Luận án tiến sĩ khảo sát loại từ tiếng việt và các phương thức chuyển dịch sang

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ---------------------------------------- PHẠM THỊ THUÝ HỒNG KHẢO SÁT LOẠI TỪ TIẾNG VIỆT VÀ CÁC PHƢƠNG THỨC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG INĐÔNÊXIA Chuyên ngành: Lý luận ngôn ngữ Mã số : 62 22 01 01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: 1- PGS. Nguyễn Hồng Cổn 2- GS. Lê Quang Thiêm Hà Nội - 2012 1 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ---------------------------------------- PHẠM THỊ THUÝ HỒNG KHẢO SÁT LOẠI TỪ TIẾNG VIỆT VÀ CÁC PHƢƠNG THỨC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG INĐÔNÊXIA LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội - 2012 2 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cam đoan Mục lục Danh mục các chữ viết tắt Danh mục các bảng Danh mục các sơ đồ MỞ ĐẦU. Lý do lựa chọn đề tài.

Đối tƣợng và mục đích của luận án. Tính cấp thiết của đề tài. Nhiệm vụ nghiên cứu của luận án. Ph-¬ng ph¸p nghiªn cøu.

Những đóng góp của luận án. Bố cục của luận án. 16 Chƣơng 1: CƠ SỞ LÍ THUYẾT VỀ LOẠI TỪ. Loại từ và các đặc điểm chung của loại từ.

Khái niệm loại từ. Quan điểm của Allan. Quan điểm của Aikhenvald. Quan điểm của Karen L.

Quan điểm của Greenberg. Các đặc điểm chung của loại từ. Đặc điểm hình thái và cấu trúc có chứa loại từ. Đặc điểm ngữ nghĩa của loại từ.

Sự phân biệt giữa loại từ và từ chỉ đơn vị đo lường. Chức năng của loại từ. Đặc điểm tri nhận của người bản ngữ phản chiếu qua loại từ. Về nguồn gốc của loại từ.

33 3 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail. Loại từ trong các ngôn ngữ trên thế giới. Sự phân bố loại từ số trong các ngôn ngữ trên thế giới. Loại từ trong các ngôn ngữ Châu Âu.

Loại từ trong các ngôn ngữ châu Phi, châu Mĩ. Loại từ trong các ngôn ngữ châu Á và Đông Nam Á. Sự tồn tại loại từ trong hầu hết các ngôn ngữ Châu Á. Đặc điểm hình thái của loại từ trong các ngôn ngữ Châu Á.

Cấu trúc có chứa loại từ trong các ngôn ngữ Châu Á. Khái quát về loại từ tiếng Việt. Các quan niệm về loại từ trong tiếng Việt. Khuynh hướng tách loại từ ra khỏi phạm trù danh từ, xem loại từ như một từ loại riêng.

Khuynh hướng xem loại từ thuộc phạm trù từ loại danh từ. Quan niệm của luận án về loại từ trong tiếng Việt. 44 Chƣơng II: KHẢO SÁT LOẠI TỪ TIẾNG VIỆT. Nhận diện loại từ tiếng Việt.

Tiêu chí nhận diện loại từ .2 Danh sách loại từ tiếng Việt. Đặc điểm của loại từ tiếng Việt. Đặc điểm ngữ pháp. Đặc điểm về vị trí.

Đặc điểm về khả năng kết hợp. Đặc điểm về chức vụ cú pháp. Đặc điểm ngữ nghĩa. Đặc điểm chức năng.

Các kiểu loại từ trong tiếng Việt. Loại từ chỉ người. Loại từ chỉ động vật. Loại từ chỉ thực vật.

Loại từ chỉ đồ vật, hiện tượng tự nhiên. 92 4 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Chƣơng III: CÁC ĐƠN VỊ TƢƠNG ỨNG VỚI LOẠI TỪ TIẾNG VIỆT TRONG TIẾNG INĐÔNÊXIA. Khái quát về loại từ trong tiếng Inđônêxia. Khái niệm loại từ trong tiếng Inđônêxia.

Các quan niệm về loại từ tiếng Inđônêxia. Quan điểm của tác giả luận án. Nhận diện loại từ tiếng Inđônêxia. Tiêu chí nhận diện loại từ.

