Luận án tiến sĩ: Tiểu thuyết ngôn tình Trung Quốc tại Việt Nam

中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响研究 博士学位论文 分类号 密级 ___________ ____ UDC 编号 ________________ 博士研究生学位论文 题目: 中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响研究 NGHIÊN CỨU VỀ SỰ TRUYỀN BÁ,TIẾP NHẬN VÀ ẢNH HƯỞNG CỦA TIỂU THUYẾT NGÔN TÌNH TRUNG QUỐC TẠI VIỆT NAM 学院（所、中心） ：文学院 专业名称 ：中国现当代文学 研究生姓名 : DO THI THANH 研究方向 ：文学社会学 研究生学号 : F2201600015 导师姓名 : 张志平 职称：教授 二〇二〇年五月 I 中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响研究 博士学位论文 扉页： 独创性声明 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成 果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人或集体已经发表或 撰写过的研究成果，对本文的研究做出贡献的集体和个人均已在论文中作了明确的说 明并表示了谢意。 研究生签名： 日期： 2020 年 5 月 31 日 论文使用和授权说明 本人完全了解云南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向 国家有关部门或机构送交学位论文和论文电子版；允许论文被查阅或借阅；学校可以 公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 （保密的论文在解密后应遵循此规定） 研究生签名： 导师签名： 日期：2020 年 5 月 31 日 ………………………………………………………………… 本人及导师同意将学位论文提交至清华大学“中国学术期刊（光盘版）电子杂志 社”进行电子和网络出版，并编入 CNKI 系列数据库，传播本学位论文的全部或部分 内容，同意按《中国优秀博硕士学位论文全文数据库出版章程》规定享受相关权益。 研究生签名： 导师签名： 日期： 2020 年 5 月 31 日 II 中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响研究 博士学位论文 中文摘要 中越两国长久以来就是友好邻邦，两国在历史、文化、经济等方面一直存有千丝万 缕的联系。从古至今，越南深受中华优秀文化的影响，尤其是文学创作方面。在互联 网飞速发展的今天，中国网络文学特别是言情小说飞速发展，成为了当前网络文学研 究的热点。中越两国的历史渊源和现实环境促进了两国读者的共识，使中国网络言情 小说受到了越南大量受众的喜欢。近些年来，中国网络言情小说在越南持续升温，随 处就能看到中国网络文学的存在。 本文梳理了中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响情况，以“中国网络言情 小说”为研究对象，探讨了中国网络言情小说在越南传播的各阶段中对越南文学、社 会及接受者所产生的影响和带来的社会效益，以此来体现中国网络言情小说在越南受 众中的地位，展示中国网络言情小说的面貌。除导论和结语外，本文共从三章展开论 述，每一章具体内容如下: 第一章，集中阐明中国网络言情小说传播到越南的情况。在每个阶段的传播过程 中，提出了每个阶段的特点。中国网络小说传播到越南的方式，在越南图书市场、文 学市场上极具影响力，促使了越南互联网论坛的蓬勃发展，出现了大量翻译中国网络 言情小说的现象。这些现象说明了中国网络言情小说在越南受众心里有了一定的位 置，满足了他们的阅读需求。 第二章，围绕中国网络言情小说深入越南年轻读者（特殊读者和一般读者）的生活 现状展开论述。本章通过问卷调查、实际调查、深度访谈等方法，发现中国网络言情 小说在越南受到不同受众的喜欢，每个对象接受方式有所不同，特殊读者（高中生） 大多通过阅读方式接受中国网络言情小说，一般读者（大学生、办公职员、家庭妇 女）大多通过观看言情小说改编的影视剧方式接受中国网络言情小说。同时指出越南 年轻读者接受中国网络言情小说的因素，强调网络传播的方式影响力巨大。 第三章，集中阐述中国网络言情小说对越南的影响。共分为三方面，每个方面具体 指出利弊影响。一是对越南年轻人的影响，指出越南年轻人在接受质量参差不齐的中 国网络言情小说时，一方面有助于提供丰富的阅读材料、开阔视野、减轻学习和工作 III 中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响研究 博士学位论文 压力、促进想象力、开阔对 LGBT 的看法、在言情小说里得到一定的阅读心理满足 等；另一方面提醒我们不良的网络言情小说给年轻人带来的消极影响不容小觑。二是 对越南网络言情小说创作的影响，以顾漫小说对越南 Kawi 红芳在网络言情小说创作中 产生的深刻影响为例，通过对叙事结构视角、人物形象塑造、语言艺术手法等方面进 行对比分析，指出他们最突出的创作手法——故事的“真实性”，塑造了各有千秋的 人物形象，语言新颖，迎合了年轻人的需要，深受越南年轻人的喜爱。三是对越南大 众文化的影响，具体分析了对越南文学和社会行为的正负面影响，并针对一些不良影 响提出建议以抵制一部分不健康的网络言情小说。 关键词：中国网络言情小说； 越南； 传播； 接受； 影响 IV 中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响研究 博士学位论文 Abstract China and Vietnam are being friendly neighbors for a long time. The two countries have been inextricably linked in ways of history, culture and economy. Since ancient times, Vietnam has been deeply influenced by the excellent Chinese culture, especially in literary creation. Today, with the rapid development of the Internet and particularly the rapid development of Chinese online literature, especially romance novels have become the focus of current online literature research.

