140 4 0 OL 142 TÀI LIEU THAM KHẢO. 222 22222221211111 11 210221021110211 10 2 cu 147 vi DANH MUC CAC BANG Bang 1. Diém khác biệt giữa an dụ ý niệm và hoán dụ ý niệm. Số lượng từ ngữ chi bộ phận cơ thé người phân chia theo nhóm xuất hiện trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn và tiếng Việt.

Tần số từ ngữ chỉ bộ phận cơ thê người phân chia theo nhóm xuất hiện trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn và tiếng Việt. Số lượng thành ngữ, tục ngữ theo từng cách thức xuất hiện trong tiéng Han va No AM. Từ ngữ xuất hiện lặp trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn. Từ ngữ xuất hiện lặp trong thành ngữ.

tục ngữ tiếng Việt. Số lượng và tỉ lệ từng miễn nguồn trong an dụ cấu trúc. Số lượng và tỉ lệ từng miễn nguồn trong an dụ định vị. Số lượng va tỉ lệ từng miền nguồn trong ân dụ bản thê.

Số lượng và tỉ lệ từng mô hình nhỏ trong mô hình toản thể vả Bộ pRẩH:;:---:--::::::::::::::z::::222222:2221125122131120122382232281345355231ã25558202z2735552522322 100 Bang 4. Bộ phan cơ thé người thay cho con người. Bộ phận cơ thé người thay cho các bên tham gia. Toàn thé bộ phận cơ thé người thay cho phan bộ phận thuộc VỀ THẾ thunbinhiini0001010010130000008000830336108302G0115183818330300083183000488830141012104 117 Bang 4.

Toàn thê bộ phận cơ thé người thay cho chức năng. Số lượng và tỉ lệ của từng mô hình nhỏ trong mô hình sự kiện. Tiêu nghỉ lễ nỗi tiếp thay cho toan bộ nghi lễ. Tiểu hoạt động noi tiếp thay cho toàn bộ hoạt động.

Tiểu sự kiện đồng xuất hiện thay cho kết quả. Tiêu sự kiện đồng xuất hiện thay cho hành động. Số lượng và tỉ lệ của từng mô hình nhỏ trong mô hình phạm trù VàIIHUOO(DHH. Phạm trủ thay cho thuộc tính.

ncnn su ryec 134 Bang 4. Thuộc tính thay cho phạm trủ. 139 vũ BANG QUY UGC TRÌNH BAY 1. Quy ước viết tắt BPCTN: Bộ phận cơ thê người ADYN: An dụ ý niệm HDYN: Hoan dụ ý niệm Nxb: Nhà xuất bản 2.

Quy ước trình bày ví dụ và dịch thuật tiếng Hàn 2. Quy ước trình bày ví dụ tiếng Hàn Tiếng Hàn là ngôn ngữ chắp đính và có quy định nghiêm ngặt trong việc viết dính và viết cách từng chữ, đây được gọi là “#|O|^^2| (viết cách)”. Cùng một câu nhưng néu có sự khác nhau trong việc viết dính và viết cách thì có thé tạo ra những nghĩa khác nhau. Nhằm tránh sai lạc trong việc hiểu nghĩa toàn câu tiếng Han đồng thời van giúp hiểu nghĩa tương đương từng chữ sang tiếng Việt, câu tiếng Hàn trong luận an được trình bảy theo quy ước như sau: - Hàng đầu tiên: câu tiếng Hàn được trình bày theo quy định viết cách chuẩn - Hang thứ hai: câu tiếng Hàn được trình bày riêng lẻ từng chữ dé viết nghĩa tương ứng với tiếng Việt 2.

Quy ước trình bày dịch thuật tiếng Hàn Nội dung tiếng Hàn trong luận án và phần phụ lục khi dịch sang tiếng Việt được trình bày theo quy ước như sau: - Nghia den của từng tir ngữ trong tiếng Hàn khi dich sang tiếng Việt được đặt trong dâu ngoặc nhọn < >. - Nghia đen của cả câu tiếng Hàn khi dịch sang tiếng Việt được đặt trong dau ngoặc vuông [ }. - Nghia tương đương của cả câu tiếng Hàn khi dich sang tiếng Việt được đặt trong dấu ngoặc đơn ( ). PHAN MO DAU 1.

L¥ do chon dé tai Trong giới ngôn ngữ học. các nghiên cứu trên đối tượng nhóm từ ngữ chi BPCTN vốn không phải là điều mới mẻ. Tuy vậy nhiều nghiên cứu chủ yếu tập trung vào hướng ngữ nghĩa học. Các nghiên cứu theo hướng ngôn ngữ học tri nhận lại có khuynh hướng đảo sâu vào ADYN hơn HDYN trong sự so sánh đối chiếu với một số ngôn ngữ như tiếng Anh, tiếng Trung.

và tập trung vào một hoặc vài từ ngữ chỉ BPCTN với các kiêu diễn ngôn như thành ngữ, ca dao, tác phẩm văn học. Từ đó cho thấy nghiên cứu nhóm từ ngữ chỉ BPCTN trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn trong sự so sánh đối chiếu với tiếng Việt trên bình diện ngôn ngữ học tri nhận đang bị bó ngỏ. Tiếng Hàn và tiếng Việt khác nhau rất xa về loại hình: tiếng Hàn thuộc ngôn ngữ chap dính trong khi đó tiếng Việt thuộc ngôn ngữ đơn lập. Tuy nhiên vẻ mặt văn hóa thì hai ngôn ngữ chia sẻ rất nhiều những giá trị chung.

Điều này khiến cho việc nghiên cứu so sánh hai ngôn ngữ dưới góc nhìn ngôn ngữ học tri nhận hứa hẹn sẽ đem lại nhiều kết quả thú vị. Ngôn ngữ là dit liệu quan trọng dé nghiên cứu về văn hóa. trong đó đặc biệt là thành ngữ, tục ngữ. Bởi vì thành ngữ, tục ngữ chứa cách nhìn của một dan tộc đối với xã hội, đối với tự nhiên.

Và khai thác dit liệu ngôn ngữ theo hướng tìm ra quan niệm của cộng đồng ngôn ngữ đó chính là hướng của ngôn ngữ học tri nhận. Theo đó, một nghiên cứu tiếp cận nhóm từ ngữ chỉ BPCTN dưới góc nhìn ngôn ngữ học tri nhận, trên ca hướng ADYN và HDYN với đối tượng nghiên cứu là tất cả từ ngữ chỉ BPCTN kết hợp với số lượng lớn thành ngữ, tục ngữ trong sự so sánh giữa tiếng Han và tiếng Việt là điều cần thiết. Bên cạnh đó, Hàn Quốc và Việt Nam ngày càng gắn bó khăng khít với nhau trên nhiều phương diện, đặc biệt la về giáng dạy tiếng Han và Han Quốc học.