Các kiểu loại từ trong tiếng Inđônêxia. Phân biệt loại từ với các từ loại khác. Về loại từ với từ chỉ đơn vị đo lường. Loại từ với danh từ.

Loại từ với đại từ nhân xưng. Đặc điểm ngữ pháp của loại từ tiếng Inđônêxia. Đặc điểm hình thái. Về mặt hình thái.

Về phương diện ngữ âm, các hình vị tiếng Inđônêxia có thể là. Về mặt chữ viết. Khả năng kết hợp. Chức vụ cú pháp trong câu.

Đặc điểm ngữ nghĩa của loại từ tiếng Inđônêxia. 138 Chƣơng IV: ĐỐI DỊCH LOẠI TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG INĐÔNÊXIA. Dẫn nhập về dịch thuật. Khái niệm dịch, đối dịch, mối quan hệ giữa dịch thuật và ngôn ngữ đối chiếu.

Các nhân tố ảnh hưởng đến việc dịch. Các bình diện tương đương trong dịch thuật. Các phương thức dịch loại từ tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia. Những tƣơng đồng và khác biệt giữa loại từ tiếng Việt với tiếng Inđônêxia có liên quan đến việc chuyển dịch.

147 5 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail. Những điểm tương đồng. Tương đồng về khả năng kết hợp. Tương đồng về chức vụ cú pháp trong câu.

Tương đồng về ngữ nghĩa. Khác biệt giữa loại từ tiếng Việt và tiếng Inđônêxia liên quan đến việc chuyển dịch. Khác biệt về mặt hình thái. Khác biệt về khả năng kết hợp.

Khác biệt về chức vụ cú pháp trong câu. Khác biệt về ngữ nghĩa. Đối chiếu chuyển dịch loại từ tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia. Dịch tương đương hoàn toàn (A=B).

Dịch tương đương bộ phận (A<B, A>B). Dịch không tương đương. Vấn đề tri nhận, văn hóa dân tộc có liên quan đến việc chuyển dịch loại từ tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia. 181 DANH MỤC CÔNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN.

193 TÀI LIỆU THAM KHẢO. 204 PHỤ LỤC 1: SƠ ĐỒ ĐỐI DỊCH LOẠI TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG INĐÔNÊXIA VÀ TIẾNG INĐÔNÊXIA SANG TIẾNG VIỆT PHỤ LỤC 2: DANH SÁCH VÀ NGHĨA CỦA LOẠI TỪ TIẾNG VIỆT PHỤ LỤC 3: DANH SÁCH, NGHĨA CỦA LOẠI TỪ TIẾNG INĐÔNÊXIA VÀ CÁC ĐƠN VỊ TƢƠNG ỨNG TRONG TIẾNG VIỆT PHỤ LỤC 4: ĐỐI DỊCH LOẠI TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG INĐÔNÊXIA 6 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT BN : Bổ ngữ CN : Chủ ngữ DN : Danh ngữ DT : Danh từ DtĐv : Danh từ đơn vị DT CTR : Danh từ chỉ tên riêng Đ : Định ngữ ĐaT : Đại từ ĐN : Động ngữ ĐT : Động từ GT : Giới từ LT : Loại từ LuT : Lượng từ ST : Số từ TT : Tính từ: TrT : Trạng từ VN : Vị ngữ 7 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 1. Các loại từ khác nhau được sử dụng với cùng một danh từ trong tiếng Miến Điện. Danh sách loại từ tiếngViệt.

Bảng loại từ chỉ người và các tham tố ngữ nghĩa. Bảng loại từ chỉ thực vật và các tham tố ngữ nghĩa. Bảng loại từ có nghĩa mô tả hình dáng của vật thể có dạng khối tạo không gian ba chiều và các tham tố ngữ nghĩa khác. Bảng loại từ có nghĩa mô tả hình dáng của vật thể có dạng khối tạo không gian hai chiều và các tham tố ngữ nghĩa khác.