The historical origin and realistic environment of China and Vietnam promotes the consensus between readers of both countries. Chinese online romance novels took a large audience‟s interest in Vietnam. In recent years, it still continue to heat up in Vietnam, and the existence of Chinese online literature can be seen everywhere. This article summarizes the spreading, acceptance, and influence of Chinese online romance novels in Vietnam.

Taking "Chinese internet romance novels" as the research object, it explores the impact of Chinese online romance novels on Vietnamese literature, society, and recipients in various stages of its spreading; the reflection status of Chinese online romance novels in the Vietnamese audience; and the popularity of Chinese online romance novels. This article consists of three main chapters except the introduction and conclusion. Each main chapter includes as follows: The first main chapter focuses on how to spread of Chinese online romance novels to Vietnam. In the propagation process of each stage, the characteristics of each stage are proposed.

The way Chinese online novels spreading to Vietnam is extremely influential in the Vietnamese book market and literary market. It prompts the vigorous development of the Vietnamese Internet Forum, and emerges a large number of translations of Chinese online romance novels. These phenomena show that Chinese online romance novels have a certain place in the hearts of Vietnamese audiences and meet their reading needs. The second main chapter focuses on the current situation of Chinese online romance novels reaching into the lives of young Vietnamese readers (special readers and general readers).

In this chapter, through questionnaire surveys, actual surveys, in-depth interviews and other methods, we found that Chinese online romance novels are liked by different V 中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响研究 博士学位论文 audiences in Vietnam, and each object has a different acceptance method. Special readers (high school students) mostly accept Chinese online romance novels by reading. Generally, most readers (university students, office workers, housewives) accept Chinese online romance novels by watching movies and television dramas based on romance novels. At the same time, it points out that the young Vietnamese readers accept the Chinese online romance novels, and emphasizes that the way of online communication has great influence.

The third chapter focuses on the impact of Chinese online romance novels in Vietnam. It is divided into three areas, each of which specifies the advantages and disadvantages. One is the impact on Vietnamese young people. It is pointed out that when Vietnamese young people accept Chinese online romance novels of uneven quality, on the one hand, they can help to provide rich reading materials, broaden their horizons, reduce the pressure of learning and work, promote imagination Broaden your views on LGBT and get a certain reading psychological satisfaction in romance novels; on the other hand, it reminds us that the negative impact of bad online romance novels on young people should not be underestimated.

The second is the impact on the creation of Vietnamese online romance novels. Taking Gu Man ‟s novels for their profound influence on the creation of online romance novels in Vietnam as an example, through a comparison of narrative structure perspective, character formation, language art techniques, etc. The analysis pointed out that their most prominent creative technique-the "authenticity" of the story, created a unique image of each character, novel language, catered to the needs of young people, and loved by Vietnamese young people. The third is the impact on Vietnamese popular culture.

It specifically analyzes the positive and negative effects on Vietnamese literature and social behavior, and puts forward suggestions for some adverse effects to resist some unhealthy online romance novels. Keywords: Chinese Internet romance novels ； Vietnam ； communication ； acceptance；influence VI 中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响研究 博士学位论文 目录 中文摘要. 2 一、研究对象和概念界定. 2 二、研究综述.