Bảng loại từ có nghĩa mô tả hình dáng của vật thể có dạng khối tạo không gian một chiều và các tham tố ngữ nghĩa khá. Đại từ chỉ người trong tiếng Inđônêxia. Loại từ chỉ đồ vật, hiện tượng trong tiếng Việt và các khả năng chuyển dịch sang tiếng Inđônêxia. 163 8 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com DANH MỤC CÁC SƠ ĐỒ Sơ đồ 1.

Các tham tố nghĩa của loại từ. Sơ đồ phân chia loại từ tiếng Việt. Các tham số ngữ nghĩa của loại từ chỉ người. Các thế đối lập nghĩa của loại từ chỉ người.

Các tham số ngữ nghĩa của loại từ chỉ động vật. Các tham số ngữ nghĩa của loại từ chỉ thực vật. Các tham số ngữ nghĩa của loại từ tiếng Inđônêxia. Sự tương quan của các phạm vi ngữ nghĩa của loại từ trong tiếng Inđônêxia.

Loại từ dùng cho vật vô sinh trong tiếng Inđônêxia .a Đối dịch loại từ chỉ người tiếng Inđônêxia sang tiếng Việt. Đối dịch loại từ chỉ người tiếng Inđônêxia sang tiếng Việt. Đối dịch loại từ chỉ người tiếng Inđônêxia sang tiếng Việt. Đối dịch loại từ chỉ người tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia.

Đối dịch loại từ con tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia. So sánh khái niệm buah trong tiếng Inđônêxia và cái trong tiếng Việt. Đối dịch loại từ chỉ thực vật tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia. Đối dịch loại từ chỉ thực vật tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia.

Đối dịch loại từ chỉ thực vật tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia. Đối dịch loại từ chỉ đồ vật, hiện tượng tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia. Đối dịch loại từ chỉ đồ vật, hiện tượng tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia. Đối dịch loại từ chỉ đồ vật, hiện tượng tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia.

Nghĩa của một số loại từ trong tiếng Inđônêxia. Đối dịch loại từ batang tiếng Inđônêxia sang tiếng Việt. Ngữ nghĩa của một số loại từ tiếng Inđônêxia theo hướng tri nhận .177 9 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com MỞ ĐẦU 0. Lý do lựa chọn đề tài Với sự phát triển của lý luận ngôn ngữ học những năm gần đây, với việc phát hiện những tư liệu mới của các ngôn ngữ còn ít được biết đến ở châu Á, châu Phi, châu Mĩ.

vấn đề "loại từ" càng ngày càng thu hút sự chú ý của giới nghiên cứu, trước hết và chủ yếu là các nhà ngôn ngữ học, và cả các nhà tâm lý học, triết học. Bởi vì trong ngữ nghĩa của loại từ, ở bề sâu của nó, ẩn chứa một cách nhìn, cách nghĩ về sự vật, hiện tượng về thế giới khách quan của cộng đồng bản ngữ, của dân tộc nói thứ tiếng đó. Nhưng không chỉ ở bình diện ngữ nghĩa mà ở những bình diện khác như ngữ pháp, ngữ dụng, loại từ cũng là một mảnh đất chưa được nghiên cứu đủ sâu, đủ kĩ, và do đó còn rất nhiều công việc cho các nhà ngôn ngữ học tiếp tục nghiên cứu. Bởi lẽ loại từ là một địa hạt rất tinh tế, độc đáo, khó nắm bắt của một ngôn ngữ, cho nên, cần có sự khảo sát toàn diện về tất cả các mặt thì mới có được cái nhìn hợp lý về nó.

Trong tiếng Việt, cùng một sự vật, hiện tượng như "nhà", "thư", "thuyền". nhưng có rất nhiều cách gọi khác nhau. Với đối tượng "nhà" có thể nói "cái nhà", "ngôi nhà", "toà nhà". với đối tượng "thư" có thể nói "bức thư", "lá thư', "tờ thư".

Sự khác nhau giữa các cách gọi cái, con, chiếc, cuộc, sự, mối,. không chỉ thuần tuý là sự khác nhau về mặt ngữ pháp mà còn là sự khác nhau về mặt ngữ nghĩa, thậm chí cả ý nghĩa tình thái - biểu cảm [91].