8 三、理论基础与选题意义. 18 四、研究思路和方法. 26 第一章 中国网络言情小说在越南的传播. 31 第一节 中国网络言情小说在越南的传播阶段.

32 一、传播阶段之一：萌芽阶段（从 2006 年至 2010 年）. 32 二、传播阶段之二：增长阶段（从 2011 年至 2016 年）. 34 三、传播阶段之三：平稳阶段（从 2017 年至今）. 37 第二节 中国网络言情小说在越南的发展.

38 一、互联网在越南发展的概况. 38 二、中国网络言情小说在越南的发展. 39 第三节 中国网络言情小说在越南的传播途径. 41 一、传播途径之一：网络.

42 二、传播途径之二：翻译与出版. 51 三、传播途径之三：影视传播. 56 本章小结. 64 第二章 中国网络言情小说在越南的接受.

65 第一节 越南特殊读者对中国网络言情小说的接受——以高中学生为例. 65 一、越南特殊读者接受中国网络言情小说的情况调查设计. 67 二、越南特殊读者对中国网络言情小说的接受调查结果及分析. 67 第二节 越南一般读者对中国网络言情小说的接受.

102 ——以大学生、办公职员、家庭妇女为例. 102 VII 中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响研究 博士学位论文 一、越南一般读者接受中国网络言情小说的调查设计. 105 二、越南一般读者接受中国网络言情小说的基本情况. 106 第三节 越南特殊读者和一般读者对中国网络言情小说的接受原因分析.

119 一、接受原因之一：历史文化与时代背景. 119 二、接受原因之二：广泛传播方式. 121 三、接受原因之三：网络言情小说的审美. 124 四、接受因素之四：年龄与心理因素.

130 五、接受原因之五：社会方面. 135 本章小结. 137 第三章 中国网络言情小说在越南的影响. 139 第一节 中国网络言情小说对越南年轻人的影响.

139 一、正面影响. 139 二、负面影响. 154 第二节 中国网络言情小说对越南网络言情小说创作的影响. 175 一、越南网络言情小说创作的情况.

175 二、网络言情 “胚子”：以顾慢小说影响与红芳的《Shock 情》为例.181 第三节 中国网络言情小说对越南大众文化的影响. 228 一、积极影响. 228 二、消极影响. 238 第四节 应对中国网络言情小说消极影响的措施.

240 一、 政府主管部门. 241 二、 研究者，评论家，文学家. 245 三、 家长、学校以及教师. 246 四、本身受众者.

252 本章小结 .255 附录一: 越南年轻人对中国网络言情小说的接受情况调查问卷表. 259 附录二：深度访谈提纲. 277 附录三: 深受越南年轻人欢迎的中国网络言情小说作家、作品列表. 279 VIII 中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响研究 博士学位论文 参考文献.

292 攻读博士学位期间发表的学术论文. 308 IX 中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响研究 博士学位论文 表目录 表 1：最受越南年轻人欢迎的言情影视剧网站. 59 表 2：中国网络言情影视剧在越南电视台的播放名列表（2011 年到 2012 年）. 60 表 3：中国网络言情影视剧在越南网站的热播名列表（2011 年到 2012 年）.

60 表 4：中国网络言情影视剧在越南电视台的播放名列表（2013 至今）. 61 表 5：中国网络言情小说改编影视剧在越南网站的热播名列表（2013 至今）. 62 表 6：越南特殊读者阅读中国网络言情小说的网站. 84 表 7-1：越南特殊读者对中国网络言情小说的喜爱程度.

85 表 7-2：越南特殊读者课间休息讨论关于中国网络言情小说的频率. 86 表 8: 越南特殊读者喜爱阅读中国网络言情小说的类型. 86 表 9：越南特殊读者喜爱阅读中国网络言情小说的题材. 87 表 10：越南特殊读者喜爱阅读中国网络言情小说的长度.

88 表 11：越南特殊读者喜爱阅读中国网络言情小说的风格. 88 表 12：越南特殊读者喜爱中国网络言情小说的作者频率. 89 表 13: 越南特殊读者对顾漫哪部小说感兴趣. 90 表 14：越南特殊读者喜爱中国网络言情小说的男/女主角.

91 表 15：越南特殊读者阅读中国网络言情小说后的感受. 93 表 16：越南特殊读者阅读中国网络言情小说后的第一小说印象. 95 表 17-1：越南特殊读者对中国网络言情小说的内容看法. 99 表 17-2：越南特殊读者对中国网络言情小说的网文成就.

99 表 18：越南一般读者问卷调查总体情况表. 105 表 19-1：越南一般读者接受中国网络言情小说的时间. 106 表 19-2：越南一般读者接受中国网络言情小说的时间. 107 表 20：越南一般读者接受中国网络言情小说的目的.

110 表 21：越南一般读者在线阅读中国网络言情小说的网站. 112 表 22：越南一般读者观看言情影视剧的网站. 113 表 23-1：越南一般读者阅读中国网络言情小说后的感受. 115 表 23-2：越南一般读者对中国网络言情小说的第一小说印象.

116 X 中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响研究 博士学位论文 表 23-3：越南一般读者认为中国网络小说的网文成就. 117 表 24：越南年轻人认为恋爱主要的动机. 148 表 25-1：越南年轻人对恋爱过程中的性行为有如何看法. 151 表 25-2：越南年轻人恋爱过程中发生矛盾的态度.

152 表 25-3：越南年轻人看待恋爱的成果的态度. 152 表 26-1：越南年轻人受“汉越音”的影响表. 162 表 26-2：越南年轻人被受言情小说中的符号. 163 表 26-3：越南年轻人被受言情小说中缩写词语的符号.

164 表 26-4：越南年轻人被受言情小说中的数字符号. 165 表 27: 越南年轻人择偶标准表. 168 表 28-1: 顾漫小说中越标题的差异表. 182 表 28-2: 顾漫小说在越南出版与再版统计表.

183 XI 中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响研究 博士学位论文 图目录 图 1: 中国网络言情小说在越南的发展情况（2006-2018）.39 图 2：越南特殊读者阅读中国网络言情小说的时间.68 图 3：越南特殊读者阅读中国网络言情小说的频率. 69 图 4：越南特殊读者阅读中国网络言情小说的习惯. 70 图 5：越南特殊读者阅读中国网络言情小说的数量. 71 图 6：越南特殊读者阅读中国网络言情小说的目的.

72 图 7-1：越南特殊读者对中国网络言情小说的印象. 93 图 7-2：越南特殊读者阅读中国网络言情小说的第一印象. 95 图 8：家长、亲人对于特殊读者阅读中国网络言情小说的态度. 101 图 9：越南特殊读者在家长监督下阅读中国网络言情小说的态度.

101 图 10：越南一般读者的年龄情况. 105 图 11：越南一般读者的学历情况. 106 图 12：越南一般读者阅读言情小说的数量. 107 图 13：越南一般读者期待阅读中国网络言情小说的类型.

109 图 14：越南一般读者阅读中国网络言情小说的途径. 111 图 15：越南一般读者参与网络言情小说的网站互动. 114 图 16-1：越南一般读者阅读中国网络言情小说的态度. 114 图 16-2：越南一般读者阅读中国网络言情小说 的程度.

114 图 17： 越南年轻人对爱情类型的态度. 143 图 18：越南年轻人对接受网络言情小说的影响学习、工作与身体健康的意见. 156 图 19：中国网络言情小说对越南年轻人的恋爱观影响程度. 167 图 20：越南年轻人择偶方式.

170 图 21：越南年轻人对恋爱过程中经济支出. 172 图 22：越南年轻人对学业和爱情的观点. 173 XII 中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响研究 博士学位论文 引言 1986 年，越南共产党第六届大会上正式提出了“革新开放”的宏伟目标，这一目 标的提出对越南社会精神和文化方面带来了巨大改变。受此影响，越南文化交流的大 门对外敞开，一系列从古至今的东西方优秀文学作品被翻译出版。俄国、印度、美 国、法国等国的优秀文学作品陆续传入越南后，中国的文学作品也紧随其后，从越南 的北方到南方，到处都有中国小说的身影。如：《三国演义》《水浒传》《西游记》《红 楼梦》《聊斋志异》等等。 20 世纪 30 年代，随着中国的“鸳鸯蝴蝶派”传入越南，中国言情小说开始在越南 出现。现代言情小说的一些代表作家如：徐枕亚、张爱玲、琼瑶、吴双热、秦瘦鸥等 都对越南文学的发展产生了重大影响，尤其是徐枕亚和琼瑶深受越南读者的喜爱。同 一时期，徐枕亚的小说在越南文学界引起了巨大反响，引发了风靡一时的徐枕亚小说 翻译与阅读的潮流。在众多作品中，《雪鸿泪史》和《玉梨魂》促成了越南言情小说 《素心》的诞生。1966 年 10 月 15 日，越南作者山风在文学杂志 68 号的一篇文章中提 及琼瑶和她的言情小说，使广大越南读者第一次认识了琼瑶，随后，琼瑶大量的言情 小说被翻译为越南语在越南传播，受到广泛关注和好评。 2005 年，Vietnam.net 网站1举办了名为“网络文学”的专题活动。2007 年 4 月 21 日，专家 Inrasara 在胡志明市组织了“网络文学和 websitevannghesongcuulong.org”专 题活动。此后，网络文学在越南的发展开始有了起色。中国网络言情小说在越南各类 网站掀起了“网络文学热”。如果在谷歌以“言情小说”为关键词搜索，会出现 1280 万个与中国网络言情小说相关的结果。由此可见，中国网络言情小说已经在越南读 者、观众的心中占有了一定的地位。所以，2016 年陈黎花筝在《从大众文化的视角看 中国网络言情小说在越南》中提到：“1975 年之前，诸多越南读者喜欢阅读琼瑶的言 情小说，这是当时的一种潮流，但现在网络言情小说就替换了琼瑶小说的地位。”2这 也导致了目前中国网络言情小说在越南图书市场占据了很大的比例，形成“火爆”现 象，这说明越南读者不仅接受而且特别喜爱中国网络言情小说。为了探究中国网络言 情小说在越南“火爆”现象后的原因，笔者选择了《中国网络言情小说在越南的传 播、接受和影响研究》这一题目，希望通过本文能为中国网络言情小说在越南的传 播、接受和影响情况提供应有的贡献。 1 Vietnam. 2 陈黎花筝:《从大众文化的视角看中国网络言情小说在越南》，军队文艺杂志，2016 年，第 2 页。 1 中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响研究 博士学位论文 绪论 一、研究对象和概念界定 本课题的研究对象是“中国网络言情小说”在越南的传播、接受和影响。研究这个 论题，首先要界定清楚“传统言情小说”“网络言情小说”“文学传播”“文学接 受”以及“影响研究”这五个概念。 （一）传统言情小说 在中国的文学传统中，中国言情小说孕育于先秦，至今仍能看到其身影。正如苏建 新指出，“中国言情小说可谓是孕育于先秦至唐前，成熟于唐，发展于宋元，初盛于 明，全盛于清。高潮有三：传奇是唐；拟话本是明末清初《三言》《二拍》《十二 楼》；章回是清《平山冷燕》《好逑传》等”3。至民国初年，“鸳鸯蝴蝶派”小说开 始盛行。接着当代言情小说慢慢地出现，特别是在互联网时代，中国网络言情小说不 仅在中国发展势头强劲，在其他国家也被广泛传播，其中就有越南。 “言情小说的概念也有广义和狭义之分。广义言情小说是指所有以爱情生活为主体 故事的小说，但考虑到各种主题和题材的几乎所有小说都有可能涉及到爱情的存在以 及爱情故事的描写，所以这种广义的定义并没有真正将言情小说与其它小说区分开 来，所以使用这种定义的人并不多；狭义言情小说主要是指以描述恋爱过程为主要内 容、以浪漫表现为主要手法的一类通俗小说，并以某种“罗曼史”的意味区分于其它 同样具有爱情主题和题材的小说。”4“传统爱情，这不单是延续种属的本能，一个体 系，是男女之间社会交往的一种形式体验。只有人才具有复杂而完备的爱的感情。不 单是性欲，而且是融合了各种成分的，是完整的生物、心理、美感和道德体。”5 不管怎样，从字词的本意出发，“‘言’就是‘讲、说’；‘情’是指男女相爱的 心理状态及相关的事物或事情；‘言情’是讲述男女之间的爱情”6。言情小说大多以 3 张文东:《传奇叙事与中国当代小说》，东北师范大学博士论文，2013 年，第 232 页。 4 张文东:《传奇叙事与中国当代小说》，东北师范大学博士论文，2013 年，第 233 页。 5 [俄] 瓦西列夫:《情爱论》，当代世界出版社，2003 年，第 31 页。 6 陈娅芝：《网络言情小说对女大学生恋爱观的影响研究——以长株谭五所高校为例》，湖南科技大学，硕士学位 论文，2013 年，第 7 页。 2 中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响研究 博士学位论文 “郎才女貌”作为小说主人公形象，正如徐枕亚所言：“凡属言情之作，总不能脱离 佳人才子之范围。”7言情小说除与其他小说有共同特点外，还有它自己的独特特征。 它是一种最接近生活的文学体裁，具有通俗性，其语言风格大多生活化、大众化，不 需要太多华丽词藻的修饰，但根据情节的需要也可加入感情上的读白或诗词歌赋。言 情小说的内容一般通过建构情海生波、风云突变的爱情故事框架，发展令人着迷的故 事情节，展现痴男怨女的人物性格，揭示人性中的理智与情感、精神与肉欲不断挣扎 的中心思想。另一个说法，“言情小说简而言之就是以‘爱情’为主题的小说类型。 内容上，言情小说有着对真挚爱情的讴歌与赞美，对人世间情爱百态的描摹与展示； 叙事上，言情小说通俗易懂；美学特征上，言情小说紧紧围绕男女间的爱情展开，才 子佳人一见钟情，生生死死缠绵悱恻。”8 （二）网络言情小说 互联网时代，中国网络言情小说蓬勃发展。网络言情小说是网络文学的一部分，梅 红等在《网络文学》中有写：“网络小说是指首发于互联网互动性社区，在互联网上 传播，在创作、发表过程中不断得到读者的反馈并能随时修正其内容的小说作品。”9 刘克敌在《网络文学新论》中指出：“网络小说是指网络写手在互联网原创或在原创 原型上进行再创造，首发于网络且可以在创作过程中与读者进行双向交流的叙事性文 本。”10 网络言情小说具备三个特质：一是网络言情小说必须是首发于网络，即在互 联网原创或在原创原型上进行再创造；二是网络言情小说必须以爱情为主题；三是在 创作过程中通过网络双向互动灵活创作。 网络言情小说的一个重要特点就是分类多、仔细，除了以男女情爱为主要线索与核 心情节来进行分类之外，按照不同的角度和标准又被细分为：青春·校园、历史·武 侠、都市·职场、玄幻·仙侠、耽美·同人等等，每个分类下又细分为不同的小类。 欧阳友权在《网络文学五年普查（2009-2013）》中将网络言情类型归纳为四个大 类：“第一是古代言情类，指纯古代言情小说，背景包含中国古代正史各朝代及架空朝 7 陈子平:《徐枕亚评传》，中国近代通俗作家评传丛书之四，南京出版社，1994 年。 8 张文东:《传奇叙事与中国当代小说》，东北师范大学博士论文，2013 年。 9 梅红等:《网络文学》，西南交通大学出版社，2010 年，第 107 页。 10 刘克敌:《网络文学新论》，凤凰出版社，2010 年，第 67 页。 3 中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响研究 博士学位论文 代的作品。第二是穿越时空类，指主人公由于某种原因穿越时空，在另一时空生活、 恋爱的作品。第三是青春言情类，指文章内容时尚，一般以青春少年为主角的爱情作 品。如《致我们终将逝去的青春》（2007），小说讲述的是小城姑娘郑薇在自己的青春 年华里与林静、陈孝正两位男生的爱情故事，大学生在面临感情和现实之间的矛盾时 所表现出来的纠结与无奈，极易唤起读者对于青春的回忆与感慨。第四是都市言情 类，指以都市为背景的言情小说，讲述时尚男女在现实生活中的爱恨纠葛。如《千山 暮雪》（2009），作品讲述了商场精英莫绍谦和大学生童雪因世仇而彼此折磨又心生爱 慕的爱情故事。小说中涉及商战、家族情仇，充分展示现实生活中爱情的无奈与悲 伤。”11 这些分类具体表现在一部作品的时候，往往是交叉的，而所谓分类却又是开放式 的，在写作实践的发展中，随时可能有新的门类产生和兴盛，随之也会有门类被淘汰 和遗忘，这一切最终取决于读者。在网络文学的世界里，只要具备一定规模的阅读需 求，相应门类的小说就会应运而生，这是由月票、打赏、分成等网站运营模式和网络 作家盈利模式共同决定的。可以说，很多网络作品是诞生于作者、读者和编辑的合力 之下，而这与主流精英文学中所着力凸显的强大独立的叙事人——写作者显然不同。 总之，网络言情小说可以分为两个方面。首先，它可以视为越南流行的“大众文 化”。言情小说就诞生于消费社会和现代媒体的基础上：报纸、电视、互联网、团体 等，所以它们有能力“跨越空间”而不受领土、边界的限制，不局限于读者和作家的 范围。作者和读者可以是任何人，不管年龄、专业水平、性别、国家，都可以随时阅 读，工具甚至于只需要一部智能手机。它的主要存在空间是都市空间，与“产品效 率”和“全球大众品味”相关联。阮文民研究员发表评论称：“大众文化有两个突出 的特点就是商业和娱乐。这些大众文化必须符合两个基本标准：‘文化产品的有效 性’和‘全球大众的品味’。”12国外大众文化对于越南的影响的例子还有很多，如： Hollywood 影视；“韩流”（包括韩国影视、音乐、美食等）；西方流行音乐；日本 cosplay 和漫画等。 11 欧阳友权:《网络文学五年普查（2009-2013）》，中央编译出版社，2014 年，第 38-39 页。 12 [越] 阮文民:《全球化文化和多样化文化》http://www.

4 中国网络言情小说在越南的传播、接受和影响研究 博士学位论文 其次，网络言情小说是“商业文化”产品，它们是供需双方相互作用的产物，并根 据市场经济的规则在市场上交换。它们具有市场细分，因此内容和人物形象是根据个 性化趋势建立的，符合年轻人基于性别、个性、职业领域的特定理想模型。这是一种 特殊类型的商品，不能像其他普通商品一样计量和计算损益，但它们恰恰隐藏着价 值、精神、智力、情感、审美以及创造力。它们迎合了群众，受到媒体的极大影响， 尤其是互联网的影响。言情小说的畅销，具有极高的“销售效率”，显然说明它们在 很大程度上是符合“群众口味”的。 那么，传统言情小说与网络言情小说之间的异同如何。传统言情小说与网络言情小 说的共同点就是都描写关于男女之间的爱情，但它们之间亦具有差异。 其一是创作方面。中国的网络文学，无论是作者的创作、作品的发布，还是读者的 阅读，均是在互联网或移动互联网上完成的。与传统的文学创作与出版相比，网络文 学的创作与出版呈现四个特点：一是创作主体相对自由。无论是题材的选择，还是表 现手法的运用，作者都是在没有任何范式约束的氛围中完成的；二是审查机制相对宽 松。不必经历“层层地审查与旷日持久地等待，作者只要轻轻地敲击一下键盘，作品 就能立即发表；三是创作方式更为灵活。网络文学巨大的作品数量，使读者可以从容 地选择自己喜欢的内容，还可以与作者互动，交流自己的阅读感受，在一定程度上参 与作者的创作；四是作品价值由读者的付费阅读与打赏体现。随着网络文学的发展和 管理机构的要求，互联网平台和网站开始借助软件对作品进行必要的审查，但由于网 络文学作品数量巨大，审查只能是对关键词加以审核，对于作品的艺术价值、思想倾 向、语言文字的表达水平，只能交由读者来评判。读者是否愿意点赞、打赏和购买， 是检验网络文学能否生存的唯一标准，也是作者能否被读者接受的试金石。”13 其二是内容方面。中国的网络文学一改过去传统文学作品中体裁划分的方法，加之 网络技术的发展，很多作品有意将不同体裁融合在一起，并运用多媒体的表达手法， 形成其独有的网络体。为了方便读者阅读，大多数网站将作品划分为玄幻、奇幻、都 市、历史、军事、竞技、美文、同人等类型。以言情小说为例，为了方便读?